Translation of "Excuses" in Russian

Excuses aanvaard.

- Извинение принято.
- Извинения приняты.

Mijn excuses!

- Извините.
- Извините!

- Excuseer.
- Mijn excuses.

- Прошу прощения.
- Извините.
- Я извиняюсь.

- Sorry...
- Mijn excuses.

- Извините.
- Извините...
- К сожалению....

Bied niet je excuses aan.

не извиняйся.

- Excuseer.
- Pardon.
- Excuseer!
- Mijn excuses.

Прошу прощения.

Ik wacht op je excuses.

- Я жду, чтобы ты извинился.
- Я жду, чтобы ты извинилась.
- Я жду, чтобы вы извинились.

Hij accepteerde mijn excuses niet.

Он не принял мои извинения.

Tom begon excuses te maken.

Том начал оправдываться.

Tom zal zijn excuses aanbieden.

Том извинится.

Bied gewoon je excuses aan.

- Просто извинись.
- Просто извинитесь.

Ik ben je excuses zat!

- Мне надоели твои оправдания!
- Мне надоели ваши оправдания!

Onze excuses voor de fout.

Мы приносим свои извинения за ошибку.

- Verontschuldig je nu.
- Verontschuldig u nu.
- Bied nu uw excuses aan.
- Bied nu je excuses aan.
- Bied nu jullie excuses aan.

А теперь извинись.

Ik wou gewoon mijn excuses aanbieden.

Я просто хотел извиниться.

Ik heb genoeg van je excuses.

- Мне надоели твои оправдания.
- Мне надоели ваши оправдания.

- Excuseer.
- Sorry...
- Het spijt me.
- Mijn excuses.

- Мне жаль.
- Сожалею.

- Excuseer.
- Pardon.
- Excuseer!
- Mijn excuses.
- Vergeef me.

- Извините меня.
- Простите меня.

Je moet je excuses aanbieden aan Tom.

Ты должен попросить у Тома прощения.

- Excuseer.
- Pardon.
- Excuseer!
- Het spijt me.
- Mijn excuses.

- Извините.
- Простите!
- Прости!
- Извините!

Ik zal haar bellen en mijn excuses aanbieden.

- Я позвоню ей и извинюсь.
- Я позвоню ей и попрошу прощения.

- U moet uw excuses aanbieden aan Tom.
- Jullie moeten zich verontschuldigen bij Tom.
- Je moet je excuses aanbieden aan Tom.

- Ты должен извиниться перед Томом.
- Вы должны извиниться перед Томом.
- Ты должен попросить у Тома прощения.
- Вы должны попросить у Тома прощения.

Bied je excuses aan en ga naar je kamer.

- Попросите прощения и идите к себе в комнату.
- Попросите прощения и идите в свою комнату.
- Попроси прощения и иди к себе в комнату.
- Попроси прощения и иди в свою комнату.

- Ik wil me verontschuldigen.
- Ik wil mijn excuses aanbieden.

Я хочу извиниться.

- Jij moet je excuses aanbieden.
- Je zou je moeten verontschuldigen.

- Ты должен извиниться.
- Тебе надо бы попросить прощения.

Ik bied mijn excuses aan voor wat zich hier heeft voorgedaan.

Я прошу прощения за то, что здесь произошло.

Ondanks dat hij zijn excuses heeft aangeboden, ben ik nog steeds boos.

Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.

- U moet uw excuses aanbieden aan Tom.
- Zij moeten zich verontschuldigen bij Tom.

Вы должны попросить у Тома прощения.

- Hou op met je te verontschuldigen.
- Stop met je excuses aan te bieden.
- Stop met verontschuldigen.

- Прекрати извиняться.
- Перестань извиняться.

- Er is niets waarvoor je je moet verontschuldigen.
- Er is niets waarvoor je je excuses moet maken.

- Извиняться не за что.
- Не за что просить прощения.

- Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je verontschuldigt.
- Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je excuses maakt.

Может быть, она ждёт только того, чтобы ты извинился.

- Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
- Ondanks dat hij zijn excuses heeft aangeboden, ben ik nog steeds boos.

Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.

Ik ben verheugd om te zien dat je je excuses hebt aangeboden voor het maken van de valse aantijgingen, maar je moet misschien je verontschuldigen bij de mensen die er de gevolgen van gevoeld hebben.

Рад видеть, что ты извинился за озвучивание ложных обвинений, но тебе не мешало бы извиниться перед теми, кого это в самом деле задело.

- Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
- Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.