Translation of "دائماً" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "دائماً" in a sentence and their spanish translations:

- دائماً ما تنتقدني!
- إنك تعيبني دائماً.
- إنك تذكر عيوبي دائماً!

Tú siempre me criticas.

ثق بحدسك دائماً

Siempre confía en tu intuición, siempre.

السؤال دائماً هو

La pregunta siempre es:

‫ليس سهلاً دائماً.‬

No siempre es fácil.

قل الحقيقة دائماً.

Di siempre la verdad.

أنتَ متأخر دائماً.

- Tú siempre llegas tarde.
- Tú siempre llegas atrasado.

كان دائماً خياري،

siempre ha sido mi elección,

- إنه صادق دائماً.
- دائماً ما يصدق.
- يصدقنا القول دوماً.

Él siempre dice la verdad.

- الأبطال دائماً يصلون متأخرين.
- دائماً ما يصل الأبطال متأخّرين.

Los héroes siempre llegan tarde.

هناك دائماً من يقول:

siempre hay alguien que dice:

للمناضلين الشباب، أقول دائماً

[Lucía] Yo, a los militantes jóvenes, siempre les recomiendo

أمشي إلى المدرسة دائماً.

Siempre camino al colegio.

دائماً يتأخر عن المدرسة.

Él siempre llega tarde a la escuela.

- أنت دائماً ما تشتكي.
- كل ما تفعله هو الشكوى.
- إنك تشتكي دائماً.

- Siempre te estás quejando.
- Siempre os estáis quejando.

- أنا لا أصدقك, أنت تكذب دائماً.
- أنا لا أصدقُكِ, أنتِ دائماً تكذبين.

No te creo, siempre estás mintiendo.

دائماً ما أسمع هذه الجملة،

Escucho esta frase todo el tiempo:

‫الأمر بسيط!‬ ‫وليس دائماً سهلاً!‬

¡Es simple! ¡No siempre es fácil! ¡Dios!

دائماً ما تتوقع حدوث المشاكل.

Siempre estás esperando problemas.

تلك الموسيقى تذكرني دائماً بك.

Esa música siempre me ha recordado a ti.

دائماً ما يرتدي نظارة سوداء .

Siempre lleva gafas oscuras.

دائماً ما يلبس القمصان الزرقاء.

Él siempre usa camisas azules.

إنها دائماً تشتري ثياباً ثمينة.

Ella siempre compra ropa costosa.

لماذا يحدث هذا دائماً لي؟

¿Por qué siempre me pasa esto a mí?

عليك دائماً أن تفي بوعدك.

Deberías mantener siempre tu palabra.

القادة دائماً ما يفعلون نفس الشئ.

Los lideres hacen este tipo de cosas todo el tiempo.

ونقوم دائماً بإخبار الناس عند الحدود،

Les decimos todos los días en la frontera,

ومع ذلك، دائماً ننظر إلى اللهب.

Sí, siempre miramos hacia la llama.

كنت دائماً أصارع من أجل التأقلم.

muchas veces luchaba por encajar.

وأنا على صواب، لأنني دائماً هكذا،

y yo tengo razón, porque siempre la tengo,

- يقول الصدق دائما.
- دائماً ما يصدق.

Él siempre dice la verdad.

هو دائماً ما يتعامل معي كطفل.

Él siempre me trata como a un niño.

الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.

- El primer paso es siempre el más difícil.
- El primer paso siempre es el más difícil.

توم دائماً يصرخ عندما يكون غاضباً.

Tom siempre grita cuando está enfadado.

وتوقفت عن كوني مصيباً دائماً بكل شيء.

y dejé de tener que estar constantemente en lo correcto,

لأنه إذا كنا نفكر دائماً في الهدف،

Si siempre pensamos en la meta,

كان دائماً يدفع إلى الأمام بأقصى سرعة،

ha sido una continua aceleración a toda velocidad,

لكن دائماً كان والديهم يعملون كل يوم،

pero siempre tuvieron a sus padres trabajando todos los días,

‫تذكر أن الرأس هو دائماً مكمن الخطر.‬

La cabeza es la parte más peligrosa.

‫تذكروا أن الرأس هي دائماً مكمن الخطر.‬

La cabeza es la parte más peligrosa.

- دائماً ما أراه ضاحكاً.
- إنه دائم الضحك.

- Siempre se está riendo.
- Él se pasa riendo.

- لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء ذاتها.
- لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء نفسها.

No me gusta jugar con él. Siempre hacemos las mismas cosas.

التي تأتي دائماً مع خلفية من هواجس القلق.

y esa sensación de ansiedad que traen consigo.

و بعدها عندك هذا الشخص الذي يقول دائماً:

Y luego esta la persona que siempre dice:

وهناك اختلاف كبير جداً، دائماً ما أُصر على

y hay una diferencia muy grande, con la que yo insisto siempre,

"حسناً، قد كانت الرؤية دائماً صراع بالنسبة لي.

"La vista siempre fue un problema.

لأنه دائماً من الأسهل أن تتبع مساراً معتاداً

Porque siempre es más fácil seguir un camino bien establecido

فهناك دائماً أشخاص استثنائيون ينجحون بالرغم من وقاحتهم.

Siempre hay excepciones, quienes tienen éxito a pesar de la descortesía.

‫الالتزام التام، ‬ ‫وواصل دائماً التقدم الإيجابي‬ ‫إلى الأمام.‬

Compromiso total, mantenerme positivo y seguir.

دائماً ما أتحمس بما تطلقه التكلونوجيا من جديد.

siempre me emociono con lo nuevo de la tecnología

دائماً ما اصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة .

A menudo nos cruzamos con turistas japoneses en este sector.

إذا كانوا على صواب دائماً ثم تغيّروا، فسيكونوا مخطئين.

Si siempre tienen la razón y cambian, estarán equivocados.

على سبيل المثال، شريكك يتأخر دائماً في جميع مواعيده

Por ejemplo, quizá su pareja llega tarde a todas partes.

هناك واقع بأن العرق يؤثر وليس دائماً بطرق إيجابية

Existe la realidad de que la raza importa y no siempre de manera positiva.

إن استمر بحثنا في الفضاء هل سنواجه مجرات دائماً؟

¿Si continuamos explorando, siempre encontraremos galaxias?

‫أعرف من خبرتي‬ ‫أن الإمساك بالخراف ليس دائماً سهلاً.‬

Es que sé por experiencia que atrapar una oveja no siempre es fácil.

‫إنه لأمر مثير دائماً أن أهبط في شق ثعابين.‬

Es emocionante bajar a un nido de víboras.

لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء نفسها.

No me gusta jugar con él. Siempre hacemos las mismas cosas.

"يقول الناس دائماً، الأنفلونزا تفعل هذا، الأنفلونزا تفعل ذاك"

La gente siempre dice: "Bueno, la gripe hace esto, la gripe hace aquello

إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائماً أن تتبنى.

- Si usted no puede tener hijos, siempre tiene la opción de adoptarlos.
- Si tú no puedes tener hijos, siempre puedes adoptar.

اذا كانت لدينا مشاكل مالية ، نستطيع دائماً الاستعانة بمدخراتنا.

Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros.

إذا أردتم هذه الأطعمة حقاً، يمكنكم دائماً الذهاب للمتجر وشرائها،

Si realmente quieren comerlas, tan solo van a la tienda y las compran,

وأصبح الفتى اللطيف الرقيق الذي دائماً ما كان يصبو إليه.

y se convirtió en el chico amable que siempre había querido ser.

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Pero, para el superviviente, los huevos casi siempre son buena energía.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

La cosa es que no veo el fondo, y eso siempre es peligroso.

‫إشعال النار هو دائماً أمر طيب،‬ ‫فهو يبعد الحيوانات المفترسة،‬

Siempre es bueno hacer una fogata, va a ahuyentar a los depredadores.

- دائماً ما تبقي غرفتها نظيفة.
- تحافظ على غرفتها مرتبة دوماً.

Ella siempre mantiene su cuarto limpio.

كانت جدتي تقول دائماً: "لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت."

Mi abuela siempre decía, "no respires y bebas al mismo tiempo".

والذى يُشعرنا بالإحباط والضيق لأنه دائماً يخبرنا مواطئ الفشل في خططنا،

que nos frustra porque siempre nos dice que tiene de malo nuestro plan,

أكثر من أيّ شيء، شخصاً ينقل أفكاراً كنّا نناقشها دائماً مجتمعين

en primer término un comunicador de las ideas que siempre se discutían en colectivo

‫إن تناولت أصداف "بطلينوس" نيئة،‬ ‫هناك دائماً خطر أن تبتلع بكتيريا.‬

Al comer lapas crudas, siempre hay riesgo de ingerir bacterias.

وإن كنتم تظنون بأن شيئاً ما هو بالمجان، فهو ليس دائماً كذلك.

E incluso si piensan que algo es gratis, invariablemente no lo es.

‫دائماً ما يكون الأكل في البرية أمراً خطراً‬ ‫ونحن الآن في ورطة.‬

Comer en la naturaleza siempre es arriesgado, y ahora estamos en problemas.

‫الأماكن المظلمة الرطبة جيدة دائماً ‬ ‫للعثور على الزواحف المرعبة.‬ ‫سنذهب إلى هناك.‬

Los lugares oscuros y húmedos son buenos para hallar bichos. Iremos allí.

‫أنا مستعد الآن.‬ ‫إنه لأمر مثير دائماً أن أهبط في شق ثعابين.‬

Y estamos listos. Es emocionante bajar a un nido de víboras.

الروسية . قال له: "أنت دائماً مع قلب العدو ، إنها حركة خطيرة للغاية".

rusas . "Siempre estás a favor de convertir al enemigo", le dijo, "es un movimiento demasiado peligroso".

وهو ما يؤدي لعدم قدرته على التنفس، وكان هذا يحدث دائماً بشكل متكرر،

Básicamente, no podía respirar. Pasaba una y otra vez.

أي شي نتحدث عنه في علم الأحياء، علينا دائماً أن نسأل هذا السؤال،

Al abordar cualquier cosa en la biología, siempre hay que plantear la pregunta,

لأنّنا لم نكن محقّين دائماً. لم نتخيّل قط بأنّ "بيبي" قد يصبح رئيساً.

Porque no quiere decir que en la vida haya sido todo aciertos. Jamás pensamos que Pepe podría llegar a la presidencia.

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Puede ser el problema de seguir ríos. Toman el camino de menor resistencia.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

pero nunca protegí una cuerda. Por eso, siempre deben usar calzoncillos.

- فيما عدا أيام الجمعة، فإن توم دائماً ما يرتدي ربطة عنقٍ إلى العمل.
- توم دائما ما يرتدي ربطة عنق إلى العمل، فيما عدا يوم الجمعة.

Tom siempre se pone una corbata para el trabajo, excepto los viernes.

ولكنني سأكون دائماً أميناً معكم حول التحديات التي سنواجهها. وسأصغي إليكم، خاصة حينما نختلف. وفوق كل ذلك، سأطلب منكم المشاركة في الجهود الرامية لإعادة بناء هذه الأمة على نفس النحو الذي اِنتُهِجَ منذ مئتين وواحد وعشرين عاماً؛ حجراً بحجر، وطوبةً طوبة، ويداً أخشنها العمل فوق يد.

Pero siempre seré sincero con ustedes sobre los retos que afrontamos. Los escucharé, sobre todo cuando estemos en desacuerdo. Y sobre todo, les pediré que participen en la labor de reconstruir este país, de la única forma en que se ha hecho en Estados Unidos durante 221 años, bloque por bloque, ladrillo por ladrillo, mano callosa sobre mano callosa.