Translation of "Slag" in Russian

De slag gaan.'

битву».

Aan de slag!

За работу!

Laten we aan de slag gaan!

Давайте работать!

Ik ga meteen aan de slag.

- Я сейчас же начну.
- Я начну прямо сейчас.

En drie weken na de Slag om Stamford Bridge vochten ze de Slag om Hastings

И через три недели после битвы при Стэмфорд Бридж они сражались в битве при Гастингсе

Hard aan de slag in de Beringzee

патрулирует Берингово море

Dit is de plaats waar de slag plaatsvond.

- Это место, где произошло сражение.
- Это место, где состоялась битва.

Ze kan op slag omschakelen naar deze heldere waarschuwingskleuren.

и она может моментально сменить её на эту яркую предостерегающую окраску.

De slag om Stamford Bridge was natuurlijk een catastrofe.

Битва за Стэмфорд Бридж, конечно же, была катастрофой.

Als de slag voorbij is, zijn er veel dapperen.

После драки обнаруживается много храбрецов.

Farragut heeft New Orleans zonder slag of stoot ingenomen.

Фаррагут овладел Новым Орлеаном без боя.

- Laat ons werken.
- Laten we aan de slag gaan!

Давайте работать!

Ze worden allemaal neuraal gecontroleerd en kunnen op slag veranderen.

всё это регулируется нервной системой и может мгновенно меняться.

Na de slag werden de Jomsviking-gevangenen opgesteld voor executie.

после битвы пленников Йомсвикинга выстроили в очередь для казни.

Mensen konden zien dat hij niet terugdeinsde voor de slag.

люди видели, что он не дрогнул от удара.

- Ik moet aan de slag.
- Ik moet naar het werk.

- Мне нужно идти на работу.
- Мне нужно на работу.

De beer geeft zijn maaltijd niet zonder slag of stoot op.

Одинокий охотник не отдаст свой обед без боя.

Dat was de slag die een einde maakte aan de oorlog.

Это сражение положило конец войне.

Hij werd geraakt door een auto en was op slag dood.

Он был сбит машиной и погиб на месте.

Dus de Jomsvikingen werden zeer zwaar verslagen in de Slag bij Hjörungavágr, die

Таким образом, йомсвикинги потерпели сильное поражение в битве при Хьёрунгавагре, которая

- Laten we dan maar beginnen.
- Laten we dan maar aan de slag gaan.

- Тогда начнём.
- В таком случае, начнём.

De slag om Stamford Bridge had onbedoelde gevolgen… de weg vrijmakend voor een andere

. Битва за Стэмфорд Бридж имела непредвиденные последствия ... открыв путь для другого

Het ding over de slag om Stamford Bridge is dat Harald Hardrada en zijn invasiemacht

Дело в битве у Стэмфорд Бридж в том, что Харальд Хардрада и его силы вторжения

Bubba sneed gewoon de hoek af. En die slag hielp hem het toernooi te winnen.

Бубба срезал угол. И этот удар помог ему выиграть турнир.

De Slag om Friedland was een van de meest beslissende overwinningen van de carrière van Napoleon.

Битва при Фридланде была одной из самых решающих побед в карьере Наполеона.

Maar de eerste slag van champagne leidt tot kleine winsten tegen een kosten van 90.000 slachtoffers.

однако, первая битва при Шампане привела к маленькому продвижению, при потере более 90.000 человек.

Het verhaal van de Slag bij Stiklarstaðir komt aan het einde van de Saga van Olaf Haraldsson,

. История битвы при Стикларстадире идет в конце саги об Олафе Харальдссоне,

Aan het westfront wordt de laatste aanval van de Duitsers verslagen in de Tweede slag om de Marne.

On the Western Front, the Germans' final attack is defeated in the Second Battle of the Marne.

- De prinses werd onmiddellijk op de prins verliefd.
- De prinses werd meteen verliefd op de prins.
- De prinses werd op slag verliefd op de prins.

- Принцесса сразу же влюбилась в принца.
- Принцесса сразу же полюбила принца.