Translation of "Algemeen" in French

Deze theorie wordt algemeen aangenomen.

Cette théorie est généralement acceptée.

In het algemeen werken Japanners hard.

En général, les Japonais travaillent dur.

Engelsen zijn over het algemeen conservatief.

Les Anglais sont, pour la plupart, conservateurs.

Zoals algemeen verwacht, wonnen de Russen.

Les russes ont gagné, comme on pouvait s'y attendre.

In het algemeen zijn Japanners conservatief.

Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.

Over het algemeen zijn Japanners ijverig.

En général, les Japonais sont travailleurs.

Japanners zijn over het algemeen verlegen.

Généralement, les Japonais sont timides.

Japanners zijn in het algemeen beleefd.

Les japonais sont généralement polis.

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

En règle générale, l'histoire se répète.

Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.

En général, les enfants aiment les confiseries.

Over het algemeen in het klimaat hier zacht.

D'une façon générale, le climat est doux ici.

In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.

Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.

In het algemeen houden jongeren niet van formaliteit.

Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.

In het algemeen eet ze niet erg veel.

En général, elle ne mange pas énormément.

Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.

Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.

Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.

En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.

Tom is over het algemeen heel stil, nietwaar?

Tom est généralement très silencieux, n'est-ce pas ?

In het algemeen zijn vrouwen betere taalkundigen dan mannen.

En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.

Over het algemeen is het klimaat van Japan zacht.

De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.

Over het algemeen is de elite ongevoelig voor kritiek.

En général, les élites sont insensibles à la critique.

Over het algemeen is het klimaat in Japan mild.

Généralement le climat du Japon est tempéré.

- In het algemeen komt hij op kantoor aan rond halftien 's morgens.
- In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.

En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.

En hoewel over het algemeen dit toegenomen risico relatief klein is,

et bien que l'augmentation du risque général est assez faible,

Als het gaat om bescherming van de privacy in het algemeen,

En ce qui concerne la protection de la vie privée en général,

Het zijn niet de verhalen in het algemeen die ons aanspreken,

Ce ne sont pas les histoires en général dont nous sommes à l'écoute,

In het algemeen hou ik meer van komedies dan van tragedies.

En général, je préfère la comédie à la tragédie.

Leerlingen in het algemeen waarderen een leraar die hun problemen verstaat.

Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.

Zal dit bijdragen aan het creëren van een algemeen gesprek en bewustwording

on contribuera à créer un débat et une prise de conscience générale

Artsen zijn over het algemeen niet getraind in het opvoeden van kinderen.

Les médecins ne sont généralement pas formés à l'éducation des enfants.

Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?

En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?

In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.

En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.

Suchet was een briljante commandant, algemeen beschouwd als de beste bestuurder in het leger van

Suchet était un commandant brillant, largement considéré comme le meilleur administrateur de l' armée

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.

En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.

Een: over het algemeen weet ze de vorm van de landen vrij goed te behouden.

Premièrement, elle préserve en général la forme des pays.

Een vierkant is altijd een rechthoek, maar over het algemeen is een rechthoek geen vierkant.

Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.

Over het algemeen aarzelen journalisten niet, om inbreuk op de privacy van eenieder te maken.

En règle générale, les journalistes d'investigation n'hésitent pas à enfreindre l'intimité des gens.

De waarden van een samenleving die helemaal uit is op winstbejag zijn over het algemeen niet geruststellend.

Les valeurs d'une société préoccupée exclusivement par la recherche du profit ne sont pas tout à fait rassurantes.

Tom neemt over het algemeen goede beslissingen op basis van een realistische inschatting van de situatie waarmee hij geconfronteerd wordt.

Tom prend généralement de bonnes décisions basées sur une évaluation réaliste de la situation à laquelle il est confronté.

De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.

La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.

Pagina's zijn meestal minstens 4 KiB (4×1024 bytes) groot en systemen met grote virtuele adresbereiken of grote hoeveelheden echt geheugen gebruiken over het algemeen grotere paginagroottes.

Les pages ont normalement une taille d'au moins 4 Kio (4x1024 octets), et les systèmes dont les espaces d'adressages sont larges ou qui possèdent beaucoup de mémoire réelle utilisent généralement des pages de taille plus grande.

De politieke slogan "Finlandisering", die in Duitsland werd bedacht alvorens PISA-studies en Humppa-muziek Finland opnieuw in de belangstelling brachten, heeft in het algemeen geen positieve connotatie.

La formule politique de « la finlandisation », qui fut créée en Allemagne, avant que les études PISA et la musique humppa n'y contribuent à une popularité renouvelée de la Finlande, n'est normalement pas connotée positivement.