Translation of "Afgezien" in English

Afgezien van bliksemschichten is het nu aardedonker.

Aside from flashes of lightning, it's now pitch black.

Afgezien daarvan ben ik het ermee eens.

Other than that, I agree.

Afgezien van zijn hiel was Achilles onkwetsbaar.

Apart from his heel, Achilles was invulnerable.

Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.

They look alike except for the color of their hair.

Afgezien van de feitelijke of fictievraag, drukken ze allemaal, denk ik, een zeer karakteristieke

Leaving the fact or fiction question aside, they do all express, I think, a very characteristic

Afgezien van dat het koud was in de zaal, heb ik me vermaakt bij het concert.

I enjoyed the concert except that the hall was cold.

Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson.

Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.

- Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
- Het concert beviel me, afgezien van de koude in de zaal.

I enjoyed the concert except that the hall was cold.