Translation of "Zodat" in Polish

zodat je jezelf niet verbrandt,

aby się nie poparzyć,

zodat je ze niet vergeet.

i nie zapomnieć ich.

Zodat zij begrijpen wat er gebeurt.

Żeby zrozumieli, o co w tym chodzi.

...zodat de steen langzaam weg beweegt.

kamień powoli się oddala.

...zodat familieleden naar de maaltijd worden gelokt.

naprowadzają członków rodziny na pokarm.

...zodat zij later de school kunnen steunen.

żeby później mogli ją prowadzić, wspierać szkołę i działać,

Subsidies, zodat boeren hun velden kunnen moderniseren.

granty, aby rolnicy mogli je modernizować pola.

Individuele offers worden gebracht zodat de kolonie overleeft.

Wymaga poświęceń, by kolonia mogła przetrwać.

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

by móc wypłynąć i zaczerpnąć powietrza.

Knop zodat je geen enkele post zult missen.

przycisk i nie przegapisz żadnego posta.

zodat die hol werden, net als bij vogels nu,

przez co były one puste jak u współczesnych ptaków

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

żeby lina się nie ruszała. To zapewni mi bezpieczeństwo.

...zodat ze meegevoerd kunnen worden met de sterke stroming.

które po powierzchni roznoszą silne prądy morskie.

...zodat de show van de blue ghosts volgend jaar terugkeert.

i zadbać o to, by ten pokaz powtórzył się w przyszłym roku.

Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.

Spieszyła się, by się nie spóźnić.

We hebben 'n verhoging gebouwd zodat 't boven de sneeuw ligt.

Zbudowaliśmy małe podwyższenie, więc jest ponad śniegiem.

We voegden zelfs een extraatje toe zodat je naam wordt gemarkeerd

Zrobiliśmy nawet tak, że można było podświetlić swoje imię,

De bladeren ritselden in de zachte bries zodat de sterren glinsterden.

Delikatny powiew igrał z liśćmi, przez które połyskiwały promienie słońca.

zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

ten obraz uświadomi, że to już w was było,

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

Musiałyby być z gumy, żeby były rozciągliwe.

Wat is de snelste weg van de klif... ...zodat we Dana kunnen redden?

Jaka jest najszybsza droga w dół tej góry, by uratować Danę?

Vaak bracht ik de nacht op wacht door, zodat jullie gezond konden slapen.

Wiele razy całą noc przesiedziałem na warcie, abyście wy mogli spać w spokoju.

Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.

Przybył pół godziny spóźniony, więc wszyscy byli na niego źli.

Ik haastte me naar de bushalte, zodat ik de laatste bus niet zou missen.

Spieszyłem się na przystanek, żeby nie spóźnić się na ostatni autobus.

En neem het mee in jouw wereld, zodat we het weer van jou kunnen stelen.

A potem podzielcie się tym ze światem, żebyśmy mogli od was kraść.

Je moet van onderaf duwen. Beweeg hem voorzichtig zodat de kluit niet uit elkaar valt.

Trzeba popchnąć od spodu. I wyciągnąć ostrożnie, żeby nie uszkodzić grudki.

Hier zijn opnieuw de bollen zodat je kan zien dat de projectie de oppervlaktes behoudt

Poniżej wracamy do kropek, dzięki czemu można zobaczyć, jak projekcja zachowuje powierzchnię

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

Wypełza na brzeg, by zaczerpnąć tlen prosto z powietrza. Wreszcie wraca słońce.

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.

Ramiona utrzymują równowagę. Mam linę owiniętą wokół stopy i to pozwala mi się podnosić.

De oplossing zou zijn om subsidies aan de boeren te geven zodat ze zouden stoppen met protesteren!

Rozwiązaniem byłoby przyznanie dotacji rolnicy, żeby przestali protestować!

...zodat mensen die op het rif lopen er op kunnen gaan staan... ...die zich overdag voor roofdieren verbergt.

a ludzie chodzący przy rafach mogą nadepnąć na okaz, który ukrył się przed drapieżnikami.

Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.

Nie wiem, czemu w mych snach jej nie ma. Może dlatego nie chce być, by nie przeszkadzać.