Translation of "الصورة" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "الصورة" in a sentence and their spanish translations:

اريني الصورة!

¡Enséñame la fotografía!

- ماذا ترى في الصورة؟
- ماذا ترين في الصورة؟

- ¿Qué ves en la foto?
- ¿Qué ves en la imagen?

انظر إلى الصورة.

Mira la imagen.

كنت أشاهد الصورة.

Vi la imagen.

أحب هذه الصورة.

Me encanta esta foto.

إنها هذه الصورة هنا

Es esta imagen de aquí.

الصورة التي ترونها الآن،

La imagen que están observando,

هذه هي الصورة الكبيرة

este es el panorama general

في الصورة على اليمين،

En la imagen de la derecha,

الصورة معلقة على الحائط.

- El retrato está colgado en la pared.
- El cuadro cuelga de la pared.

الصورة في هذا الكتاب.

La imagen está en este libro.

احفظوا هذه الصورة جيدًا، فيينا.

Observa con tus propios ojos, Viena,

دعوني أعرض هذه الصورة لكم

Les mostraré esto.

ما تشاهدونه في هذه الصورة

En esta foto pueden ver

ولربما سيبدوا المستقبل كهذه الصورة.

El futuro podría verse así.

وما ترونه في هذه الصورة

Pueden ver en esta foto,

خلق هذه الصورة فتح وعيي.

Hacer esta fotografía despertó mi conciencia.

مثل التحامل و الصورة النمطية.

como los prejuicios y los estereotipos.

إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

si pretenden comprender el panorama completo.

قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

hemos usado el zoom para que se vea mejor.

دعني ألقي نظرة على الصورة.

Déjame echarle un vistazo a la imagen.

هل تعرف الولد في الصورة؟

¿Conocés al muchacho de la foto?

ثم تبقي تلك الصورة معنا.

y eso es lo que se nos queda.

فقط تلك المعلومة التي تلائم الصورة.

la información que se ajuste a la imagen.

في اللحظة الراهنة، الصورة التي اُمثلها

Justo ahora, la imagen que estoy proyectando

وهناك شيء آخر تشيرُ إليه الصورة.

Y hay otra cosa que dice esta imagen.

كانت الصورة ذات نوعية جيدة حقا

la imagen es de muy buena calidad

هذه الصورة التي نواجهها تصدمنا تقريبا

Esta foto que enfrentamos nos sorprende casi

هذه الصورة تصور امرأة بابتسامة كسولة

Esta foto representa a una mujer con una sonrisa perezosa

أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.

- Hice esta foto hace una semana.
- Saqué esa foto hace una semana.

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

Deberían haber visto la foto.

الصورة على اليسار تمثل دماغ الإنسان الطبيعي.

La de la izquierda representa el cerebro humano normal.

كيف تحول شيئًا من الصورة إلى الصوت؟

el cómo convertir algo visual en sonido.

لأن هذه الصورة هي تصوير مثالي لليأس.

porque esta es la representación perfecta del desespero.

لذا، حتى لو بدأنا من الصورة الخاطئة،

Incluso aunque tuviéramos una imagen incorrecta desde el principio,

وأنت تكون مترددًا جدًا لتغيير هذه الصورة.

y somos reticentes a cambiarla.

يمكنك البحث عن الجانب الآخر من الصورة.

podemos explorar la otra cara de la moneda.

أنه بدل العمل مع تلك الصورة الإيجابية

es que en vez de trabajar con esta imagen positiva

في مركز هذه الصورة، هناك نجم ولد.

En el centro de esta imagen hay una estrella.

كم منكم رأى هذه الصورة من قبل؟

¿Cuántos de Uds. han visto ya esta foto? ¿Verdad?

ولكن الصورة التي أود أن أُريكم إياها

Pero, la imagen que me gustaría mostrarles

يجعلكم تدركون وكأن الصورة كانت لديكم فعلًا.

hacerlos conscientes de que tienen esta imagen con Uds.,

يسمح لنا، على سبيل المثال في هذه الصورة،

y nos permiten, por ejemplo, en esta imagen,

وأي معلومة لا تتوافق مع الصورة، نرميها بعيدًا.

Desechamos toda la información que no encaje en dicha imagen.

حتى يصل إلى الصورة التي يكون سعيدًا بها

hasta conseguir la imagen que lo haga feliz.

على هذه الشريحة الآن، في أعلى يسار الصورة،

Ahora en esta diapositiva, en la imagen superior izquierda,

وجمعها سويةً مع بعضها البعض وإعطاء هذه الصورة.

para luego unirlas y tener esta imagen.

وأمكنني استرجاع هذه الصورة بفضل أنني، حتى الآن،

Y esta foto la pude recuperar gracias a que, al día de hoy,

حسناً، أخبرونى ببعض الأشياء التي ترونها في الصورة.

Díganme algunas de las cosas que ven.

فكم من معلومة نحتاجها لإثارة مثل هذه الصورة؟

Entonces, ¿cuánta información nos hace falta para crear esta imagen?

دعونا نرى فقط ما يحدث في هذه الصورة.

Veamos qué pasa en esta imagen.

الصورة على اليمين هي للدماغ البشري تحت تأثير السيلوسيبين.

La imagen de la derecha es el cerebro humano bajo el efecto de la psilocibina.

الأبعد بين المجرات التي ترونها في هذه الصورة الصغيرة،

La galaxia más lejana, que ven en esta imagen,

التقطت هذه الصورة خارج حاوية شحن بحرية خارج الخدمة

Esta fotografía se tomó desde el exterior de un contenedor abandonado

إذا سألنا الناس ما هي الصورة التي يربطونها بالحب،

Si preguntamos a las personas qué imagen asocian más con el amor,

ما زلت صديقة لهذا الفارس الموجود فى منتصف الصورة.

sigo siendo amiga del caballero del medio.

في هذه الصورة على اليسار، ترون مجموعة منيل كوليكشن،

En esta imagen de la izquierda, tienen la Colección Menil,

الصورة التي تشاهدها الآن تحتوي على صورة تسونامي حقيقية

la imagen que estás viendo ahora contiene una imagen real de tsunami

قال إن هذه الصورة كانت واحدة من تلك السجلات.

Dijo que esta imagen era uno de esos registros.

ومن الصعب الاستمرار في تتبع كيف تناسب الصورة الكبيرة.

y es difícil seguirla para entender el cuadro general.

أرسل لنا والداه هذه الصورة له ووجهه تكسوه ابتسامة عريضة.

me enviaron esta foto de Xavier sonriendo

لذلك، أي معلومة تأتي، نتحقق إذا كانت تتناسب مع الصورة،

Al recibir información nueva, comprobamos si encaja en esa imagen

الصورة التي أتوق إليها والصورة التي أتوقع أنكم تتوقون إليها

La visión que yo deseo y la visión que sospecho que Uds. desean

في الصورة في المنتصف، هناك نقص في إشارات العمق البصري

En la imagen central, faltan pistas visuales de profundidad

لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

Esta foto muestra mi método preferido para ensayar los movimientos.

في هذه الصورة ، تجدر الإشارة إلى أن الزي مختلف تمامًا.

En esta foto, cabe destacar que el atuendo es completamente diferente.

وعندما تُرسم الخطوط بالتساوي ، يكون يسوع في منتصف الصورة مباشرة.

Y cuando las líneas se dibujan igualmente, Jesús está justo en el medio de la imagen.

هذه الصورة في أذهاننا تكون بمثابة مرجعية لنا لبناء هذا اللُغز.

la imagen mental nos sirve de referencia.

أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

Lo sé porque estábamos midiendo el pH cuando se tomó esta fotografía.

في هذه الصورة ، على الرغم من أن كل شيء يبدو أفضل

en esta imagen, aunque todo parece ser mejor

انظر ، في هذه الصورة ترى الآن مومياء مستخرجة من تابوت حقيقي

mira, en esta imagen ahora estás viendo una momia extraída de un sarcófago real

نظرًا لأن المسافة بعيدة جدًا ، نرى الصورة منذ فترة طويلة جدًا.

Como la distancia es muy grande, vemos la imagen hace mucho tiempo.

تركت مأساة أبولو 1 الصورة العامة لناسا في حالة يرثى لها.

La tragedia del Apolo 1 dejó la imagen pública de la NASA hecha jirones.

لذا فالذي سنفعله الآن هو أن نجسد هذه الصورة التي أراها الآن

para poder transformar en sonido la imagen que vemos

يمكن للمعلم أيضًا التحكم في طلابه كما هو في الصورة أمام الجميع

el profesor también puede controlar a sus alumnos ya que está en la imagen frente a todos

كانت الصورة سلمية ، لكن عام 1968 كان عامًا صعبًا بالنسبة للولايات المتحدة.

La imagen era pacífica, pero 1968 había sido un año difícil para Estados Unidos.

هذه الصورة لا تصور اللمس أو الألم، هي فقط صورة لجسمٍ غير طبيعي،

La figura no representa dolor ni tacto, es solo un cuerpo inusual,

ومن تلك الصورة المجسمة ثلاثية الأبعاد، يمكن استنباط معلومات عن البقعة الصوتية فقط

De ese holograma, podemos extraer información acerca de ese punto sónico,

نرى النجم كما كنا قبل سنوات. لأن تلك الصورة تصل إلينا بسرعة الضوء.

Vemos la estrella como lo éramos hace años. Porque esa imagen nos alcanza con la velocidad de la luz.

الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أن أندرو كارلسين في هذه الصورة يقول أنا أيضًا

Lo más interesante es que Andrew Carlssin en esta foto dice que yo también

- هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
- هل هذه صورة حديثة؟
- هل هذه صورة أخذتها مؤخراً؟

¿Es una foto reciente?

لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.

Pero el mismo principio debe aplicar a las percepciones musulmanas de Estados Unidos. Justo como los musulmanes no caben en un estereotipo crudo, Estados Unidos no es el crudo estereotipo de un imperio egoísta,

إذا قمنا بتكبير الصورة ، يمكننا أن نرى السفينة بأكملها مرة أخرى مثل تلك التي تظهر أمامك مترًا واحدًا

Si nos acercamos a esa imagen, podemos ver todo el barco nuevamente como la parte visible del barco 1 metro más adelante.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.