Translation of "Basis" in Spanish

We zoeken theorieën met wetenschappelijke basis.

Buscamos teorías con fundamento científico.

Respect is de basis van het leven.

El respeto es la base de la vida.

Op basis van een fout in een gezichtsherkenningssysteem.

basándose en un error de un sistema de reconocimiento facial.

Hij leende de basis en melodieën van bekende werken,

Tomaba prestadas las líneas y melodías de trabajos famosos

Die erg goed reageren op medicijnen op basis van cannabis,

que responden muy bien a las medicinas basadas en cannabis.

Maar ze bouwen wel een sterkere steun vanuit de basis

pero construyen un soporte ascendente más fuerte

De renaissance is de basis voor de moderne Europese cultuur.

El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.

We nemen beslissingen op basis van de informatie die we vertrouwen, niet?

Tomamos decisiones basadas en la información en la que confiamos.

Zouden ze hen hebben gearresteerd op basis van wat hun hersenen openbaarden?

¿Les hubieran arrestado basándose en lo que pensaban?

Respect voor zijn vermogen als de basis van alle leven op Aarde,

respeto por su habilidad como base de toda la vida,

Dat nummer noemen we een "basis reproductie nummer", oftwel de R-naught

Ese número en una enfermedad, se conoce como "indice de reproducción básica", o R-cero.

In Japan is het de basis voor de legende over de gigantische duizendpoot Ōmukade.

En Japón, inspiró la leyenda de un ciempiés gigante llamado Ōmukade.

Alle 26 zijn gerangschikt op basis van onze eigen evaluatie van hun prestaties als Marshals,

Los 26 han sido clasificados de acuerdo con nuestra propia evaluación de sus logros como mariscales,

Maar recente ontdekkingen suggereren dat de verhalen van koning Hrolf in feite een basis hebben.

Pero los descubrimientos recientes sugieren que los cuentos del rey Hrolf tienen una base de hecho.

Volgens Oud-Noorse sagen hadden ze een versterkte basis aan de Baltische kust, bij Jomsborg.

Según las sagas del nórdico antiguo, tenían una base fortificada en la costa báltica, en Jomsborg.

Aan de basis van de armen zit een boor die door de harde schaal kan boren.

En la base de los brazos, tienen un taladro que puede perforar conchas

Aan de basis van de thermodynamica liggen de bewegingen van atomen en moleculen, en de bewegingswetten die we al geleerd hebben in het eerste deel.

La base de la termodinámica radica en el movimiento de átomos y moléculas, y las leyes de movimiento que ya hemos aprendido en el primer volumen.