Translation of "Zorgen" in Polish

Maak je geen zorgen.

Przestań się martwić.

- Maak je geen zorgen over mij.
- Maak je geen zorgen om mij.
- Maak u maar geen zorgen over mij.

Nie martw się o mnie.

- Jullie moeten voor jullie zieke moeder zorgen.
- Je moet voor je zieke moeder zorgen.

Powinieneś zająć się swoją chorą matką.

- Ze maakt zich zorgen over haar examens.
- Ze maakt zich zorgen over haar toetsen.

Ona martwi się o egzaminy.

- Maak je geen zorgen.
- Maak je maar geen zorgen.
- Trek het je niet aan.

Nie przejmuj się tym.

Dan moeten ze voor zichzelf zorgen.

Będą musiały radzić sobie same.

Ik maak me zorgen om hem.

Martwię się o niego.

Maak je geen zorgen over ons.

Nie martw się o nas.

Ik maak me zorgen over hem.

Martwię się o niego.

Maak je geen zorgen, wees blij!

Nie martw się, bądź szczęśliwy!

Maak je er geen zorgen over!

Nie martw się tym.

Ik moet voor die poes zorgen.

Muszę się zaopiekować tym kotem.

Men moet voor zich zelf zorgen.

Należy dbać o siebie.

Ik zal voor de bloemen zorgen.

Zajmę się kwiatami.

Maar eerst moeten we voor de medicijnen zorgen. We moeten zorgen dat ze koel blijven.

Ale zanim to zrobimy, musimy zająć się tymi lekami i zrobić coś, żeby pozostały chłodne.

We moeten zorgen dat we beneden komen.

Musimy obmyślić sposób, by do niej dotrzeć.

Ik maak me zorgen over mijn gewicht.

- Jestem zmartwiony swoją wagą.
- Jestem zmartwiona swoją wagą.

Maak je geen zorgen over het verleden.

Nie martw się przeszłością.

Ik maakte me zorgen om haar veiligheid.

Bałem się o jej bezpieczeństwo.

We maken ons veel zorgen om jou.

Bardzo się o ciebie martwimy.

Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.

Niepokoję się o twoje zdrowie.

Ik maak me zorgen over je succes.

Martwię się o twój sukces.

Ik wil niet dat je je zorgen maakt.

Nie chcę cię martwić.

- Maak je geen zorgen.
- Maak u niet ongerust.

Nie troszcz się.

Bedankt dat je je om mij zorgen maakt.

Dziękuję, że się o mnie martwisz.

Ik maak me zorgen: Hoe komt ze aan eten?

Martwię się, skąd bierze jedzenie.

Ik weet dat je je zorgen om Tom hebt gemaakt.

Wiem, że martwisz się o Tomaszowi.

Om ervoor te zorgen dat hij op een rechthoek gaat lijken

Żeby otrzymać coś przynajmniej zbliżonego do prostokąta

Hij creëert getijden die al miljarden jaren voor eb en vloed zorgen.

Księżyc powoduje pływy, które nasilają się i słabną od miliardów lat.

...zorgen de stadslichten dat ze 24 uur lang hun gang kunnen gaan.

mogą działać przez całą dobę dzięki światłom miasta.

Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?

Kto zaopiekowałby się moimi dziećmi, jeślibym umarł.

Hoe kan een adder zo groot als een liniaal voor zo'n verwoesting zorgen?

Jakim cudem 30-centymetrowy wąż sieje takie spustoszenie?

Dat doen ze met opzet om te zorgen voor hun eigen veiligheid en overleving.

To zamierzone działanie, żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo i przetrwanie.

Geen zorgen, de volgende keer doen we het goed. We hebben ons lesje geleerd.

Nie martwcie się, następnym razem się uda. To była dobra lekcja.

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

Niepokoi mnie dalsza droga z małą ilością wody.

Hier kun je een hoop vloeistof uit halen. Het enige dat me zorgen baart...

Z nich można uzyskać dużo soku. Trochę mnie jednak niepokoi fakt,

Dat wil zeggen, ervoor zorgen dat de boeren meer en beter produceren tijdens het werken.

To znaczy, aby rolnicy mogli produkować więcej i lepiej podczas pracy.

Ik zou graag rijk willen zijn en me geen zorgen te hoeven maken over geld.

Chciałabym być bogata i nie musieć się martwić o pieniądze.

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

martwisz się o rodzinę i dziecko. Wcześniej nie byłem zbyt sentymentalny wobec zwierząt.

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

Dzięki licznej zwierzynie to doskonały poligon doświadczalny dla młodego jaguara, który uczy się samodzielności.

We zullen ons geld daar krijgen en ze zullen ze ervoor zorgen dat we het ook daadwerkelijk zullen uitgeven

Cóż, dostaniemy tam nasze pieniądze, a oni to zrobią upewnij się, że faktycznie to wydamy

De VAE wordt Nederlands om voor hun voedselzekerheid te zorgen. Dus de vraag is, denk je dat andere landen

ZEA udaje się do Holandii, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo żywnościowe Pytanie brzmi: czy myślisz o innych krajach

Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.

Od 1950 r. Europejska Wspólnota Węgla i Stali jednoczy gospodarczo i politycznie państwa Europy, by tym samym zapewnić długotrwały pokój.