Translation of "Aangeboden" in French

Hij heeft aangeboden me te helpen.

Il a offert son assistance.

Deze tabletten worden in een blisterverpakking aangeboden.

Ces comprimés se présentent sous forme de plaquettes.

Ik heb een goede baan aangeboden gekregen.

J'ai reçu une bonne offre d'emploi.

Mijn broer kreeg een baan aangeboden in Boston.

Mon frère a reçu une proposition d'emploi à Boston.

Mijn vader heeft zijn diensten aangeboden aan een bekende handelsonderneming.

Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.

Saladin beveelt dat ijskoud water wordt gebracht en aangeboden aan de koning.

Saladin ordonne d'apporter de l'eau glacée et offert au roi.

Ondanks dat hij zijn excuses heeft aangeboden, ben ik nog steeds boos.

Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.

In plaats van me koffie aan te bieden, heeft hij me thee aangeboden.

- Au lieu de m'offrir du café, il m'a offert du thé.
- Au lieu de me servir du café, il m'a servi du thé.

- Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
- Ondanks dat hij zijn excuses heeft aangeboden, ben ik nog steeds boos.

- Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
- Bien qu'il se soit excusé, je suis encore furieux.

Na talloze oproepen op de radio en dagbladadvertenties gedurende een ontelbaar aantal opeenvolgende dagen, kwamen de mensen massaal naar het festival om de in overvloed aangeboden hamburgers te verslinden en om liters bier te drinken, wat leidde tot een groot aantal dronkaards en daarmee een hoop werk voor de aanwezige paramedici, die al heel wat ervaring hadden opgedaan met dergelijke massabijeenkomsten op talloze andere festivals.

Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.