Translation of "Leerling" in Arabic

Praatte een leerling minder dan normaal?

هل أصبح أحد تلاميذي أقل كلاماً من المعتاد؟

- Hij leert snel.
- Zij leert snel.
- Hij is een snelle leerling.
- Zij is een snelle leerling.

- يتعلم بسرعة.
- هو سريع التعلم.

Als er iets met een leerling gebeurt.

عندما يحدث شيء لأحد تلامذتنا

Mijn 16-jarige leerling had zelfmoord gepleegd.

تلميذي بعمر 16 سنة مات منتحراً.

Mijn leerling was opgenomen in een psychiatrische inrichting.

تلميذتي كانت في مستشفى الصحة العقلية.

Vorig jaar kwam er een leerling naar me toe

السنة الماضية، دخلت طالبة لغرفة صفي

Zonder dat politierapport zou mijn leerling nu niet meer leven.

لولا ذلك البلاغ، لما كانت تلميذتي على قيد الحياة اليوم.

Zie ik een leerling met een goed gevoel voor humor,

لقد رأيت طالباً بحس فكاهي مضحكٍ جداً

In januari bracht mijn leerling die een zelfmoordpoging had gedaan,

في يناير الماضي، عادت تلميذتي التي حاولت الانتحار

Dus vroeg ik of ik mijn leerling een brief mocht schrijven

لذا، أخذت الإذن لأكتب لتلميذتي رسالة،

De eerste stap is om de leraren van die leerling te informeren.

الخطوة الأولى هي إعلام الأساتذة الحاليين للتلميذ.

Dus besloot ik actie te ondernemen, en dan niet voor één leerling

لذالك، قررت أن أتخذ إجراء ليس لأجل تلميذٍ واحد فحسب

Maar toen mijn leerling de brief ontving, reageerde ze niet zoals ik verwachtte.

ولكن عندما تلقت تلميذتي الرسالة، لم تكن ردة فعلها كما توقعتها.

Dit was de tweede keer in drie jaar dat ik een suïcidale leerling had

لقد كانت المرة الثانية في ثلاث سنوات بأن تواجد عندي تلميذ انتحاري،