Translation of "Kreeg" in Portuguese

Ze kreeg promotie.

Ela foi promovida.

Tom kreeg een paniekaanval.

Tom teve um ataque de pânico.

Ik kreeg een zonnebrand.

Estou com uma queimadura de sol.

Ik kreeg een uitnodiging.

Recebi um convite.

Ik kreeg een nachtzoen.

Eu ganhei um beijo de boa-noite.

Ik kreeg een romantisch berichtje.

Eu recebi um bilhete romântico.

- Tom had heimwee.
- Tom kreeg heimwee.

Tom estava com saudades de casa.

Ik kreeg een bericht van Tom.

Eu recebi uma mensagem de Tom.

- Hij kreeg van de professor een gouden polshorloge.
- Hij kreeg van de leraar een gouden polshorloge.

Ganhou um relógio de ouro do professor.

Ik kreeg een pijl in mijn knie.

Eu levei uma flechada no joelho.

Ik lachte zoveel tot ik buikpijn kreeg.

Eu ri tanto que me deu dor de estômago.

Ik kreeg een brief van mijn zus.

Eu recebi uma carta da minha irmã.

Zij kreeg eeuwige roem door haar werk.

Ela ganhou fama eterna por seu trabalho.

Ze kreeg een cadeau van haar vriend.

Ela ganhou um presente de seu namorado.

Mijn vrouw kreeg vorige week een baby.

A minha mulher teve um filho na semana passada.

Tom kreeg exact waar hij om vroeg.

O Tom recebeu exatamente o que pediu.

kreeg hij vaak eersteklas cijfers voor zijn werk.

sempre conseguindo as melhores notas da classe por seu trabalho.

Tom kreeg zijn auto niet aan de praat.

Tom não conseguiu arrancar seu carro.

Ik kreeg tranen in mijn ogen van emotie.

Meus olhos marejaram de emoção.

Hij kreeg van de leraar een gouden polshorloge.

Ganhou um relógio de ouro do professor.

En terwijl hij groeide, kreeg ze haar zelfvertrouwen terug.

E à medida que o tentáculo crescia, recuperava a confiança.

Georges Koehler kreeg de Nobelprijs voor geneeskunde in 1984.

Georges Koehler recebeu o prêmio Nobel de Medicina em 1984.

Ik kreeg te horen dat ik je moest helpen.

Me falaram que eu tinha que te ajudar.

kreeg ik het gevoel dat ik een fout gemaakt had

não pude deixar de sentir que tinha errado

- Zij lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.
- Ze kreeg een ongeneeslijke ziekte.

Ela está acometida de um mal incurável.

Tom rende zo hard dat ik hem niet te pakken kreeg.

Tom correu tão rápido que não pude capturá-lo.

Maar als ik bedenk hoeveel hulp de cannabisplant van de mens kreeg,

Mas quando pensamos em quanta ajuda a planta da maconha recebeu das pessoas,

Ik kreeg zo veel van de natuur en nu kon ik zelf geven.

Estava a receber tanto da natureza e agora podia dar.

Van de vader kreeg ik een boek, en van de broer een pen.

- Do pai eu recebi um livro, e do irmão eu recebi uma caneta.
- Do meu pai recebi um livro, e do meu irmão recebi uma caneta.

- Er kwam bij mij een goed idee naar boven.
- Ik kreeg een goede inval.

Ocorreu-me uma boa ideia.

Hoe lang is het geleden sinds je voor het laatst een brief van hem kreeg?

Quanto tempo faz desde que você recebeu uma carta dele?

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

mas algum do veneno havia ficado debaixo da sua pele e reagia, ardendo, uma e outra vez.

- Ik kreeg een kerstkaart van mijn broer in Italië.
- Ik heb een kerstkaart gekregen van mijn broer in Italië.

Recebi um cartão de natal de meu irmão na Itália.

Maar we weten dat een man 40 dagen na een beet stierf... ...omdat hij geen behandeling kreeg. Hij bloedde dood.

Mas sabemos dum homem que morreu 40 dias depois de ser mordido por um víbora por não ter recebido tratamento. Sangrou até à morte.

Het leek erop dat lezen een van zijn ongezonde gewoontes was, aangezien hij zich even gretig stortte op alles wat hij maar in handen kreeg.

É de supor que a leitura era um de seus hábitos doentios, pois ele se lançava com igual sofreguidão sobre tudo o que lhe caía nas mãos.

- Ik was bijna tien toen mijn ouders mij een wetenschapsset cadeau deden voor Kerstmis.
- Toen ik bijna tien was, kreeg ik van mijn ouders met Kerstmis een scheikundeset.

Eu tinha mais ou menos dez anos quando meus pais me deram uma caixinha de química no Natal.