Translation of "Belangrijk" in Hungarian

Hoe belangrijk?

- Milyen fontos?
- Mennyire fontos?

Zicht is belangrijk.

Legfontosabb a látás.

Ik ben belangrijk.

Fontos vagyok.

Verjaardagen zijn belangrijk.

A születésnapok fontosak.

Tom is belangrijk.

Tom fontos.

Dit is belangrijk.

Ez fontos.

Het is belangrijk.

Ez fontos.

Is het belangrijk?

- Fontos ez?
- Ez fontos?

Alles is belangrijk.

- Minden fontos.
- Fontossággal bír minden.
- Mindennek jelentősége van.

Onderwijs is belangrijk.

- Számít a képzettség.
- Fontos az iskolázottság.

Zo belangrijk is het.

Ennyire lényeges.

Dit is heel belangrijk.

Ez nagyon fontos.

Dat is niet belangrijk.

Ez nem fontos.

Seks vind ik belangrijk.

Nekem fontos a szex.

Je vriendschap is belangrijk.

Fontos a barátságod.

Vrienden zijn heel belangrijk.

A barátok nagyon fontosak.

Het was niet belangrijk.

Nem volt fontos.

En dit is erg belangrijk:

és ez igen fontos.

En dat is heel belangrijk.

Ez nagyon fontos.

Onderwijs is dus erg belangrijk.

Ezért az oktatás nagyon fontos.

Voor mij is dat belangrijk.

Nekem ez fontos.

Hij is een belangrijk persoon.

Fontos személy.

Water is belangrijk voor mensen.

A víz fontos az emberek számára.

Is geld belangrijk voor jou?

Fontos számodra a pénz?

- In de middeleeuwen was religie heel belangrijk.
- Religie was erg belangrijk in de middeleeuwen.

A vallás nagyon fontos volt a középkorban.

En dat winst nogal belangrijk is.

és a profit sokat számít.

Dit is zeer belangrijk tijdens noodsituaties.

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

Maar de kleine dingen zijn belangrijk.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

- Maakt dat uit?
- Is het belangrijk?

Fontos ez?

Dat is heel belangrijk voor mij.

Ez nagyon fontos számomra.

Niets is zo belangrijk als vriendschap.

Semmi sem olyan fontos, mint a barátság.

- Ik ben lang.
- Ik ben belangrijk.

Nagy vagyok.

Wetenschap is belangrijk voor ons leven.

A tudomány fontos az életünkben.

Deze problemen zijn belangrijk voor hen.

Számukra ezek a problémák lényegesek.

- Dat is niet belangrijk.
- Dat geeft niets.
- Het is niet belangrijk.
- Het doet er niet toe.

Nem történt semmi.

Onderzoeken laten zien dat bij belangrijk nieuws

A tanulmányok szerint egy rendkívüli hírnek

En die labo-experimenten zijn enorm belangrijk.

E laboratóriumi kísérletek igen fontosak.

Mijn leven met Pepe was best belangrijk...

Fontos az életemnek az a része, amit Pepével töltöttem,

Je beseft dat iedereen heel belangrijk is.

Rádöbbensz, hogy mennyire fontos mindegyikük.

Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...

Végül, de nem utolsósorban ....

Ik wacht op een zeer belangrijk telefoontje.

Egy nagyon fontos hívást várok.

Het is belangrijk dat ik dit hoor.

Fontos, hogy halljam ezt.

De klinkerharmonie is belangrijk in het Hongaars.

A magyar nyelvben fontos a hangrend.

- Dat geeft niets.
- Het is niet belangrijk.

- Ez nem fontos.
- Nem fontos.

Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.

Szerintem az eszperantó nagyon fontos.

- Dat is niet belangrijk.
- Dat geeft niets.

Nem fontos.

Het is belangrijk de fundamenten te verstevigen.

Fontos megerősíteni az alapokat.

In de middeleeuwen was religie heel belangrijk.

A vallás nagy szerepet játszott a középkorban.

- Dat is niet belangrijk.
- Maakt niet uit.
- Dat geeft niets.
- Het is niet belangrijk.
- Het maakt niets uit.

Nem történt semmi.

Nog een heel belangrijk gevolg voor de gezondheid

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

- Alles telt.
- Alles doet ertoe.
- Alles is belangrijk.

- Minden számít.
- Mindennek súlya van.

- Doet het ertoe?
- Telt dit?
- Is dat belangrijk?

Az fontos?

Een vast inkomen is een belangrijk iets voor mij.

A biztos jövedelem fontos dolog számomra.

Ik weet niet of het belangrijk is of niet.

Nem tudom, hogy ez fontos-e, vagy sem.

- Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
- Ik had me niet gerealiseerd hoe belangrijk dit voor je is.

Eddig észre sem vettem, hogy ez mennyire fontos neked.

Het is ook belangrijk voor de wijze waarop ik communiceer.

hanem abban is, ahogy kommunikálok.

We meten niet wat echt belangrijk is voor de toekomst.

Nem azt mérjük, ami a jövőben igazán számítani fog.

Ik begrijp niet waarom het voor jou zo belangrijk is.

Nem értem, miért olyan fontos ez neked.

Om te praten over waarom het zo belangrijk voor ons is,

Kezdjük azzal, miért fontos ez számunkra!

- Ze zei dat het belangrijk was.
- Het was dringend, zei ze.

Azt mondta, hogy fontos.

De toekomst is te belangrijk om aan anderen overgelaten te worden.

A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.

Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.

Fontos megérteni, hogy minden országnak megvan a saját kultúrája.

Het andere dat meneer Ross ons leerde, is dat stemmen ontzettend belangrijk is.

Ross úr a szavazás fontosságát is megtanította nekünk.

Voor de taalgeïsoleerde Hongarische literatuur waren vertalingen vanuit andere talen altijd zeer belangrijk.

A nyelvileg izolált magyar irodalom számára a más nyelvekről való fordítás mindig nagyon fontos volt.

- Het is niet belangrijk.
- Het maakt niets uit.
- Het doet er niet toe.

- Nem számít!
- Nincs semmi jelentősége.

Ik reis zoveel om iets over te brengen... ...wat belangrijk zal zijn in de toekomst.

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

Wat heel belangrijk is wanneer je wil navigeren op de oceaan met enkel een kompas.

ami nagy előny a tengeri tájékozódásban, ha csak egy iránytűd van.

De wet van drie is niet alleen belangrijk voor de wijze waarop ik mijn vak uitoefen,

Nos, a hármasszabály nemcsak mesterségemben alap,

Daarom vinden wetenschappers en dokters het zo belangrijk dat je elk jaar gevaccineerd wordt tegen de griep.

Ezért sürgetnek bennünket az orvosok és tudósok az éves influenzaoltás beadására.

Het is belangrijk dat ouders één lijn trekken als het om de opvoeding van hun kinderen gaat.

Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.

- Zijn mening was niet belangrijk.
- Zijn mening was niet relevant.
- Zijn mening was niet van belang.
- Zijn mening telde niet mee.
- Zijn mening was onbelangrijk.

A véleménye nem volt fontos.

Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.