Translation of "Ruimte" in Spanish

Maak ruimte.

Deja sitio.

Niet veel ruimte.

No hay mucho espacio.

Geef ons wat ruimte.

Danos espacio.

- Maak plaats, alsjeblieft.
- Maak plaats, alstublieft.
- Maak ruimte, alsjeblieft.
- Maak ruimte, alstublieft.

- Abran paso, por favor.
- Permiso, por favor.

Is er ruimte voor nog iemand?

¿Hay lugar para otra persona?

Is er leven in de ruimte?

¿Hay vida en el espacio?

Heeft u een ruimte voor niet-rokers?

¿Tienen una sección para no fumadores?

Er is geen lucht in de ruimte.

No hay aire en el espacio.

Hoe vind je eten in de ruimte?

¿Cómo encuentras comida en el espacio?

De raket werd gelanceerd naar de ruimte.

El cohete fue lanzado al espacio.

Vanuit de ruimte lijkt de aarde tamelijk klein.

Desde el espacio la Tierra parece bastante pequeña.

We moeten een ruimte voor ons feest huren.

Necesitamos arrendar un cuarto para nuestra fiesta.

Je hebt niet veel ruimte om erover te praten.

no hay mucho espacio para hablar sobre ellos.

Het zei: "Het onderzoeken en gebruik van de ruimte

"La exploración y el uso del espacio ultraterrestre

De ruimte is ook een oneindige bron van inspiratie

El espacio también es una infinita fuente de inspiración

Met duizenden verschillende soorten die eten en ruimte zoeken...

Con miles de especies diferentes que rivalizan por comida y por espacio,

Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.

No hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.

In deze ruimte zijn er meer dan 50 tafels.

En este cuarto hay más de 50 mesas.

Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.

Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.

Door de ruimte reizen is niet langer een droom.

Viajar por el espacio ya no es más un sueño.

Hebben veel mensen uitgesloten van de voordelen van de ruimte

han excluido a mucha gente de los beneficios del espacio

Je ziet een paar straten, maar heel veel lege ruimte.

verán algunas calles pero mucho espacio vacío.

Hij was de eerste man die in de ruimte zweefde.

Él fue el primer hombre en flotar en el espacio.

Door hun lokale kennis te vergroten van techniek, wetenschap en ruimte.

al incrementar su conocimiento local de ingeniería, ciencia y espacio.

De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.

La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.

- Wie veel spreekt, denkt weinig.
- Dat is geklets in de ruimte.

El que habla mucho, piensa poco.

Op 16 juni 1963 werd Valentina Tereshkova de ruimte ingeschoten aan boord van de Vostok 6. Ze werd de eerste vrouw die in de ruimte reisde.

El 16 de junio de 1963, Valentina Tereshkova fue lanzada al espacio a bordo del Vostok 6. Ella se convirtió en la primera mujer en viajar al espacio.

We willen geen verlengd contact met andere mensen in een kleine ruimte...

Lo que queremos es que no haya un contacto prolongado entre personas en un espacio cerrado

Met het oog op het maximaliseren van de productie voor een bepaalde ruimte,

Además, para maximizar la producción en un espacio concreto,

We proberen deze barrières te slopen die de voordelen van de ruimte beperken.

Trabajamos para derribar esas barreras que limitan los beneficios del espacio.

Maar de zwarte inkt instrueert je hersens voedsel in de lege ruimte te projecteren.

Pero la tinta negra incita a tu cerebro a proyectar comida en el vacío.

Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.

Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.

Voor onze harige zoogdierverwanten, zorgen de rechtsstaande haren voor een verhoogde hoeveelheid ruimte voor isolatie

Para nuestros parientes mamíferos peludos, el pelo erizado aumenta la cantidad de espacio para el aislamiento térmico,

Vanaf het moment dat ik deze ruimte binnenkwam, heb ik mijn ogen niet van je af kunnen houden.

Desde el momento en que entré a esta habitación, no he podido quitarte los ojos de encima.

- Het is hoog tijd plaats te maken voor jongere mensen.
- Het is goed om al ruimte te maken voor jonge mensen.

Ya está bueno que hagan espacio para gente joven.

De letters "sch" in Duitse woorden en "sh" in het Engels worden geschreven als "ŝ" in het Esperanto. Dat scheelt ruimte en inkt.

Las letras "sch" del alemán, y "sh" del inglés se escriben "ŝ" en esperanto. Esto ahorra espacio y tinta.