Translation of "Raadde" in German

Hij raadde me dit woordenboek aan.

Er empfahl mir dieses Wörterbuch.

Hij raadde aan om voorzichtig te zijn.

Er riet zur Vorsicht.

Hij raadde ons aan sportief te spelen.

Er empfahl uns fair zu spielen.

De arts raadde hem aan minder te drinken.

Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.

Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.

Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.

- Tom raadde het verkeerd.
- Tom heeft het verkeerd geraden.

Tom hat falsch geraten.

De arts raadde hem aan met roken te stoppen.

Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.

Ze raadde hem aan de veiligheidsriem vast te maken.

Sie riet ihm, sich anzuschnallen.

Ze raadde hem aan met drinken op te houden.

Sie riet ihm, das viele Trinken zu lassen.

Ze raadde hem aan niet meer zo veel te werken.

Sie riet ihm aufzuhören, so viel zu arbeiten.

- Tom had gelijk.
- Tom heeft gelijk.
- Tom raadde het goed.
- Tom heeft het goed geraden.

Tom hat richtig geraten.

De dokter raadde Tom aan om ten minste drie alcoholvrije dagen per week te voorzien.

Der Arzt riet Tom, wenigstens drei alkoholfreie Tage pro Woche einzuhalten.

- De dokter raadde haar aan om thuis te blijven.
- De arts adviseerde haar thuis te blijven.

Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.

Ze raadde hem naar de tandarts te gaan, maar hij zei dat hij daar niet genoeg tijd voor had.

Sie riet ihm, zum Zahnarzt zu gehen, doch er sagte, dass er dazu nicht genug Zeit habe.

De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?

Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?