Translation of "Overwinning" in French

Een overwinning is een overwinning!

Une victoire est une victoire !

- Gefeliciteerd met uw overwinning!
- Gefeliciteerd met je overwinning!

Félicitations pour la victoire !

De overwinning is gemakkelijk.

C'est une victoire facile.

Dit is jouw overwinning.

- C'est votre victoire.
- C'est ta victoire.

- Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
- Overwinning is onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.

La victoire est improbable mais pas impossible.

De overwinning of de dood!

La victoire ou la mort !

Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.

La victoire est improbable, mais possible.

Het is een gemakkelijke overwinning.

C'est une victoire facile.

Ze hadden vertrouwen in de overwinning.

- Ils étaient sûrs de la victoire.
- Elles étaient sûres de la victoire.

Ze feliciteerden ons voor onze overwinning.

- Ils nous félicitèrent pour notre victoire.
- Elles nous félicitèrent pour notre victoire.

Tom was grootmoedig in de overwinning.

Tom s'est montré magnanime dans la victoire.

- Deze overwinning heeft van hem een held gemaakt.
- Deze overwinning heeft hem tot held gemaakt.

Cette victoire a fait de lui un héros.

Deze overwinning heeft hem tot held gemaakt.

Cette victoire a fait de lui un héros.

Maar weet je, een grote overwinning als deze

Mais remporter une grande victoire de la sorte,

Deze overwinning heeft van hem een held gemaakt.

Cette victoire a fait de lui un héros.

Het leger van Saladin heeft een grote overwinning behaald.

L'armée de Saladin a remporté une grande victoire.

Leidde een aanval die de beroemde overwinning van Jourdan veiligstelde.

menant une attaque qui a contribué à assurer la célèbre victoire de Jourdan.

In 1958 heeft Brazilië zijn eerste overwinning behaald op het Wereldkampioenschap.

En 1958, le Brésil a gagné sa première Coupe du Monde.

- Ze lijkt voor de overwinning te willen gaan.
- Zij lijkt voor de overwinning te willen gaan.
- Ze lijkt te willen slagen.
- Zij lijkt te willen slagen.

Elle semble vouloir réussir.

Artillerie Napoleon om een ​​beslissende overwinning op de Tweede Coalitie te behalen.

artillerie a aidé Napoléon à remporter une victoire décisive sur la Deuxième Coalition.

Het leger te bewaken , en zo de grote overwinning bij Austerlitz miste.

flanc sud stratégique de l'armée, et manqua ainsi la grande victoire d'Austerlitz.

Waaronder de verpletterende overwinning bij Ocaña, samen met een andere vriend, maarschalk Soult.

y compris la victoire écrasante à Ocaña, aux côtés d'un autre ami, le maréchal Soult.

Meiden, jullie hebben het hartstikke goed gedaan. Jullie hebben deze overwinning eerlijk verdiend.

Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.

- Hij lijkt voor de overwinning te willen gaan.
- Hij lijkt te willen slagen.

Il semble vouloir réussir.

Van Bluchers verrassingsaanval, maar dapper terugvechten en hielpen bij het behalen van de overwinning.

l'attaque surprise de Blucher, mais ont riposté courageusement, aidant à remporter la victoire.

Met de gewonnen overwinning riep Napoleon Soult uit tot 'de belangrijkste manoeuvreer van Europa'.

Une fois la victoire remportée, Napoléon a acclamé Soult «la première manœuvre d'Europe».

Austerlitz en speelde een relatief kleine rol in de grote overwinning van de keizer.

Austerlitz, jouant un rôle relativement mineur dans la grande victoire de l'empereur.

Vijf weken later speelde hij een hoofdrol in de grote geallieerde overwinning in Leipzig.

Cinq semaines plus tard, il a joué un rôle majeur dans la grande victoire alliée à Leipzig.

De Normandische overwinning tegen Engeland heeft een grote invloed gehad op de Engelse taal.

La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.

En leidde hij de Franse troepen naar een verpletterende overwinning op de Spanjaarden bij Ocaña.

et mena les forces françaises à une victoire écrasante sur les Espagnols à Ocaña.

Het was een overwinning voor het hele land toen hij eerste werd in de race.

Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.

Voor deze overwinning kende Napoleon hem uiteindelijk het stokje van zijn maarschalk toe - het enige dat

Pour cette victoire, Napoléon lui a finalement décerné son bâton de maréchal - le seul

Het jaar daarop dwong Wellington's overwinning bij Salamanca Soult om zijn paleis in Sevilla te verlaten

L'année suivante, la victoire de Wellington à Salamanque contraint Soult à abandonner son palais de Séville

Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.

La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.

In Ulm en Austerlitz, en het jaar daarop leidde hij de aanval in de verpletterende overwinning van Napoleon

à Ulm et à Austerlitz et, l'année suivante, menait l'attaque dans la victoire écrasante de Napoléon

In 1800 speelden Ney en zijn divisie een belangrijke rol in de grote overwinning van generaal Moreau op

En 1800, Ney et sa division ont joué un rôle majeur dans la grande victoire du général Moreau sur

Ney vocht in de grote overwinning van de keizer in Dresden… maar tien dagen later in Dennewitz werden

Ney a combattu dans la grande victoire de l'empereur à Dresde… mais dix jours plus tard à Dennewitz,

Vermogen om een ​​meesterlijke slag te leveren, of zijn troepen tot de overwinning te inspireren, met de tijd afnam.

capacité à donner un coup de maître ou à inspirer ses troupes à la victoire, diminuait avec le temps.

Na de overwinning van Napoleon op de Oostenrijkers bij Ulm in 1805, leidden Mortier en zijn nieuwe Achtste Korps

Après la victoire de Napoléon sur les Autrichiens à Ulm en 1805, Mortier et son nouveau huitième corps

Het belangrijkst bij de Olympische Spelen is niet de overwinning, maar de deelname, zoals ook in het leven niet de overwinning, maar het streven naar een doel het belangrijkst is. Het belangrijkst is niet, om veroverd te hebben, maar om goed gevochten te hebben.

Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.