Translation of "Aan het" in Korean

Onttrokken aan het zicht.

숨겨져 있었을 겁니다.

Die luiaard is hard aan het werk, heel hard aan het werk.

보세요. 아주 열심히 일하고 있잖아요.

Kunst geeft betekenis aan het leven.

예술은 삶의 의미를 환기시킵니다.

Vanaf nu tot aan het ochtendgloren...

‎지금부터 동이 틀 때까지

We zitten nu vast aan het dodemansanker.

이제 '데드 맨스 앵커'를 믿고 내려가 보겠습니다

Onze stad was al jaren aan het veranderen

수년간 프리타운이 바뀌면서

Ik wilde ze niet aan het lachen maken.

저는 관객들을 웃게 하고 싶지 않았어요.

We stonden echter duidelijk nog aan het begin,

그러나 우리는 아직도 이 모든 단계의 시작 부분에 있습니다.

Oxfam voorspelde dat aan het eind van 2020

옥스팜이 예측하기를 2020년 말까지

Is de permafrost aan het ontdooien en weglekken.

영구 동토층이 녹고 배수되고 있습니다.

En dan binden we het parachutekoord aan het klimtouw.

그런 다음 낙하산 줄을 로프에 묶어요

Want eigenlijk, technisch gezien, ben ik aan het opzeggen.

엄밀히 말해서, 저는 생각했던 것을 암송하는 거예요.

Ik voorspelde dat gewenning aan het nemen van risico's

그래서 제가 예측한 건 위험 감수의 습관화로

Aan het ontwikkelen van videogames voor honderden miljoenen gebruikers

수억 명의 사용자를 위한 비디오 게임을 개발했었지만,

Aan het ontwikkelen van denk- en leergewoonten bij hen,

학생들에게 스스로 사고하고 학습하는 습관을 심어 줌으로써

Nationale en mondiale voedselsystemen radicaal aan het heroverwegen zijn.

전국 및 전세계의 식량 시스템에 관해 급진적으로 재고하고 있다는 것입니다.

Deze lieten zien dat gewenning aan het nemen van risico's

결과적으로, 위험 감수의 습관화는

Hier is het tijdelijke het nieuwe permanente aan het worden.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

En de rest van de wereld is aan het inlopen.

나머지 국가들도 그 뒤를 따르고 있었습니다.

Aan het eind van de vlucht wisselden we contactgegevens uit.

비행이 끝날 때에, 연락처를 주고받았습니다.

Meestal is ze aan het vooruitschieten of kruipen of zwemmen.

‎보통은 쏜살같이 움직이거나 ‎기어 다니고 헤엄치는데

Je kunt niet aan het genezingsproces beginnen voor je dit doet.

이 방법으로도 아직 치유가 일어나지 않으셨다면,

Maar dan zitten we tegen de kliffen... ...overgeleverd aan het getij.

하지만 그러려면 이 절벽에 바짝 붙어야 하고 파도에 운명을 맡겨야 하죠

Aan het eind van haar dag brengt ze het naar ons,

일과가 끝나면, 리스 씨는 수거한 플라스틱을 가져옵니다.

Ze hield zich met alle andere armen vast aan het hol.

‎팔이란 팔은 전부 ‎굴에 딱 붙이고 있었어요 ‎빨판도 고정돼 있었죠

Ik realiseerde me dat, terwijl ik werkte aan het verbeteren van AI,

전 인공지능(Al)과 일하면서 깨달았습니다.

Zal dit bijdragen aan het creëren van een algemeen gesprek en bewustwording

그것은 전반적인 대화와 인식을 이끌어내서

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

Een onderneming die kon bijdragen aan het reduceren van de miljarden kilo's

매년 수십억 파운드씩 버려져 우리의 땅과 강, 바다를 오염시키고

Zij wilden met hun scholen ook meedoen aan het Straw No More project.

자기 학교도 "빨대는 이제 그만" 운동에 동참하고 싶다더군요.

Soms beeldde ik me in dat ik weer ziek aan het worden was.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

Je mag eens zien hoe het is aan het kortere eind van het spectrum."

키가 작은 사람의 입장에서 보는 세상이 어떤지 한번 느껴봐."

Ik was aan het veranderen. Ze leerde me ontvankelijk te worden voor de ander.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Veel dank aan het YouTube-kanaal 'Invicta' voor hun hulp bij het maken van deze serie.

이 영상 제작에 도움을 주신 후원자 분들께 감사 드립니다.

We zijn bijna aan het einde van de kouderoute. En het Embarradorp is maar een paar kilometer verderop.

우리는 이 저온 유통 경로의 끝에 다가가고 있습니다 그리고 엠배라 마을까지 겨우 몇 km 남았죠

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Dorpeling Lakchmamma was aan het werk in het veld... ...in Karnataka toen haar beste geit er ineens vandoor ging.

카르나타카주의 마을 주민 락슈마마는 들에서 일하던 중 염소가 달아납니다

Maar het was tijdens de dag, terwijl hij aan het werk was... ...dat marinebioloog Richard Fitzpatrick ten prooi viel aan een boze zee-egel.

하지만 해양 생물학자인 리처드 피츠패트릭이 성난 녀석의 사냥감이 된 건 밝은 대낮이었습니다