Translation of "Leidt" in French

Tom leidt.

Tom mène.

Welke navigatiestrategie... ...leidt ons naar Dana?

Quelle stratégie de navigation peut nous conduire à Dana ?

Eens kijken waar deze heen leidt.

Voyons où celui-là mène.

Dit leidt tot een fundamentele vraag.

Cela soulève une question fondamentale.

Deze weg leidt naar Hong Kong.

Cette route mène à Hong Kong.

Deze deur leidt naar de keuken.

Cette porte mène à la cuisine.

- Onzuiverheid veroorzaakt ziekten.
- Goorheid leidt tot ziekten.

La saleté cause des maladies.

Hou je mond, je leidt me af.

- Tais-toi, tu m'embrouilles !
- Taisez-vous, vous m'embrouillez !

Nooit reizen leidt tot een star wereldbeeld.

- Le fait de ne jamais voyager conduit à une vision insulaire du monde.
- Celui ou celle qui ne voyage jamais aura une vision insulaire du monde.
- Une vision insulaire du monde ne peut être que le fruit d'une vie sédentaire.

Dat leidt tot het aftreden van een president?

qui conduit à la démission d'un président,

Wat leidt ge af uit haar ongewoon gedrag?

Que conclus-tu de sa conduite anormale ?

Ze leidt uiteindelijk naar mensen. Laten we in de buurt blijven.

Elle nous conduira à coup sûr vers des gens. Bon, restons près.

Maar nu leidt onze invloed op de oceanen tot nieuw nachtelijk gedrag.

Mais aujourd'hui, notre influence sur les océans génère de nouveaux comportements nocturnes.

En het suggereert dat er iets aan de kleuren zelf is dat tot deze hiërarchie leidt.

Et cela suggère qu'il y a quelque chose à propos des couleurs elles-mêmes qui mène à cette hiérarchie.

Terwijl ze overdag actief is als zakenvrouw, leidt Natasja een nachtleven dat ongepast is voor publicatie.

Femme d'affaires le jour, Natasja mène une vie nocturne trop scandaleuse pour être publiée.