Translation of "كنتُ" in Spanish

لو كنتُ مكانك, كنتُ سأفعل نفس الشئ؟

Si yo fuera tú, haría lo mismo.

- كنتُ لِأَقُولَ هذا.
- هذا ما كنتُ لأقوله.

Esto es lo que yo habría dicho.

- لقد كنتُ مدرساً لمدة عامين.
- لقد كنتُ معلماً لعامين.
- لقد كنتُ معلمة لعامين.

He sido profesor por dos años.

"ما كنتُ لأفعلها لولاكِ،"

"No lo habría podido hacer sin ti".

كنتُ وحيدًا وشعرت بالخدر.

Estaba solo y me sentía paralizado,

كنتُ قلقًا من أجله،

Yo estaba nervioso por él...

كنتُ محظوظًا حقًا كممثل.

Así que me siento realmente afortunado de ser actor.

- كنتُ متعجِّبا.
- كنت مدهشا.

Estaba impresionado.

كنتُ في كندا آنذاك.

Yo en ese tiempo estaba en Canadá.

كنتُ هناك قبل عدة أشهر،

Fui hace unos meses,

كنتُ طفلة في ذلك الوقت.

Era una niña por aquel entonces.

كنتُ المرأة الوحيدة في الغرفة.

Era la única mujer en esa sala.

أنا أيضاً كنتُ في نيويورك.

Yo también he estado en Nueva York.

وعندما كنتُ-- أعلم هذا، لأنه...

Lo sé porque cuando estaba...

كنتُ تائهًا، لم أستطع الوصول لأصدقائي

Estaba perdido, no pude contactar a mis amigos

ولكن كنتُ أنظر بقلق إلى ساعتي،

pero miraba con ansiedad el reloj,

عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه،

Cuando casi había terminado mi doctorado,

بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني

cuando estudiaba en el seminario

ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.

- Yo que tú no lo haría.
- Si yo fuera tú no lo haría.
- Yo de ti no lo haría.

ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

y que no era tan cercana al novio como yo.

طردتُ من المدرسة عندما كنتُ في العاشرة

Me echaron de la escuela en décimo grado

لأنني كنتُ مُخرجًا غير مُختبر، وغير مُجرب.

porque yo era un director desconocido.

بالطبع كنتُ أعرف ما هو الحمام: حمام المدرسة،

Por supuesto que yo conocía baños: el baño de la escuela,

لكني في ذلك الوقت كنتُ أتحدث الإسبانية بطلاقة،

Pero para entonces ya hablaba el español con fluidez,

عندما كنتُ في الثانويّة، استيقظتُ السادسةَ كل صباح.

Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.

وفي هذه المدرسة، كنتُ هناك مع أطفال آخرين

y en esta escuela estaba con otros niños

كنتُ مُعجبًا بالـ"هيب هوب" الذي كان كالشعر.

Era fan del hip hop que parecía poesía,

"آشلي، لا أعلم ما إن كنتُ أستطيع فعل هذا،"

"Ashley, no sé si puedo hacer esto",

وعدتُ حيث كنتُ في السابق قبل أن أفقد يداي...

y volví a antes de perder las manos,

كنتُ أتساءل كيف لنا كأمة أن نصحح المسار مجددًا.

me pregunté cómo podríamos hacer lo correcto como nación.

كنتُ قد بدأت العمل في مختبر الدكتور راني ويرتز

Recién había empezado a trabajar en el laboratorio del Dr. Wirtz

لأنني كنتُ قد بدأتُ في كره الموسيقى، كما تعلمون،

porque empecé a odiar la música;

عندما كنتُ أُصور "أخلاق سيئة،" كنا في "مانور بارك"

cuando estaba rodando "Ill Manors", estábamos en Manor Park

بدلاً من التراجع ، كنتُ أحاول الحصول على واحد منهم.

En lugar de huir, iba a tratar de atacar a uno de ellos.

كنتُ أقوم بمقاطعتها في منتصف جملتها وأكملُ فكرتها بالنيابة عنها.

la interrumpiría a mitad de la frase y terminaba su pensamiento por ella.

لمّا كنتُ طفلًا كنت أقضي الساعات أقرأ لوحدي في غرفتي.

- Cuando yo era niño, pasaba muchas horas solo, leyendo en mi dormitorio.
- Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.

كنتُ جاهزًا لصنع"أخلاق مريضة" قبل أن يخرج هذا الألبوم.

Estaba listo para hacer "Ill Manors" antes de que saliera el álbum.

حسنًا، كما قلت بالنسبة إلى إخفاقي بشأن الكوكب الذي كنتُ أبحث عنه،

Como mencioné en mi caso, con el 'planeta' que estaba buscando,

وآنذاك، كنتُ أبلغُ من العمر خمسة أعوام، في (لينشبيرج) في ولاية (فيرجينيا)

Y yo era un niño de cinco años, en Lynchburg, Virginia,

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.

تركتُ المدرسة في سن 13، كنتُ أم في سن 14 وأستطيع أن أخبركم المزيد،

dejé la escuela a los 13, fui mamá a los 14 y podría seguir,

كل شيء حتى وصلتُ إلى حيث كنتُ على وشك الحصول على ركل رأسي، ولكنني لم أكن خائفا.

hasta el momento en que estaban a punto de patear mi cabeza, pero yo no tenía miedo.