Translation of "Herinner" in Hungarian

Herinner je!

Emlékezz!

Ik herinner me iedereen.

Mindenkire emlékeztem.

Ik herinner me dat.

- Emlékszem rá!
- Emlékszem rá.

Herinner je je Ingolf nog?

Emlékeznek Ingolfra?

Herinner me er later aan.

- Emlékeztess rá később!
- Hívd fel rá a figyelmemet később.

Ik herinner het me nu.

Most már emlékszem.

Herinner je je mij nog?

Emlékszel rám?

Alles… ik herinner me alles nog.

Mindenre.... mindenre pontosan emlékszem.

Herinner je je aan niets meer?

Semmire nem emlékszel?

Ik herinner me je naam niet.

Nem emlékszem a nevedre.

Ik herinner me mijn wachtwoord niet.

Nem emlékszem a jelszavamra.

Ik herinner me niks van het incident.

- Nem emlékszem semmire a balesetből.
- Semmi sem maradt meg nekem a balesetből.

Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.

Jól emlékszem a gyermekkoromra.

Veel dingen herinner ik me niet meer.

Sok mindenre már nem emlékszem.

Ik herinner me dat toen ik ging studeren,

Emlékszem, hogy az egyetemi alapképzésem

- Ik herinner me dat.
- Ik weet het nog.

Emlékszem.

- Herinner je je dat?
- Weet je dat nog?

- Emlékszel rá?
- Emlékszel arra?

Ik herinner me dat ik de koningin zag.

Emlékszem, hogy láttam a királynőt.

Natuurlijk, ik herinner mij het nieuws heel goed.

Természetesen nagyon jól emlékszem a hírekre.

Ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.

Gyakran emlékszem vissza boldog gyermekkoromra.

Ik herinner het mij alsof het gisteren was.

Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

Ik herinner me dit boek gelezen te hebben.

- Emlékszem, hogy olvastam ezt a könyvet..
- Emlékszem rá, hogy elolvastam ezt a könyvet.

...herinner ik me dat het een turbulente dag was.

igen viharos nap volt, nagyon zavaros volt a víz.

- Herinner je je mij nog?
- Ken je me nog?

- Emlékszel rám?
- Emlékszik rám?
- Emlékeztek rám?
- Emlékeznek rám?

Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben.

Emlékszem a házra, amelyben felnőttem.

Herinner je je wanneer ik je voor het laatst zag?

Emlékszel, mikor láttalak utoljára?

Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.

Emlékszem az évre, amikor megkapta az állást.

Ik herinner mij de naam van die man heel goed.

Nagyon jól vissza tudok emlékezni a férfi nevére.

- Nu weet ik het weer.
- Ik herinner het me nu.

- Most emlékszem.
- Már emlékszem.
- Most már emlékszem.

En ik herinner me dat ik troost vond in die brieven,

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

- Ik herinner me alles.
- Ik weet alles nog.
- Ik onthoud alles.

Mindenre emlékszem.

Ik herinner mij niet dat ik om uw raad gevraagd heb.

Nem emlékszem rá, hogy a tanácsát kértem volna.

- Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
- Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk?

- Wat herinner je je?
- Wat herinnert u zich?
- Wat herinneren jullie je?

Mire emlékszel?

Voor zover ik het mij herinner, heeft hij vijf broers en zusters.

Ha emlékezetem nem csal, öt testvére volt.

Herinner je je de dag nog dat wij elkaar hebben leren kennen?

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

Ik herinner me van mijn jeugd de kust, het intergetijdengebied en het kelpwoud.

A gyerekkori emlékeimet mélyen átszövi ez a táj, a sziklás part, az árapály és a hínárerdő.

Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.

Emlékszem, hogy fiatal koromban háromszor elolvastam a könyvet.

Het is veel extremer dan onze gekste sciencefiction. Ik herinner me de dag waarop het allemaal begon.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

- Ik weet niet meer precies wat Tom zei.
- Ik herinner me niet precies meer wat Tom heeft gezegd.

Nem emlékszem már pontosan arra, amit Tom mondott.