Translation of "Spoor" in German

De stad is per spoor bereikbaar.

Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar.

We belandden op een dood spoor.

- Wir sind in eine ausweglose Lage geraten.
- Wir sind in eine Sackgasse geraten.

Nog geen spoor van Bear. Roger, blijf zoeken.

Kein Zeichen von Bear! Verstanden! Weitersuchen!

Hij verdween zonder een spoor achter te laten.

Er ist spurlos verschwunden.

De trein naar Birmingham vertrekt van spoor drie.

Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab.

...en er is nog geen spoor van die oase.

und immer noch keine Spur von der Oase.

Goudgolfvuur, het diepe spoor van Dagshrid van Deense wapens ...

goldenen Wellenfeuers, die tiefe Spur dänischer Waffen bei Dagshrid ...

Neem om het even welke trein op spoor 5.

Nimm irgendeinen Zug an Gleis 5.

Dat uiteindelijk een gouden spoor van liefde, medeleven en vreugde

das am Ende eine goldene Spur aus Liebe, Mitgefühl und Freude

Het is een goede hond, die het spoor niet verliest.

Es ist ein guter Hund, der die Fährte nicht verliert.

- Hij is met de noorderzon vertrokken.
- Hij is spoorloos verdwenen.
- Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
- Hij is zonder enig spoor verdwenen.

- Er ist spurlos verschwunden.
- Er verschwand spurlos.

Al een te diep spoor in het digitale zand had gemaakt.

hatte bereits die Muster festgelegt, die ich gerne höre.

Aan jou de keus. Welke navigatiemethode... ...zet ons op het juiste spoor?

Du entscheidest. Welche Form der Navigation führt uns in die richtige Richtung?

Ik weet niet hoeveel water er is. Het kan 'n diep doodlopend spoor zijn.

Keine Ahnung, wie viel Wasser es ist. Es könnte eine lange Sackgasse sein.

- Hij is met de noorderzon vertrokken.
- Hij verdween zonder een spoor achter te laten.

- Er ist spurlos verschwunden.
- Er verschwand spurlos.

We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.

Wir mussten laufen, um unseren Anschluss zu erreichen. Zwei Minuten vor halb drei kamen wir auf Gleis eins an, und eine Minute nach halb sollte unser Zug von Gleis achtzehn abfahren.

Tom werd vrijgesproken dankzij ontlastende getuigenverklaringen, maar er is geen spoor van de echte dader.

Tom wurde wegen entlastender Zeugenaussagen freigesprochen, doch vom wahren Täter fehlt jede Spur.

- Hij is met de noorderzon vertrokken.
- Hij is spoorloos verdwenen.
- Hij is zonder enig spoor verdwenen.

- Er ist spurlos verschwunden.
- Er verschwand spurlos.

Er is een wonder gebeurd! Tom is volledig gezond en er is geen spoor meer van de ziekte.

Ein Wunder ist geschehen! Tom ist völlig gesund, keine Spur mehr von der Krankheit!

De natuurbeschermer is op een gevaarlijke missie... ...in het spoor van de verborgen jagers. Maar zijn werk is gevaarlijk.

Der Umweltschützer ist auf der gefährlichen Mission, die gefleckten Jäger im Land zu verfolgen, doch das hat seinen Preis.

- U bent op de goede weg.
- Je zit op de goede weg.
- Jullie zitten op de juiste weg.
- U bent op het juiste spoor.
- Je bent goed bezig.

Du bist auf dem richtigen Weg.