Translation of "​​tijdens" in Hungarian

Vaak tijdens sporten zoals voetbal.

jellemzően például futballozás közben.

Niet roken tijdens de voorstelling.

Az előadás tartama alatt ne dohányozz.

Wees rustig tijdens de les.

Maradj nyugton az órán!

Hij zweeg tijdens de vergadering.

Csendben maradt a gyűlésen.

Laten we samenkomen tijdens Kerstmis.

Találkozzunk karácsonykor!

Tijdens mijn studie in het seminarie

a szeminárium ideje alatt,

Dit is zeer belangrijk tijdens noodsituaties.

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

Het was tijdens een lastig moment.

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

Tijdens zijn slaap snurkte hij luid.

Hangosan horkolt, miközben aludt.

Tijdens een dieptepunt in de voorgaande zomer,

Előző nyáron, egyik mélypontunkon,

Het gebouw stortte in tijdens de aardbeving.

Az épület összedőlt a földrengéstől.

Ik viel in slaap tijdens de les.

Sajnos elaludtam óra alatt.

Tom heeft afgeschreven tijdens zijn examen aadrijkskunde.

Tomi csalt a földrajz vizsgán.

Ze is tijdens het ademhalen voortdurend in beweging.

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

Tijdens mijn jeugd voelde ik me erg Argentijns,

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

En tijdens de donkerste fase van de maan...

És épp a Hold legsötétebb fázisában

Mijn vader zei geen woord tijdens het avondeten.

Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.

Ken je iemand die zoemt tijdens het werken?

Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?

Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.

Udvariatlanság egy koncert alatt beszélgetni.

Hij moet een toespraak houden tijdens het feest.

Beszédet kell mondania a partin.

Ik viel gisteren tijdens de les in slaap.

Tegnap elaludtam az órán.

Jim was tijdens het examen betrapt op spieken.

Jimet rajtakapták, hogy csalt a vizsgán.

Een vrouw had een hartaanval tijdens de vlucht.

Egy nőnek szívrohama lett a repülőn.

Tijdens deze ontmoetingen komt steeds hetzelfde thema naar boven.

Ezeken a találkozásokon ugyanazok a témák jöttek elő.

Een van mijn lievelingsopdrachten tijdens mijn lessen over creativiteit

Az óráimon az egyik kedvenc kreativitást fejlesztő gyakorlatom,

Ze vallen makkelijk ten prooi aan populisten tijdens verkiezingen

Könnyen válnak populisták áldozataivá választások idején,

Tijdens onze afwezigheid werd er uit ons huis gestolen.

A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.

Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.

Hadseregünk rajtaütött az ellenségen az éj leple alatt.

Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.

- Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
- A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog produceerde de fabriek twaalfduizend tanks.

A második világháború alatt a gyár tizenkétezer páncélost készített.

Mijn vader leest vaak de krant tijdens de maaltijd.

Gyakran olvas újságot apám ebédidő alatt.

Veel dieren scheiden sterke geuren af tijdens het paarseizoen.

Sok állat erős illatot áraszt a párzási időszakban.

De vlinder ondergaat tijdens zijn leven een complete metamorfose.

Egy pillangó az életében egy teljes átalakuláson megy keresztül.

Tijdens de openingsuren van de bank moet ik werken.

A bank nyitvatartási idejében én is dolgozom.

En veel meer plezier te beleven tijdens het hele proces.

hogy a folyamat során még jobban is élvezzem.

Een van mijn taken na schooltijd of tijdens de vakantie

Egyik feladatom iskola után és vakációban

De vogelverschrikker in de achtertuin viel om tijdens de orkaan.

A madárijesztőt feldöntötte a hurrikán a ház mögött.

Het gedrag van de jongens tijdens de les was onvergeeflijk.

A fiúk megengedhetetlenül viselkedtek az óra alatt.

Vincent van Gogh verkocht tijdens zijn leven maar één schilderij!

Vincent van Gogh egész életében csak egy képet adott el.

Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.

Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.

Tijdens een maanloze nacht... ...kan een warmtebeeldcamera in de duisternis kijken.

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

...tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Toen ik tijdens mijn onderzoek besefte hoe fout het was gelopen

amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

Het sneeuwt deze winter zelfs nog meer dan tijdens de laatste.

Ezen a télen még több hó esik, mint a tavalyin.

Tijdens de duisternis van de nieuwe maan verlichten verre sterrenstelsels de hemel.

Az újhold alatti feketeségben távoli galaxisok fénye deríti fel az eget.

De perfecte plek om een gezin te beginnen tijdens de lange winternacht.

Tökéletes hely a családalapításhoz a hosszú téli éjszakában.

Hij heeft de gewoonte om de krant tijdens de maaltijden te lezen.

Szokása étkezések közben újságot olvasni.

De productie van tabak verminderde tijdens het tweede opeenvolgende kwartaal met 2,6 %.

A dohánytermékek gyártása a második negyedévben 2,6%-kal esett vissza.

Ik groeide op in een witte buitenwijk van Zuid-Afrika tijdens de apartheid,

A szeparatista Dél-Afrika fehér külvárosában nőttem fel,

Superieur zicht en wendbaarheid... ...geeft haviken en valken het voordeel tijdens de dag.

A kiváló látás és manőverképesség nappal fölényt biztosít a héjáknak és a sólymoknak.

Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.

Aludtam egy kicsit az ebédszünetben, mert nagyon fáradt voltam.

Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.

Az idén legalább 10 orosz vesztette életét szelfizés közben.

...in het donker tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

egy sötét éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

Wetenschappers denken dat je besmettelijk kunt zijn tijdens het grootste gedeelte van deze periode.

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

Veel van wat ik vandaag vertel... ...is ontstaan tijdens die eenzame tijd in de gevangenis.

Amit ma fogok mesélni, annak nagy része a börtön magányában született.

- We bleven tijdens de nacht in Hakone.
- We overnachtten in Hakone.
- We brachtten de nacht door in Hakone.

Éjszakára Hakone-ban maradtunk.

Wie weet welke verrassingen het donker ons biedt tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Ki tudja, miféle újabb meglepetéseket tartogat még az éjszaka a Földön? A feliratot fordította: Dora Sterner

- Een miljoen mensen hebben hun leven tijdens de oorlog verloren.
- Een miljoen mensen hebben het leven gelaten in de oorlog.

Egymillió ember vesztette életét a háborúban.

Samenwerking op het vlak van defensie bevond zich onder de thema's die werden besproken tijdens een topconferentie van de leden van de Visegrádgroep.

A védelem területén való együttműködés volt az egyik témája egy csúcstalálkozónak a visegrádi négyekkel.

Veiligheid, verdediging, economie, energie en samenwerking waren enkele van de hoofdthema's die in april werden behandeld tijdens een zitting van de Slovaakse en Tsjechische regeringen.

Biztonság, védelem, gazdaság, energia és együttműködés volt néhány fő témája egy szlovák-cseh kormánygyűlésnek, melyet áprilisban tartottak.