Translation of "Richting" in Finnish

Dat is omdat de boom richting het licht reikt, richting de zon,

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

De hoofdweg. Richting het centrum.

päätietä pitkin suoraan keskustaan.

We moeten onze richting bepalen.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

Het probleem is onze richting.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

Vorm, afstand, richting en oppervlakte.

muodoissa, etäisyyksissä, suunnissa ja pinta-aloissa.

Is het daar? Richting die keien?

Onko se tuolla? Lohkareiden suunnassa.

We blijven doorlopen... ...in die richting.

Jatketaan matkaa - tuohon suuntaan.

Of daar? Links, richting de sleufcanyon?

Vai onko se tuolla? Vasemmalla kanjonin suunnassa.

We gaan naar beneden, richting het bos.

Lähdemme siis metsää kohti.

Blijven we het wrak volgen in die richting...

Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

Dus je wilt richting het wrak blijven lopen?

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Het lastige wordt... ...richting houden als we beneden zijn.

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

Dus je denkt deze kant op, richting de keien.

Mielestäsi länsi on tuollapäin lohkareiden suunnassa.

We haastten ons in de richting van het vuur.

Kiiruhdimme tulen suuntaan.

We gaan richting het oosten, op zoek naar de beschaving.

Olemme matkalla itään etsimään sivilisaatiota.

...of blijven we en dalen we af... ...richting het bos?

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

...en te hopen dat de insecten richting het licht vliegen...

ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

Wat doen we? Blijven het wrak volgen in die richting...

Mitä teemme? Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

De dief rende weg in de richting van het station.

Varas pakeni aseman suuntaan.

- Ze ging in die richting.
- Ze ging die kant op.

Hän meni tuota tietä.

Het voordeel is dat je hoog blijft. Zo hou je richting.

Hyvä asia tässä on se, että voimme pysytellä korkeassa maastossa. On helpompi pitää suunta.

...richting de sleufcanyon. Slim. Oké, dan gaan we die kant op.

kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

...is nog meer dan 16 km... ...in noordoostelijke richting langs deze kouderoute.

on yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

Maar richting het noorden of zuiden... ...verschuift de balans met de seizoenen.

Mutta napoja lähestyessä - tuo tasapaino muuttuu vuodenaikojen mukana.

Dus we moeten snel richting het oosten, de antistoffen in veiligheid brengen.

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

Dus je wilt verder richting de tocht? Oké, kom op, blijf bij me.

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

Maar het doel van de Mercator projectie was navigatie - het behoudt de richting,

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

Laten we dat wrak vinden. We vliegen richting het westen over zeer ruig terrein.

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

En ik weet niet hoelang het duurt om het wrak te bereiken in die richting.

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

De Duitsers worden gedwongen om te helpen, met de lancering van een afleidingsaanval richting Warschau.

Saksalaiset joutuvat tulla apuun, käynnistää harhauttavaa hyökkäys kohti Varsova.

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.

Uudenkuun tulvavuoksen auttamana - niitä nousee pintaan tuhansittain.

Of dalen we af in de sleufcanyon... ...en banen we ons een weg richting het wrak.

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

...als je verder in die richting wilt om naar 't wrak te zoeken... ...kies 'Opnieuw proberen'.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".