Translation of "Generaal" in German

generaal van de divisie.

General der Division an.

De generaal inspecteerde de soldaten.

Der General inspizierte die Truppe.

Het was zijn artilleriecommandant, generaal Marmont,

Es war sein Artilleriekommandeur, General Marmont,

De generaal kwam zonder zijn adjudant.

Der General kam ohne seinen Adjutanten.

Hij bereikte de graad van generaal.

Er erreichte den Dienstgrad eines Generals.

Generaal Nivelle wordt ontslagen als Franse opperbevelhebber, en vervangen door generaal Pétain, held van Verdun,

General Nivelle wird als französischer Oberbefehlshaber entlassen, und ersetzt durch General Pétain, Held von Verdun,

Na een periode bij de staf van generaal Hoche, trad hij toe tot de crack-voorhoededivisie van generaal Lefebvre

Nach einer Zeit im Stab von General Hoche trat er der Crack-Avantgarde- Abteilung von

Nooit helemaal in de binnenste cirkel van generaal Bonaparte.

nie ganz in den inneren Kreis von General Bonaparte geschafft.

De val voor generaal Mack's troepen bij Ulm sloot.

die die Falle der Streitkräfte von General Mack in Ulm schloss.

Met de verheven rang van 'maarschalk-generaal van Frankrijk'.

mit dem hohen Rang eines "Generalmarschalls von Frankreich" ernannt wurde.

Zonder broek ziet de generaal er minder indrukwekkend uit.

Ohne Hose sieht der General weniger imposant aus.

Wie geen korporaal geweest is, zal geen generaal worden.

Wer niemals Korporal war, wird kein General werden.

De infanterie werd geleid door de ervaren Macedonische generaal Parmenion.

Die Infanterie wurde vom erfahrenen makedonischen General Parmenion kommandiert.

Dat, omdat Wellington je versloeg, hij een groot generaal moet zijn.

, weil Wellington Sie besiegt hat, muss er ein großer General sein.

Een 27-jarige generaal, een van de bijna 100.000 mannen was

ein 27-jähriger General, unter fast 100.000 Männern

Zijn officiële titel is Directeur-Generaal van het Agentschap voor Milieubescherming.

Sein offizieller Titel ist Generaldirektor der Umweltschutzbehörde.

Zich door te helpen de Britse commandant, generaal O'Hara, gevangen te nemen.

aus, dass er zur Eroberung des britischen Kommandanten General O'Hara beitrug.

Miste , waarbij het bevel over het Eerste Korps overging naar generaal Victor.

Friedland verpasste , wobei das Kommando des Ersten Korps an General Victor überging.

Gepromoveerd tot generaal, diende Augereau in de oostelijke Pyreneeën, waar zijn gevoel

Augereau wurde zum General befördert und diente in den östlichen Pyrenäen, wo sein Gespür

Napoleon stapelde beloningen op generaal Suchet - geld, titels, maar nog steeds geen maarschalksstokje

Napoleon häufte Belohnungen für General Suchet an - Geld, Titel, aber immer noch kein Marschallstab

Hielp de Russen te verslaan en promoveerde tot de rang van divisie-generaal.

half dabei, die Russen zu besiegen, und gewann den Aufstieg zum General der Division.

Twee jaar later werd Marmont benoemd tot inspecteur-generaal van de artillerie en

Zwei Jahre später wurde Marmont zum Generalinspekteur der Artillerie ernannt und

Zijn officiële titel is "Directeur-Generaal van de nationale administratie voor het leefmilieu".

Sein offizieller Titel ist „Generaldirektor der nationalen Umweltbehörde“.

In 1799, na gloeiende rapporten van generaal Bernadotte, aanvaardde hij uiteindelijk de rang van

Nach leuchtenden Berichten von General Bernadotte nahm er 1799 schließlich den Rang eines

Hun eerste gevecht samen, tegen het Spaanse leger van generaal Blake, eindigde in een vernederende

Ihr erster gemeinsamer Kampf gegen die spanische Armee von General Blake endete in einer demütigenden

Toen de oorlog uitbrak, werd Ney officier en werd hij adjudant van generaal Lamarche: in

Als der Krieg ausbrach, wurde Ney zum Offizier ernannt und zum Adjutanten von General Lamarche ernannt. In

Hij begon ook een bittere, langdurige vete met een andere rijzende ster, generaal Michel Ney.

Er begann auch eine erbitterte, lang anhaltende Fehde mit einem anderen aufstrebenden Stern, General Michel Ney.

Tot divisie-generaal in één jaar. Zelfs Napoleon kwam niet zo snel door de gelederen.

vom Kapitän zum General der Division auf. Nicht einmal Napoleon stieg so schnell durch die Reihen.

De huidige koning was oud en kinderloos, en Bernadotte was een bewezen generaal en bestuurder,

Der derzeitige König war alt und kinderlos, und Bernadotte war ein bewährter General und Administrator,

Van generaal Brune, terwijl anderen geïrriteerd waren door zijn luide en opschepperige manier van doen.

des Rivalen General Brune beschädigt , während andere durch seine laute und prahlerische Art irritiert waren.

Vervolgens diende hij als een zeer effectieve chef-staf van generaal Brune en vervolgens naar Masséna

Anschließend war er General Brune und dann Masséna in der Schweiz

Hij kreeg vervolgens de leiding over drie divisies om generaal Suvarov door de Alpen te achtervolgen,

Anschließend wurde er für drei Divisionen verantwortlich gemacht, um General Suvarov durch die Alpen zu verfolgen und

Bevel en snelle promotie: in slechts twee jaar klom hij op van kapitein tot generaal en

Kommando und schneller Beförderung: In nur zwei Jahren stieg er vom Kapitän zum General auf und

In 1799 vocht Mortier onder het bevel van generaal Masséna tijdens de Tweede Slag om Zürich,

1799 kämpfte Mortier in der zweiten Schlacht von Zürich unter dem Kommando von General Masséna,

Suchet werd gepromoveerd tot generaal van de divisie en in 1800 kreeg hij het bevel over de

Suchet wurde zum General der Division befördert, und 1800 erhielt er das Kommando über den linken Flügel der italienischen

Maar toen Napoleon, in ballingschap op Sint-Helena, werd gevraagd zijn beste generaal te noemen, antwoordde hij:

Aber als Napoleon im Exil auf Saint-Helena gebeten wurde, seinen besten General zu benennen, antwortete er:

Drie dagen na de val van Vimy Ridge, lanceert de Franse Generaal Robert Nivelle zijn belangrijkste offensief.

Drei Tage nach dem Sturz von Vimy Ridge, Französisch General Robert Nivelle startet seine Hauptoffensive.

In 1800 speelden Ney en zijn divisie een belangrijke rol in de grote overwinning van generaal Moreau op

Im Jahr 1800 spielten Ney und seine Division eine wichtige Rolle für General Moreaus großen Sieg über

Ik zeg je dat hij een slechte generaal is, dat de Engelsen slechte troepen zijn, en dit zal

Ich sage Ihnen, dass er ein schlechter General ist, dass die Engländer schlechte Truppen sind, und dies wird vorbei

Zijn beloningen omvatten een ere-rang als kolonel-generaal in de consulaire garde, plus het bevel over de troepen

Zu seinen Belohnungen gehörten ein Ehrenrang als Generaloberst in der Konsulargarde sowie das Kommando über Truppen