Translation of "Zonder" in Chinese

- Zonder twijfel.
- Zonder twijfel!

无庸置疑！

Zonder twijfel!

无庸置疑！

- Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.
- Beter goed brood zonder boter, dan zoete koek zonder vrijheid.
- Vrijheid, blijheid.

宁饿不食嗟来之食

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.

沒有你，我甚麼也不是。

- Ik kan zonder bril lezen.
- Ik kan lezen zonder bril.

没眼镜我可以读。

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

没有什么是不劳而获的。

Mary kookt zonder zout.

玛丽做菜不放盐。

Ze kookt zonder zout.

她煮菜不加鹽。

Het regent zonder ophouden.

不停地下雨。

Hij loog zonder aarzelen.

他毫不犹豫地撒了谎。

Geen liefde zonder jaloezie.

- 爱都是嫉妒的。
- 没有妒忌就没有爱情。

Geen rozen zonder doornen.

沒有玫瑰花是不長刺的。

- Zonder zon was leven onmogelijk.
- Zonder zon zou leven niet mogelijk zijn.

没有太阳，不可能有生命。

- Er zijn zonder wind geen golven.
- Er zijn geen golven zonder wind.

无风不起浪。

Zonder geluk vaart niemand wel.

少了運氣無法航行。

Leven zonder liefde is zinloos.

没有爱情的生活毫无意义。

- Ik heb geleerd te leven zonder haar.
- Ik heb zonder haar leren leven.

我学会了不靠她生活。

Zonder water kunnen we niet overleven.

没有水，我们无法生存。

Dat is een straatje zonder eind.

这是个死胡同。

Zonder tv kan ik niet leven.

没有电视，我无法生活。

Zonder jou kan ik niet leven.

沒有你我活不下去。

Mijn leven is leeg zonder hem.

没有他我的生活是空虚的。

Hij houdt van koffie zonder suiker.

他喝咖啡不喜歡加糖。

Er is geen roos zonder doornen.

沒有玫瑰花是不長刺的。

Tom praat zonder na te denken.

汤姆不假思索脱口而出。

Het zal zonder twijfel gaan regenen.

绝对将要下雨。

Mensen kunnen niet leven zonder lucht.

没有空气，人无法存在。

- Geen kommentaar
- Geen commentaar.
- Zonder commentaar.

- 禁止评论。
- 无可奉告。

Er is geen rook zonder vuur.

无风不起浪。

- Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten.
- Ze is getrouwd zonder medeweten van haar ouders.

她背着她父母结了婚。

Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.

如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。

Het regende de ganse dag zonder ophouden.

雨没有停，连着下了整天。

Zonder de wetenschap is er geen toekomst.

没有科学就没有未来。

Zonder zon zou leven niet mogelijk zijn.

没有太阳，不可能有生命。

Ik heb geleerd te leven zonder haar.

我学会了不靠她生活。

Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?

没有女人，这个世界会是什么样呢？

Hij is zonder toelating mijn kamer binnengegaan.

他未經允許進了我房間。

Zonder zon zouden we niet kunnen leven.

沒有太陽我們就不能活了。

Zonder haar advies zou hij gefaald hebben.

如果沒有她的忠告, 他可能會失敗。

- Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
- Zonder jou had ik het niet kunnen doen. Bedankt.

没有你我无法做到，谢谢。

- Zonder u had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
- Zonder jou had ik het niet kunnen doen. Bedankt.

没有你我无法做到，谢谢。

Hoe kan men slagen zonder een goede opvoeding?

要是你没有接受好的教育，怎么能成功呢？

Vliegen we zonder tussenstop naar de Verenigde Staten?

我们是不是直飞美国？

Hij verdween zonder een spoor achter te laten.

他消失了，不留一丝踪迹。

Hij stierf zonder een testament opgesteld te hebben.

他沒有留下任何遺言就死了。

Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.

没有你我无法做到，谢谢。

Ik weet niet wat ik zonder jou zou aanvangen.

我不知道如果沒了你我還能做什麼。

Oprechte liefde is liefde zonder zich op te dringen.

真正的愛沒有勉強。

Zonder hem zou onze firma haar echte functie verliezen.

沒有他, 我們公司將損失實際的工作效能。

Tegenwoordig kan niemand zich een leven zonder televisie voorstellen.

現在沒有人能想像一個沒有電視的生活。

- Het regent zonder ophouden.
- Het regent de hele tijd.

總是在下雨。

Ben heeft geleerd hoe hij vuur kan maken zonder lucifers.

Ben学会了不用火柴就能生火。

Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.

我不习惯喝无糖咖啡。

- Hij is met de noorderzon vertrokken.
- Hij is spoorloos verdwenen.
- Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
- Hij is zonder enig spoor verdwenen.

- 他没有留下痕迹就消失了。
- 他消失了，不留一丝踪迹。

- Waar rook is, is vuur.
- Er is geen rook zonder vuur.

无风不起浪。

Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.

開摩托車不戴頭盔是很危險的。

- Het zal ongetwijfeld gaan regenen.
- Het zal zonder twijfel gaan regenen.

绝对将要下雨。

- Dat is een straatje zonder eind.
- Dat is een doodlopende straat.

这是个死胡同。

- Zeker!
- Natuurlijk!
- Precies!
- Zonder twijfel.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Inderdaad!
- Zeker weten!
- Maar natuurlijk!

必须的！

- Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.
- Er gaat nauwelijks een uur voorbij zonder dat ik niet met liefde aan je denk.

我幾乎沒有一個小時不滿懷愛意地想著你。

Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.

- 我不彎膝也能把手掌平放在地上。
- 我不用曲膝就能把我的手掌放到地上。

Als je iets doms doet, moet je de gevolgen dragen liefst zonder klagen.

如果你做了愚蠢的事，你就必須無怨尤接受痛苦懲罰。

...over manieren om deel te nemen aan sociale kringen zonder er lichamelijk te zijn.

思考如何在不露面的情况下进行社交的方法。

De wereld die ik in mijn droom zag, was een vreedzame wereld zonder oorlog.

我夢見的是一個沒有戰爭的、和平的世界。

Men trouwt niet met iemand met wie men kan leven - men trouwt met iemand zonder wie men niet kan leven.

我们不和能一起生活的人结婚，而是和离开他就活不下去的那个人结婚。

- Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
- Als je iets doms doet, moet je de gevolgen dragen liefst zonder klagen.

屁股著火的人必須坐在水泡上。

- Hij komt zonder twijfel.
- Ik ben er zeker van dat hij komt.
- Ik weet zeker dat hij komt.
- Ik ben er zeker van dat hij zal komen.

我确信他会来。