Translation of "فعلاً" in Russian

فعلاً!

В самом деле!

فلا يمكننا فعلاً سؤالهم،

Спросить-то можно, как и сделать вид, что они отвечают,

وهذا فعلاً مثير للاعجاب.

просто невероятно.

وبعد ذلك، فعلاً يذهبون معاً.

И ведь пойдут же!

وإذا كنت تشعر بالطموح فعلاً،

А если вы амбициозны,

هل الحليب فعلاً مفيدٌ للصحة؟

Молоко действительно полезно для здоровья?

ليس فعلاً, هذا سبب قيامي بذلك.

Не совсем так. Вот почему я это делаю.

إذا كان القارب قد انقلب فعلاً ...

если лодка действительно перевернулась,

ليس أمراً قابلاً للنقاش.. فعلاً لا استثناء.

Так вот, это не отговорка. Действительно, нет.

لأن ذلك قد يحسّن فعلاً من صحتك النفسية.

потому что это действительно помогает укрепить психическое здоровье.

هل قمنا فعلاً باكتشاف فصيلة جديدة؟ شاهدو هذا.

Мы открыли новый вид паука. Смотрите!

أريد أن أكون رائد فضاء. أريد ذلك فعلاً.

Я хочу быть астронавтом. Правда.

في الحقيقة، هذه التقنية دخلت مرحلة الإنتاج فعلاً.

Более того, этот метод уже используется.

وهو ما حدث فعلاً في منتصف سنة 2000.

что на самом деле произошло в середине 2000-х.

لقد كان فعلاً الرجل الذي كنا نبحث عنه.

Он был именно тем мужиком, которого мы искали.

لا تق لي بأنك تؤمن بهذا الهراء فعلاً.

Только не говори мне, что ты действительно веришь в эту чушь.

كل ما ستحتاجه فعلاً يتسع ضمن حقيبة الظهر.

Всё, что тебе на самом деле нужно, умещается в один рюкзак.

هيلي سميث: نعم هي كذلك. غريغ غيج: غريب فعلاً

ХС: Ага. ГГ: Поразительно.

إن كنّا فعلاً نريد أن نكون راضين عن وظائفنا،

если мы хотим получать удовлетворение от работы,

هي تأمل فعلاً اليوم أن تقوم ببعض عمليات الجراحة العصبية،

Сегодня она рассчитывает провести нервосберегающую,

هذا أمر يعتمد على كم من الوقت من دروسكم كانت فعلاً بالفرنسية

Зависит от того, сколько времени на уроках говорилось именно на французком,

في الواقع، نحن نعتقد أن اهتماماتنا تهم أكثر مما هي عليه فعلاً،

И правда, мы считаем, что наши интересы гораздо значимее, чем есть на самом деле,

إنها فعلاً تجربة رائعة. نستطيع التحدث عن هذا لاحقاً لمن يريد معرفة المزيد.

Это круто. Если есть желающие, можем об этом потом поговорить.