Translation of "Volgens" in Spanish

Volgens sommige nieuwsbronnen

De acuerdo con algunas fuentes de noticias,

Alles gaat volgens plan.

Todo va según el plan.

En volgens mij werkt thuiszorg.

y para mí, el cuidado de la salud en casa funciona.

Volgens psychologen creëren we engagement

La psicología dice que para crear compromiso,

Volgens mij is hij onschuldig.

Creo que es inocente.

Volgens mij heeft hij gelijk.

- Mi opinión es que él tiene razón.
- En mi opinión, él tiene razón.

Dieren handelen volgens hun instinct.

Los animales actúan por instinto.

Alles is volgens plan verlopen.

Todo anduvo según el plan.

Hij werkte volgens het plan.

Él actuó de acuerdo al plan.

Volgens mij is dat verkeerd.

Creo que eso es incorrecto.

- Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
- Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.

El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.

Volgens de tracker is ze hier.

Esto dice que está aquí.

Volgens mij ben je te kieskeurig.

Creo que eres demasiado exigente.

Volgens sommigen kan ochtendgymnastiek schadelijk zijn.

Según algunos, el ejercicio matutino puede ser dañino.

Volgens de Italianen zijn vertalers verraders.

Según los italianos, los traductores son unos traidores.

Volgens de Wildlife Protection Society of India...

Según la Sociedad Protectora de Vida Salvaje de la India,

Je volgens mij ook anti-vrouw bent,

también se traduce para mí como antimujer,

Volgens de radio zal het morgen regenen.

Según la radio, mañana lloverá.

Volgens mij is hij een geweldige schrijver.

Pienso que es un gran escritor.

Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.

Según el artículo del periódico, ella se suicidó.

Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.

El informe meteorológico dice que lloverá mañana por la tarde.

Volgens een weersvoorspelling zal het morgen sneeuwen.

Según el pronóstico va a nevar mañana.

En ze te verdelen volgens hun basiskleur.

y que categoricen cada muestra usando sus colores básicos.

Wat zijn volgens jou mijn sterke punten?

¿Cuál crees que es mi punto fuerte?

Volgens de legende was ze een zeemeermin.

Según la leyenda fue una sirena.

Wat je zegt is onzin volgens mij.

Lo que tú dices no me hace ningún sentido.

Volgens de krant heeft hij zelfmoord gepleegd.

El periódico dice que se suicidó.

Volgens de klok heb ik nog drie minuten,

Según el reloj, aún tengo 3 minutos,

Onze hersenen verwerken stress volgens een bepaald basispatroon.

Todos nuestros cerebros procesan el estrés de manera fundamentalmente similar.

Volgens de kranten zal hij hier vandaag zijn.

Según los periódicos, él estará aquí hoy.

Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.

Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.

Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.

Creo que mi alemán no es muy bueno.

Volgens mij moet je het examen opnieuw proberen.

En mi opinión deberías presentar el examen de nuevo.

Volgens artikel twee, paragraaf vijf, is dat verboden.

Según el artículo dos, párrafo cinco, eso está prohibido.

Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.

Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.

Volgens mij is Japan een zeer veilig land.

Creo que Japón es un país muy seguro.

...dat volgens verhalen 126 dorpelingen in de Himalaya opat.

que según se dice, se comió a 126 aldeanos del Himalaya.

Dat is volgens het State Department een potentieel wapen.

Según el Departamento de Estado, potencialmente, sería un arma.

Volgens de tracker... ...is Dana nog verder naar beneden.

Sí, el rastreador indica que Dana está aún por allí.

Volgens de krant was er gisteren een grote brand.

Según el periódico, hubo un gran incendio anoche.

Volgens de krant was er een aardbeving in Peru.

Según el periódico, hubo un terremoto en Perú.

Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.

En mi opinión, los niños están cansados de nadar.

Volgens de krant was er een aardbeving in Mexico.

De acuerdo con el periódico hubo un terremoto en México.

Volgens hem valt zijn armoede te wijten aan pech.

Él atribuye su pobreza a la mala suerte.

Volgens mij is laat opblijven slecht voor de gezondheid.

En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.

Eens kijken, volgens de tracker... ...is Dana beslist niet ver.

Bien, de acuerdo al rastreador, Dana está muy cerca.

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

Según la bibliografía, el pulpo es una especie nocturna.

Volgens de wetenschapslui warmt de atmosfeer jaar na jaar op.

Según los científicos, la atmósfera sube de temperatura año tras año.

Volgens het televisienieuws is er een vliegtuig neergestort in India.

Según las noticias de la televisión, un avión se estrelló en India.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.

Volgens mij is het idee dat het verspreiden waard is,

Y creo que la idea que vale la pena difundir es que

Er wordt volgens de rapportage inmiddels gewerkt aan het probleem.

Mientras tanto se trabaja en problema, según el reportaje.

Wat is volgens jou de snelste manier om warm te worden?

¿Cómo creen que entraré en calor más rápido?

Wat is volgens jou de snelste manier om warm te worden?

¿Cómo creen que entraré en calor más rápido?

Dat ontkent dat we tikken volgens de klok van de bioritmen,

que niega que estemos sincronizados con los biorritmos,

- Ik denk dat hij onschuldig is.
- Volgens mij is hij onschuldig.

Creo que es inocente.

- Volgens mij is zij onschuldig.
- Ik denk dat zij onschuldig is.

Creo que es inocente.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie sterven jaarlijks ongeveer 1,25 miljoen mensen aan verkeersongelukken.

Según la Organización Mundial de la Salud, aproximadamente un millón y cuarto de personas mueren cada año en accidentes de tráfico.

Volgens de langetijdsvoorspelling schijnt er een zachte winter aan te komen.

Según el pronóstico del tiempo a largo plazo, parece que viene un invierno no muy frío.

Volgens de krant was er gisteren een grote aardbeving in Chili.

Según el periódico de hoy, ayer hubo un gran temblor en Chile.

Volgens de legende ontving hij persoonlijk zijn zwaard van de goden.

La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.