Translation of "Hoofd" in Finnish

Handen op het hoofd!

Kädet pään päälle!

Hij schudde met zijn hoofd.

Hän ravisti päätään.

Ze kent de route uit haar hoofd.

Se tuntee reitin ulkoa.

Tom boog zijn hoofd op een beleefde manier.

Tomi kumarsi kohteliaasti.

Of in haar hoofd kruipen, dat heet speculatief opsporen.

Tai yrittää ajatella kuin koira käyttämällä laskelmoivaa paikannusta.

Ik ben zo druk dat mijn hoofd ervan tolt.

- Minulla on todella kiire.
- Minulla on tosi kiire.
- Kauhea miten kiire minulla on.
- Minulla on niin kiire, että päässä vaan pyörii.

"Struisvogel!" - en iedereen stak zijn hoofd onder de tafel.

”Strutsi!” – ja kaikki pistivät päänsä pöydän alle.

Leer het gedicht uit je hoofd voor volgende week.

- Opetelkaa runo ensi viikoksi.
- Opettele runo ulkoa ensi viikkoon mennessä.

Nee, de hemel zal niet op ons hoofd vallen.

Ei, taivas ei putoa päähämme.

Hij heeft de gewoonte op zijn hoofd te krabben.

Hänellä on tapana raapia päätään.

Dat is te klein om op je hoofd te passen.

Se on liian pieni, että se mahtuisi päähäsi.

Ik vraag me af wat er in Toms hoofd omgaat.

Mitäköhän Tomin pään sisällä liikkuu?

Of je gaat in haar hoofd zitten, dat heet speculatief opsporen.

tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

Ga in deze hitte niet weg zonder je hoofd te bedekken.

Älä mene ulos tässä kuumuudessa peittämättä päätäsi.

Hij is niet verstandig genoeg om getallen in het hoofd op te tellen.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

- Ik moet veel woorden en zinnen van buiten leren.
- Ik moet veel woorden en zinnen uit mijn hoofd leren.

Minun täytyy opetella ulkoa monia sanoja ja ilmauksia.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

"Ik wou dat ik zo lang was." "O ja? Je hebt er helemaal niks aan om lang te zijn, hoor. En je stoot ook je hoofd wel eens aan het plafond."

– Kunpa minäkin olisin pitkä! – Niinkö? Eihän pituudessa mitään hyvää ole. Pääkin vain osuu kattoon.

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
- Die vent ziet ze vliegen!
- Hij ziet ze vliegen.

Hänellä on ruuvi löysällä.