Translation of "Tegenovergestelde" in French

Hij deed het tegenovergestelde.

- Il a fait le contraire.
- Il fit le contraire.
- Il a fait l'inverse.
- C’est le contraire qu’il a fait.

Ik beargumenteer precies het tegenovergestelde.

Je pense que c'est l'inverse.

Ik heb het tegenovergestelde probleem.

J'ai le problème inverse.

Verrukking is het tegenovergestelde van verdriet.

- Le plaisir est le contraire de la tristesse.
- Le plaisir est à l'opposé de la tristesse.

...dat is het tegenovergestelde van quarantaine".

C'est l'antithèse de ce qu'est une quarantaine.

De tegenovergestelde visie komt uit de sportwereld.

Dans le monde du sport le point de vue est opposé.

Wakker worden is het tegenovergestelde van inslapen.

Réveiller est le contraire d'endormir.

- Hij deed het tegengestelde.
- Hij deed het tegenovergestelde.

- Il a fait le contraire.
- Il fit le contraire.

En toch is het tegenovergestelde altijd ook waar.

Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.

Mijn gezichtspunt is het tegenovergestelde van het uwe.

Mon point de vue est le contraire du vôtre.

We hoorden dat vrouwelijk het tegenovergestelde is van mannelijk

et puisqu'on nous disait que le féminin est l'opposé du masculin,

Toms reactie was het tegenovergestelde van wat Maria had verwacht.

La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.

Hij is eerlijk en vlijtig, maar zijn broer is helemaal het tegenovergestelde.

Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.

Wat ze jou vertelden, is precies het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.

Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.

- Het tegenovergestelde is ook waar.
- Het omgekeerde is ook waar.
- Het tegendeel is ook waar.

Le contraire est aussi vrai.

- En toch is het tegenovergestelde altijd ook waar.
- En toch is het omgekeerde altijd ook waar.

Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.