Translation of "البقاء" in Spanish

0.014 sec.

Examples of using "البقاء" in a sentence and their spanish translations:

اختيار البقاء...

La elección de quedarse

أيمكنك البقاء قليلا ؟

¿Puedes quedarte un poco más?

- بإمكاني البقاء في غرفة الضيوف.
- يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.

Puedo quedarme en el cuarto de invitados.

‫الحركة أم البقاء الساكن؟‬

¿Supervivencia dinámica o estática?

البقاء بيننا ولكن ربما

quedarse entre nosotros pero probablemente

لا أريد البقاء هنا.

No quiero quedarme acá.

هل يمكننا البقاء هنا؟

¿Podemos quedarnos aquí?

نحن نفضل البقاء هنا.

Preferimos quedarnos aquí.

لا يمكنني البقاء هنا.

No me puedo quedar aquí.

يمكننا البقاء على قيد الحياة

podemos sobrevivir

ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟

¿Puedes quedarte un poco más?

هل يمكنني البقاء هذه الليلة ؟

- ¿Puedo quedarme aquí esta noche?
- ¿Puedo pasar aquí la noche?

أأستطيع البقاء هنا هذه الليلة؟

¿Puedo quedarme aquí esta noche?

‫لا أريد البقاء هنا.‬ ‫أريد الهبوط.‬

No quiero quedarme aquí. Quiero bajar.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء.‬

Un cadáver es bueno para el superviviente.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Un cadáver es bueno para el superviviente.

أفضل الخروج على البقاء في البيت.

Prefiero salir a quedarme en la casa.

بل هو التلاحم من أجل البقاء

Es acurrucarse para sobrevivir.

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫المس "يميناً".‬

Para supervivencia dinámica, toquen "Derecha".

أو فيما إذا أردت البقاء في العمل المسرحي.

o si quería hacer solo teatro.

ولهذا، نحن بحاجة إلى البقاء حادي الذهن ومركزين.

Por eso necesitamos estar despiertos y centrados.

كنّ يشعرن برغبة في البقاء تحت أشعة الشمس

que sentían la necesidad de tomar sol.

البقاء في هذا المكان يعني أنك فقدت الشفافية.

quedarte en ese lugar significa que no puedes tener claridad.

ما العاقبة الناتجة من البقاء في هذه الحالة؟

¿Cuál va a ser la consecuencia si me quedo en este estado?

‫يمكننا أن نجرب ما يسمى بـ"البقاء الساكن‬‫"،‬

Probar lo que se llama supervivencia estática,

‫بهدوء وسكون.‬ ‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

¡En silencio! Un cadáver es bueno para el superviviente.

كان أيضًا تحفة فنية لكنه لم يستطع البقاء

también fue una obra maestra pero no pudo sobrevivir

ونحاول البقاء على قيد الحياة عن طريق الصيد

e intentamos sobrevivir cazando

أولئك الذين يقولون أنني أريد البقاء في المستشفى

Los que dicen que quiero quedarme en el hospital

نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.

Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.

وقيل لهم إن عليهم البقاء داخل تلك الحدود،

Y les dicen que tienen que mantenerse dentro de esos límites,

تحدَّت بشكل حاسم رغبتي في البقاء على قيد الحياة.

desafió mis ganas de seguir viviendo.

ولا يقدر على البقاء في اللحظة الحالية لمدة طويلة.

incapaz de quedarse por mucho tiempo en el presente.

‫وأي شيء يعيش هنا‬ ‫لن يرغب في البقاء هناك طويلاً.‬

y lo que sea que viva allí no querrá quedarse mucho más tiempo.

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

Sobrevivir en la naturaleza requiere tener recursos,

‫لا يمكننا البقاء في هذا الكهف‬ ‫إن كان هناك ذئب‬

No podemos quedarnos si hay un lobo,

هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.

¿Me puedo quedar en tu casa? No tengo a donde ir.

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Para supervivencia estática, presionen "Izquierda" y, luego, el botón "OK".

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Para supervivencia dinámica, presionen "Derecha" y, luego, el botón "OK".

من الممكن أن يدعم ويحسن من فرص البقاء لكل أفراد العائلة .

podría aumentar las posibilidades de supervivencia para la familia.

ليس من المقدّر لك البقاء في غرفتك بالفندق أو القيام بجولات سياحية.

No estás destinado a estar en el hotel y tomar las excursiones turísticas.

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Si prefieren poner sus habilidades a prueba en otra parte del mundo,

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

Pero las noches calientes en la selva significan que se mantiene activa al oscurecer.

فالأمر لا يتعلق فقط بأن نقتل أو نُقتَل الكفاح من أجل البقاء

Para nosotros no solo es la lucha de matar o morir para sobrevivir.

أن المهمة كانت قصيرة ، فقد أثبت قدرته الخارقة تقريبًا على البقاء هادئًا تحت

la misión fue interrumpida, demostró su habilidad casi sobrehumana para mantener la calma bajo

أسهل في البقاء والحد من العقبات التي تحول دون الملكية الأجنبية للأعمال التجارية

más fácil quedarse y reducir las trabas a la propiedad extranjera de los negocios

- هل يجب علي أن أبقى في المستشفى؟
- هل يتوجب علي البقاء في المستشفى؟

¿Tengo que quedarme en el hospital?

‫كنت شريكاً رائعاً في هذه الرحلة،‬ ‫وساعدتنا قراراتك على البقاء آمنين‬ ‫ وفي العثور على الترياق.‬

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

Parte de sobrevivir es saber no asumir riesgos innecesarios.

‫الشيء الجيد في هذا الأمر، ‬ ‫إنه يتيح لك البقاء على أرض مرتفعة.‬ ‫يسهّل لك هذا تحديد اتجاهك.‬

Lo bueno de esto es que permite seguir en terreno elevado. Es más fácil mantener el rumbo.

‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬ ‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬

Es difícil estar en contacto por sobre el clamor de la noche en la selva. La solución del colugo se descubrió hace poco.

منذ ولادته في منتصف عام 960، كانت حياة أولاف قائمة على الكفاح من أجل البقاء، منتقلا من معركة إلى أخرى.

Desde su nacimiento a mitad del 960, la vida de Olaf fue una lucha para sobrevivir, de una batalla a la siguiente.

البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.

Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.