Translation of "وإن" in Turkish

وإن قلت:

Ya şöyle deseydim:

وإن لم يكن هو،

o bağımlı değilse bile,

حتى وإن كنت بروفيسورا،

Profesör dahi olsan okuma alışkanlığı --

وإن كنا نؤمن بأنفسنا،

kendimize inansak da,

وإن كنتم متفقين مع مجتمعكم،

topluluğunuza hak ettiğini,

وإن كنتم متفقين مع منتجكم،

ürünlerinize hak ettiğini verirseniz

وإن أخطأنا، سنعترف بخطئنا ونصححه.

Ve bir hata yaparsak bunu kabul edip düzeltmeye çalışacağız.

‫وإن كان ثابتاً وقوياً بدرجة كافية.‬

ve yeterince sağlam olup olmadığını bilmiyorum.

وإن كان بإمكان هذا أن يحدث

New York’un kuzeyindeki küçük bir kasaba

وإن كنتم تعيشون في قبضة الفقر

Yoksulluğun pençesinde

‫وإن أردت ‬‫المشي مع الساحل،‬ ‫انقر "يميناً".‬

Kıyıdan dolaşmak istiyorsanız "Sağ"a.

‫وإن استخدمت قطعة القماش هذه،‬ ‫وتبولت عليها.‬

Ve bu atkıyı kullanıp üzerine işeyeceğim.

وإن كنت من ناحية أخرى تحاول مساعدة الآخرين

Başkalarına, hastalıklarını yönetmeleri konusunda

وإن تعلمنا كيف نقدر كم هو مميز كوكبنا،

Gezegenimizin ne kadar özel olduğunu takdir etmeyi öğrenirsek

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Çok karanlık olursa avlarını göremezler.

حتى وإن أردنا القيام بذلك فليس لدينا وقت.

Yapmak istesek bile buna vakit yok.

وإن كنا فعلياً نعاني من تسمم الحيض السري هذا.

Eğer hepimiz bu gizli menotoksine sahip olsaydık

‫وإن كانت الهوة التي عبرناها تواً‬ ‫تعطي أي مؤشر،‬

Az önce geçtiğimiz yarık eğer bir işaretse

‫وإن كنت مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Ve yeni bir görev için hazırsanız "Sonraki Bölüm"ü seçin.

وإن كانت كذلك، من كتبها، وما مقدار أهلية الكاتب؟

Eğer var ise kim tarafından sağlanıyor ve onların ehliyeti nedir?

‫وإن أردت أن تشرع في مهمة جديدة،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Ve eğer yeni bir göreve başlamak istiyorsanız "Sonraki Bölüm"ü seçin.

‫وإن كنت تبحث عن المدنية،‬ ‫اعثر على نهر وسر بمحاذاته.‬

Ve eğer medeniyeti arıyorsanız bir nehir bulduğunuzda, takip edin.

وإن كنت أسودًا أو لاتينيًّا وقد تم تحديد الكفالة النقدية،

Siyahi veya Latinseniz ve kefalet belirlendiyse

وإن لم نُجبر على أن نتعاطف، فإن معظمنا للأسف لن يفعل.

Ve empati kurmak zorunda kalmazsak maalesef çoğumuz empati kurmuyor.

‫وإن كنت تعتقد أن مواجهتي ‬ ‫للأصلة العاصرة أفضل لي،‬ ‫اضغط "يساراً".‬

Ve eğer bir boa yılanı ile yüzleşmek daha iyi diyorsanız "Sol"a tıklayın.

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Aşağı inmek istiyorsanız "Sağ" ve "Tamam" tuşlarına basın.

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Eğer yepyeni bir görev için hazırsanız "Sonraki Bölüm"ü seçin.

‫وإن كنت تريد عبور الساحل الصخري‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Kıyıdan gitmek isterseniz "Sağ"a ve "Tamam" tuşlarına basın.

‫وإن كنت تريد ‬‫المشي مع الساحل‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Kıyıdan dolaşmak istiyorsanız "Sağ"a ve "Tamam" tuşlarına basın.

‫حتى وإن لمست واحداً من هذه الحيوانات‬ ‫بدون أن تجرح يدك بالأشواك،‬

Dikenlerine değmeden dokunsanız bile

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Halatla karşıya geçmek için "Sol"a, aşağı inmek için "Sağ"a tıklayın.

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Halatla karşıya geçmek için "Sol"a, aşağı inmek için de "Sağ"a tıklayın.

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Hayatta kalma becerilerinizi dünyanın başka yerlerinde denemek isterseniz

أنّت لا تريد مشاهدة نفس الشئ كل يوم، حتى وإن كان يُعجبك؛

Ne kadar sevsen de her gece aynı şeyi izlemek istemezsin,

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Eti sıyrılmış bile olsa, çok şeyde kullanabilirsiniz.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Eti sıyrılmış bile olsa çok şeyde kullanabilirsiniz

‫وإن أردت التحليق في المروحية ثم الهبوط، ‬ ‫اضغط "يساراً".‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Helikopterle uçmak ve halatla iniş yapmak istiyorsanız "Sola" ve "Tamam" tuşuna basın.

لأنّه ليس لديّ أطفال... ولا تروق لي قوانين الميراث، وإن تركت الأمر للدولة، فستتدخّل البيروقراطية،

Benim çocuğum yok ve veraset kanunlarını pek sevmiyorum. Bunu devlete bırakırsam bürokrasinin eline geçer.

‫وإن لدغتك الأفعى المجلجلة هنا،‬ ‫ولم تتمكن من الحصول على المساعدة،‬ ‫يمكن أن تواجه الكثير من المتاعب.‬

Bir çıngıraklı yılan tarafından ısırılır ve yardım alamazsanız başınız cidden belaya girebilir.

‫وإن أردت أن نعود إلى حيث بدأنا‬ ‫ وأن نتخذ طريقاً مختلفاً‬ ‫للعثور على حطام الطائرة، اختر "إعادة الحلقة".‬

Başladığımız yere dönüp farklı bir yol izlemek ve enkazı o şekilde bulmak istiyorsanız "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.