Translation of "أنهم" in Spanish

0.017 sec.

Examples of using "أنهم" in a sentence and their spanish translations:

نقول أنهم ليسوا بخير، أو أنهم بحاجة للعلاج.

Decimos que ellos no están bien, o que necesitan sanarse.

وأرى أنهم رائعون.

son gente maravillosa.

أدركت أنهم يقصدوني.

Me di cuenta de que hablaban de mí.

قالوا أنهم إرهابيون

dijeron que eran terroristas

هي أنهم يفكرون بالكلمات، أو أنهم يتكلمون عن الكلمات:

piensan, o más bien hablan, de los siguientes términos:

سيقولون إذا ما تم سؤالهم أنهم ظنوا أنهم جميلين

pensarían que son hermosas si se les preguntara.

كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا

Era como si supieran que deberían tener miedo,

وأخبروك أنهم مصابون باكتئاب؟

y les dijeran que están muy deprimidos?

أنهم ليسوا هنا ليسمموننا.

ellos no son veneno.

أنهم يقومون بحساب المغزي.

"¿Qué puedo hacer ahora mismo, que hará un mejor futuro?"

الأطفال قالوا أنهم تعلموا:

Los niños dijeron que habían aprendido:

ولنقل أنهم أبناء عمومتهم.

a los que podemos considerar sus primos.

ولكن أظن أنهم فشلوا.

Pero creo que lo arruinaron.

كما أنهم قيّموا مشاعرهم

También valoraron sus emociones

لا بد أنهم ينتظرونك.

- Deben estar esperándote.
- Deben de estar esperándote.

أظن أنهم قد رأوني

Creo que ellos me vieron.

وقالوا أنهم يريدون الإنضمام أيضاً.

y también quisieron unirse.

وقد أظهرت المقاييس أنهم يتقدمون

y los resultados muestran que hay una tendencia

معتقدين أنهم يخوضونها مثلما يريدون ،

pensando que actúan en función de lo que quieren,

وتبين أنهم يتخذون قرارات أفضل

También informan que toman mejores decisiones,

الذين لا نعرف أنهم أمسكوا

que no sabíamos que tenían,

إلا أنهم حدقوا بي فحسب.

Ellos tan solo me miraban fijamente.

ليصدقوا ويشعروا أنهم ملوك الخلق.

creerse y sentirse el rey de la creación.

كما أنهم نوابغ في العلاقات.

y son geniales en relaciones humanas.

اعتقدت أنهم قد نسوا صفرًا،

Pensé que le faltaba un cero;

ويبدو أنهم عنصريون ومهمون أيضًا.

aparentemente son racistas y se creen importantes.

لأن الشباب أخبرونا أنهم قلقون.

Porque nos indican que están preocupados.

أقصد أنهم يتحدون قوة الجاذبية،

Quiero decir, están desafiando la fuerza de la gravedad,

أنهم كريهون و نحن لسنا

para decir que los otros odian y nosotros no

تجد أنهم متعفنين إلى النخاع،

se encuentra que están totalmente podridos,

على الرغم من أنهم يمتلكون

a pesar de ellos poseían

يمكننا القول أنهم يستريحون رسميًا.

Podemos decir que están oficialmente descansando.

و الآن تخيلوا أنهم عميان

y ahora imagina que todos son ciegos

أنهم وصلوا إلى القمة أخيرًا‏.

Al fin habían llegado a la cima.

المشكلة أنهم لا يملكون مالا.

El problema es que ellos no tienen dinero.

لأنهم يشعرون أنهم ملزمون كأفراد

porque sienten ese compromiso y responsabilidad individual

بسبب أنهم كانوا وحيدين في الأساس.

porque se sentían solos.

غير أنهم لم يبدؤوا بالتكلم بعد.

pero todavía no hablan realmente.

سنجد أنهم يميلون أكثر نحو الفنون.

vemos que se inclinan hacia las artes.

حسنا، أعتقد أننا أثبتنا أنهم مخطؤون.

Bueno, creo que les he demostrado que están equivocados.

ما نعلمه هو أنهم تدربوا كثيراً،

sabemos que ha ensayado mucho,

التقى بهم وأخبرهم أنهم ليسوا وحدهم.

Él va y les dice que no están solos.

ربما أنهم يقولون لأنفسهم أثناء السباق --

Ellos se preguntan probablemente durante la carrera:

ثم، قالوا أنهم أهملوا كل هذا

Luego dijeron que ignoraron todo eso

كما لو أنهم عندما كتبوا نظرياتهم،

Como si cuando ellos escribieron sus teorías,

اعتقدوا أنهم صنعوا الحضارات الأكثر تقدمًا.

Pensaban que habían desarrollado la cultura más avanzada.

وأيضًا يعنى هذا أنهم سباحون مهرة.

También significa que son sorprendentemente buenos nadadores.

في حين أنهم لا يعرفونني حتى.

cuando ni siquiera me conocen.

لكنهم أخبروني أيضاً أنهم لديهم مخاوف.

Pero también me cuentan que sienten temor.

يبدو أنهم قد اكتشفوا بعضهم البعض.

Parece que se han visto.

أو أنهم بطبيعتهم ملائكة ودائماً أنقياء.

o que son intrínsecamente angelicales, o que siempre son dulces.

أنهم يكافحون من أجل شيء ما

que realmente luchan por algo

‫أعني أنهم كانوا داخل عالم الطبيعة.‬

Eran parte del mundo natural.

أنا لستُ مُوَسْوَساً ، أنهم يتبعونني حقّاً!

- ¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
- ¡No estoy paranoico, de verdad que me están siguiendo!

على الأغلب أنهم قالوا نفس الشيئ لبيبي:

Aparentemente, le dijeron lo mismo a Bibi:

دون وعي، أنهم يخمنون كيف سيقضون أوقاتهم

que codifique el proceso mental de los multiplicadores,

للناس الذين نؤمن ونتمنى أنهم يفكرون مثلنا

a la gente que creemos, y esperamos, que piensa como nosotros.

وربما أنهم يحبون بعض الجوانب الأخرى أيضًا

y quizás gusten de algunos de los otros aspectos también.

حتى لو أنهم لم يعبروا حدود دولية.

incluso cuando no cruzan las fronteras internacionales.

عندما هاتفني أبي ليخبرني أنهم وجدوا عمي.

cuando llamó mi padre para decirme que habían encontrado a mi tío.

ارفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أنهم خمسة.

Levanten la mano si piensan que son menos de cinco.

لكن ليس بسبب فكرة أنهم متفوقون بالفطرة.

pero no por la idea de que fueran innatamente superiores.

ويوحي هذا أنهم يفعلون شيء صحيح حقًا.

que significa que están haciendo algo bastante bien, de verdad.

يشعرون أنهم يواجهون سلسلة من الأزمات الملحة

Sienten que se enfrentan a una sucesión de crisis urgentes.

يشعرون أنهم ربما لا يتلقون المهارات الصحيحة.

sienten que no están aprendiendo las habilidades adecuadas.

أطلعني الشباب أيضاً أنهم قلقون حيال العنف.

Los jóvenes también me cuentan que les preocupa la violencia.

أو أنهم فقط لا يودون المخاطرة بمواجهة

O tal vez simplemente no quieren arriesgarse a un encuentro

نحن قلقون من أنهم يتهربون من الضرائب.

Nos preocupa que sean evasores de impuestos.

أشار إلى المتهمين على أنهم "حثالة الأرض"

se refirió a los acusados ​​como "la escoria de la tierra"

أنت تعرف أنهم فعلوا الفيروس في المختبر

sabes que hicieron el virus en el laboratorio

كيف تعتقد أنهم ربما رفعوا عجائن الذرة

¿Cómo crees que podrían haber levantado las pramitas de maíz?

لم يعتقدوا أنهم يمكن أن يكونوا ناجحين

No creían que pudieran tener éxito

لنفترض أنهم يكذبون على ما سيحصلون عليه

Digamos que mienten lo que obtendrán

اعتقد الألمان أنهم ربحوا الحرب وكانوا يحتفلون

Los alemanes pensaron que habían ganado la guerra y estaban celebrando

لأن الإعلام كان يخبرهم أنهم ربحوا الحرب

Porque los medios les decían que ganaron la guerra

لنفترض أنهم ألقوها جانبا في خزانة المدرسة

-- por ejemplo, relegado en el casillero escolar --

وأخبروني أنهم أيضاً يعيشون تبعاً لهذه القيم

diciéndome que también viven con estos valores,

وبدلاً من إبعاد الناس الذين يعترفون أنهم مخطؤون،

Y en lugar de rechazar a la gente que admite haberse equivocado,

يتمنى الطلاب لو نعرف أنهم يريدون التواصل بعمق.

los estudiantes quieren que sepamos cuánto anhelan tener una conexión.

نستطيع القول أنهم بضعٌ في المئة من المجتمع

Son un pequeño porcentaje de la población, podríamos decir.

أو أنهم جاءوا بتبريرات مُحكَمة لشرح ما وجده.

o explicaban sus hallazgos con algún complicado razonamiento

لأنهم يعتقدون أنهم لا يستطيعون القيام بما يريدون،

porque no pensaban que pudieran conseguir lo que querían,

هم لا يفعلوا دائما ما تعتقد أنهم سيفعلوه.

no siempre hará lo que uno espera que haga.

وأتذكر أيضاً أنهم قالوا لي: لن تنجبي أطفالاً

Y era consciente de que me habían dicho: "No puedes tener hijos".

إذ نعتقد أنهم يصعبون على الكمبيوتر الكمومي أيضًا.

sino que, creemos, están incluso fuera del alcance de las computadoras cuánticas.

كما أنهم مدينون له للطعام الذي يقدمه لهم.

y comida.

معتقدين أنهم يظهرون بأقل ما يظهر عليه القائد.

Creen que de ese modo tendrían menos liderazgo.

يبدو عليهما الفرح أنهم ناما ليلة هانئة كاملة

deleitándose con la alegría de haber dormido toda la noche

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

Como si no fueran lo suficientement buenos.

إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

solo consiguen el 2 % de la financiación de riesgo.

وأخبرني الشباب أيضاً أنهم قلقون أيضاً بشأن العمل،

Y los jóvenes también me cuentan que les preocupa el desempleo,

غيروا تلك الطريقة وقالوا أنهم نسجوا الحذاء وحسب.

lo cambiaron y dijeron que acababan de tejer el zapato.

هناك البعض أنهم سيأخذون القروض إذا كذبوا بالمال

hay algunos que pedirán préstamos si mienten con dinero

"هل هم يكذبون أم أنهم؟" قمنا بعمل فيديو

"¿Están mintiendo o lo están?" hicimos un video

وهل تعرف أنهم ما زالوا يتجولون في إيطاليا؟

¿Y sabes que todavía están caminando en Italia?

ونحن نعلم أنهم لا يفعلون الأشياء الصحيحة بها.

Y sabemos que no los usan bien.

المهم أنهم يملكون شيئا يجعلهم مثيرين للانتباه بالنسبة لنا،

Pero ellos tienen algo, tienen algo que nos interesa,

لأنهم كانوا يطاردون مثالية ظنوا أنهم يستطيعون الحصول عليها.

porque perseguían un ideal que creían poder alcanzar.

ونحن بصراحة ننظر للأشخاص الانطوائيين على أنهم أشخاص غريبون.

y vemos a los introvertidos como unos frikis, sinceramente.