Translation of "'maarschalk" in English

Maarschalk Suchet

Marshal Suchet

Maarschalk Ney

Marshal Ney

Maarschalk Soult

Marshal Soult

Aan maarschalk Ney.

to Marshal Ney.

18. Maarschalk Bernadotte

18. Marshal Bernadotte

17. Maarschalk Augereau

17. Marshal Augereau

16. Maarschalk Lefebvre

16. Marshal Lefebvre

14. Maarschalk Marmont

14. Marshal Marmont

Door het stokje van een maarschalk.

by a marshal’s baton.

Advies - tot ergernis van maarschalk Berthier.

advice - much to Marshal Berthier’s annoyance.

Creëerde in 1804 een maarschalk, status,

Created a Marshal in 1804, status,  

Zijn stafchef, de toekomstige maarschalk Soult,

His chief of staff, the future Marshal Soult,  

Stafchef te kiezen , ter vervanging van maarschalk Berthier.

chief of staff, replacing Marshal Berthier.

Met de verheven rang van 'maarschalk-generaal van Frankrijk'.

with the exalted rank of ‘Marshal General of France’.

In 1804 benoemde Napoleon Lefebvre tot ere-maarschalk - ere,

In 1804 Napoleon made Lefebvre  an Honorary Marshal – honorary,  

Bernadotte de schuld voor het niet steunen van maarschalk Davout

Bernadotte was blamed for  failing to support Marshal Davout  

De woorden die op het stokje van elke Franse maarschalk staan.

The words inscribed on every French Marshal’s baton.

Maarschalk Murat te negeren die de vijand zouden hebben laten ontsnappen.

Marshal Murat that would’ve allowed the enemy to escape.

Zijn troepen moesten worden gered door het korps van maarschalk Lannes.

His troops had to be rescued by Marshal Lannes’ corps.

Van militair gezag - gezag gesymboliseerd door het stokje van een maarschalk.

of military authority – authority  symbolised by a marshal’s baton.

En Marmont, met steun van de Nationale Garde van maarschalk Moncey.

and Marmont, with support from  Marshal Moncey’s National Guard.  

Soult's reputatie als maarschalk was gemengd - een briljante en intelligente organisator, wiens

Soult’s record as a Marshal was mixed – a brilliant and intelligent organiser, whose

Bovendien had Bernadotte onmiddellijk de verkeerde kant van de toekomstige maarschalk Berthier,

What’s more Bernadotte had immediately got on  the wrong side of the future Marshal Berthier,  

Soult leerde veel van Lefebvre (een toekomstige mede-maarschalk), eerst als zijn chef-

Soult learned much from Lefebvre (a future fellow-Marshal), serving first as his chief

Tweemaal gewond raakte en lof won van zijn commandant, de toekomstige maarschalk Lefebvre.

being wounded twice, and winning praise from  his commander, the future Marshal Lefebvre.

Waaronder de verpletterende overwinning bij Ocaña, samen met een andere vriend, maarschalk Soult.

including the crushing victory at Ocaña,  operating alongside another friend, Marshal Soult.

Op aanraden van maarschalk Lannes gaf Napoleon hem het bevel over het Derde Korps

Then on Marshal Lannes’ recommendation, Napoleon gave him command of Third Corps,

"Maarschalk Suchet, je bent enorm gegroeid sinds we elkaar voor het laatst zagen!" vertelde

“Marshal Suchet, you have grown greatly since we last saw one another!” the Emperor

In 1804 riep Napoleon een nieuw rijk uit en werd Ney benoemd tot maarschalk.

In 1804, Napoleon proclaimed a new empire, and Ney was made a Marshal.

Maarschalk Ney was een van de meest inspirerende slagveldcommandanten in de geschiedenis: een geboren

Marshal Ney was among the most inspirational battlefield commanders in history: a born

In 1811, toen het leger van maarschalk Masséna buiten Lissabon vastliep, beval Napoleon Soult

In 1811, with Marshal Masséna’s army stalled outside Lisbon, Napoleon ordered Soult to

En langdurige vete met de keizer betekenden dat hij nooit een groot maarschalk was.

and long-running feud with the Emperor,  meant he was never a great Marshal.

Maarschalk erop om te voet te marcheren, aan het hoofd van de wacht, helemaal.

Marshal insisted on marching on foot,  at the head of the Guard, all the way.

Dit verheugde Napoleon, die hem een ​​jaar later beloonde met de rang van maarschalk.

This delighted Napoleon, who rewarded him  a year later with the rank of Marshal.

Hij was de hoogste maarschalk in Parijs toen de geallieerden op 30 maart aanvielen.

He was the senior Marshal in Paris  when the Allies attacked on 30th March.  

In Frankrijk gaat de titel van maarschalk of Maréchal minstens terug tot de 13e eeuw.

In France, the title of Marshal, or Maréchal, goes back at least to the 13th century.

Later in 1809 verving Soult maarschalk Jourdan als de belangrijkste militaire adviseur van koning Joseph

Later in 1809, Soult replaced Marshal Jourdan as King Joseph’s chief military advisor,

De koning liep een lichte verwonding op, maar maarschalk Mortier en 17 anderen werden gedood.

the king received a minor wound, but  Marshal Mortier and 17 others were killed.

Voor deze overwinning kende Napoleon hem uiteindelijk het stokje van zijn maarschalk toe - het enige dat

For this victory, Napoleon finally awarded him his Marshal’s baton – the only one

, hoewel zijn relaties met de keizer, en met name maarschalk Berthier in het bijzonder, steeds meer

1813, though his relations with the Emperor, and Marshal Berthier in particular, were increasingly

In 1804 riep Napoleon zijn nieuwe rijk uit en Soult ontving het stokje van zijn maarschalk.

In 1804 Napoleon proclaimed his new Empire, and Soult received his Marshal’s baton.

Toen de keizer terugkeerde naar Frankrijk, vertrouwde hij de achtervolging van het Britse leger toe aan maarschalk

When the Emperor returned to France, he entrusted the pursuit of the British army to Marshal

Terreur in oorlog ... sieraad in vrede ... De woorden die op het stokje van elke Franse maarschalk staan.

Terror in war… ornament in peace… The words  inscribed on every French Marshal’s baton.

Zijn grote kans kwam in 1811 toen hij naar Spanje werd gestuurd om maarschalk Massena te vervangen.

His big chance came in 1811 when he was  sent to Spain to replace Marshal Massena.

Erger nog, in 1805 werd hij effectief gedegradeerd en kreeg hij het bevel over een divisie van maarschalk

Worse, in 1805 he was effectively demoted, being given command of a division in Marshal

Toen een vriend commentaar gaf op de rijkdom en titels van Lefebvre, nodigde de maarschalk hem uit op de

When a friend commented on Lefebvre’s wealth  and titles, the Marshal invited him into the  

In 1810 voegde hij zich bij maarschalk Masséna voor de invasie van Portugal, maar hij had er een diepe hekel aan

In 1810, he joined Marshal Masséna for the invasion of Portugal, but deeply resented

Dat jaar maakte Napoleon van Bernadotte een maarschalk, en hij voerde het bevel over het Eerste Korps in de Slag bij

That year, Napoleon made Bernadotte a Marshal,  and he commanded First Corps at the Battle of  

Net als maarschalk Ney verzette hij zich aanvankelijk tegen de terugkeer van Napoleon uit ballingschap, maar hij zag welke kant de wind

Like Marshal Ney, he initially opposed Napoleon’s return from exile, but saw which way the wind