Translation of "Ofwel" in French

Tom is ofwel een idioot ofwel een genie.

Tom est soit un idiot, soit un génie.

Ofwel die kant op...

On va soit par là,

Dus ofwel we doen de grot...

Soit on choisit la grotte,

ofwel kwamen ze af met vergezochte rationalisaties.

ou trouvaient des explications compliquées et rationnelles,

Tom is ofwel homo of biseksueel, denk ik.

Je pense que Tom est gay ou bien bisexuel.

Regelgevende instanties, met inbegrip van de mensen waaruit zij bestaan, hebben een onmiskenbare levenscyclus. In hun jeugdjaren zijn ze energiek, agressief, evangelisch en zelfs intolerant. Later worden ze milder en op latere leeftijd - na een jaar of tien, vijftien - worden ze, op enkele uitzonderingen na, ofwel een tak van de industrie die ze reguleren ofwel seniel.

Les instances de réglementation, tout comme les personnes qui les composent, ont un cycle de vie marqué. Elles sont vigoureuses, agressives, évangélisatrices voire intolérantes dans la jeunesse. Plus tard, elles s'assagissent, et dans la vieillesse - après dix ou quinze ans - elles deviennent, à quelques exceptions près, soit une branche de l'industrie qu'elles réglementent, soit séniles.