Translation of "حتّى" in Russian

قاوم حتّى النّهاية!

Борись до конца!

سأنتظر حتّى يأتي.

Я подожду, пока он не придёт.

حتّى ولو استخدموا الطريقة المختصرة.

и ускоренного метода.

هم لا يملكون حتّى هاتفا.

У них нет даже телефона.

هذه المرة, لن أقوم حتّى بكتابتها.

Я не буду записывать результат —

فأجبت:"نحن لا نعرف حتّى ماهذا،

Я ответила: «Мы даже не знаем, что это,

اغلق التّلفاز، فإنّك لا تشاهد حتّى.

- Выключи телевизор. Ты его даже не смотришь.
- Выключите телевизор. Вы его даже не смотрите.

لم يقرأ سامي رسالة ليلى حتّى.

Сами даже не читал письмо Лейлы.

لم يفتح سامي رسالة ليلى حتّى.

Сами даже не открыл письмо Лейлы.

أو شعوراً بالرضا من دون رعشة حتّى.

а может быть чувство удовлетворения вовсе без него.

لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.

Я не уйду, пока ты не скажешь мне то, что я хочу знать.

أخبر سامي الشّرطة أنّه لم يكن هناك حتّى.

Сами сообщил полиции, что его там даже не было.

لن يتوقّف سامي حتّى يحصل على ما يريده.

Сами не остановится, пока не получит то, чего хочет.

يؤلّف بيننا الانسجامُ والتناغم، حتّى أصبحنا أبناءَ جنسٍ واحد.

все эти разные люди, живущие вместе в гармонии как единая раса.

كان فاضل طليقا فالعربيّة حتّى ظنّت ليلى أنّه عربي.

Фадель так свободно говорил на арабском, что Лейла подумала, что он араб.

منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبةً.

- Начиная с тысяча девятьсот девяностого года, одиннадцать студенток получили эту награду.
- Начиная с тысяча девятьсот девяностого года, одиннадцать студенток удостоились этой награды.

يمكن لهذا التطبيق فعليّاً أن يصل حتّى العام 3000 في المستقبل,

В приложении есть календарь с 1600 года