Translation of "ترى" in Russian

هل ترى الفرق؟

Вы чувствуете разницу?

هل ترى الراكون؟

Видишь енота?

يمكنك ان ترى صورة

Вы можете увидеть изображение

ماذا تريد أن ترى؟

Что ты хочешь увидеть?

هل ترى توم كثيرا؟

- Ты часто видишь Тома?
- Ты часто видишься с Томом?
- Вы часто видите Тома?
- Вы часто видитесь с Томом?
- Вы с Томом часто видитесь?

هل ترى ما أعني؟

- Ты понимаешь, о чём я?
- Понимаешь, что я имею в виду?
- Понимаешь, о чём я?
- Вы понимаете, что я имею в виду?
- Понимаете, о чём я?
- Понимаете, что я хочу сказать?

لن ترى مصر مجدّدا.

Вы никогда не увидите Египет вновь.

‫ترى أنه توجد عربة هناك.‬

Вон там есть вагонетка.

‫نادراً ما ترى هذا الحيوان.‬

Их редко встретишь.

‫انظر، يمكنك أن ترى طريقاً!‬

Смотрите, видно дорогу!

‫انظر، ترى هذه الشعيرات الصغيرة.‬

Смотрите, крошечные волоски.

ثم ترى العنوان في الصحف

тогда вы видите заголовок в газетах

هنا عيون النمل لا ترى

Здесь глаза муравьев не видят

هل ترى الأب و الأُم؟

Видишь отца и мать?

ترى، ماذا سيفعل الرئيس الجديد؟

Что бы сделал новый президент?

‫هل ترى هذه المادة التي بالداخل؟‬

Видите, что внутри?

‫انظر، يمكنك أن ترى طريقاً هنا.‬

Смотрите, там внизу дорога.

الظاهر هنا، ترى هذا الأخطبوط يتجوّل،

Здесь вы видите осьминога, который бродит тут себе,

‫كلتاهما ترى جيدًا في الضوء الصناعي.‬

И те, и другие хорошо видят в огнях города.

هل ما زلت ترى ذلك مستحيلاً؟

Вы все еще видите это невозможным?

"ماذا حدث؟" ألا تريد أن ترى؟

"Что произошло?" Не хочешь увидеть?

عندها ترى مدى خطورة كوفيد-19

И тогда вы сможете увидеть, насколько более опасен Covid-19.

كما ترى, لقد إعتنيت بهذا الشيئ.

Как видите, я об этом позаботился.

لأنه يغير كيف ترى الشخصية الرئيسية العالم.

потому что меняет взгляд героя на мир.

يمكنك أن ترى ذلك في هاملت، ماكبث...

Это есть в «Гамлете», в «Макбете».

‫انظر، ترى أنها بدأت في الارتداد للخلف.‬

Посмотрите, она начинает сворачиваться.

هنا ترى الأخطبوط المحاكي لبيئته وأحد الأشكال.

Здесь вы видите мимического осьминога и некий узор.

وفي النهاية، ترى الحبار (فلامبوينت) مستخدمًا التمويه

И, наконец, вы видите расписную каракатицу в камуфляжной окраске,

‫ترى كم أن هذه الوديان الضيقة محيرة.‬

Теперь вы видите, как запутаны все эти расщелины каньонов.

أراك ترى الأشياء الثمينة الخاصة بك أيضا

вижу, ты видишь свои ценности тоже

قد لا ترى مشكلة : فهي لازالت تعني النقانق.

На первый взгляд разница невелика — это всё же сосиска,

‫هل ترى هذه الحواف الصغيرة المسننة‬ ‫في الأوراق؟‬

Видите крошечные зубчатые края листьев?

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

Думаете, лучше всего остаться в пещере?

‫هذه هي خطورة‬ ‫التزلج وأنت لا ترى النهاية.‬

Скатываться опасно, когда ты не видишь конца.

‫حسناً، ترى النسيج الخلوي‬ ‫وهو هذه الطبقة البيضاء.‬

Видите, камбий, этот белый слой.

لكن كيف يبدو صوت نظامنا الشمسي يا ترى؟

Но как же звучит наша солнечная система?

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Слишком тусклый – и они не видят добычу.

وبعدها يمكن أن ترى كيف يعمل فريقك وشركتك.

и затем можете увидеть, как справляются с этим в вашем отделе или компании,

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

И вот она видит в своем лесу новую блестящую штуку.

- أين عيناك حين تحتاجهما؟
- ألا تبصر؟
- ألا ترى؟

- Где твои глаза?
- Разве ты не видишь?

ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.

Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю.

- ماذا ترى في الصورة؟
- ماذا ترين في الصورة؟

- Что вы видите на картине?
- Что ты видишь на картинке?
- Что ты видишь на фотографии?
- Что вы видите на фотографии?

التلفاز صغير الحجم لا يمكنك أن ترى شيئ.

Телевизор крошечный, ничего не видно.

‫أتريد أن ترى ‬ ‫إن كان يمكنك اصطياد مخلوق آخر؟‬

хотите посмотреть, сможете ли вы поймать еще одного?

‫انظر، ترى كل هذا السائل...‬ ‫يبدأ في النزول منه.‬

и появляется жидкость... выходящая из него...

‫لكن حينها ترى الاختلافات الدقيقة.‬ ‫وحينها تتعرف على البرية.‬

Но только так можно заметить едва уловимые отличия. И только так можно понять дикую природу.

إذا أردت أن ترى ذلك بنفسك، اذهب لأي مؤتمر دولي

Если вы хотите в этом убедиться, посетите любую международную конференцию

وهناك ترى بالفعل ضوءا ساطعا يدل على ما يحمله المستقبل.

И в них вы уже видите луч света, освещающий наше будущее.

‫هل ترى هذه البحيرة والمحجر بالأسفل؟‬ ‫إنهما على مسافة بعيدة!‬

Видите озеро и карьер, там внизу? Здесь высоко!

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

Думаете, нам стоит остановиться и попытаться развести костер?

‫انظر، يمكنك أن ترى هنا، ‬ ‫حيث علمت مساري من قبل.‬

Смотрите, видно, где я пометил свой путь раньше.

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

Но не заманили ли нас ложным чувством безопасности?

يمكنك أن ترى أن العائق الأكبر للتعامل مع اضطرابات المناخ

Видите ли, величайшая преграда в борьбе с дестабилизацией климата

كما ترى، إن التحلل يطلق ثاني أكسيد الكربون في الجو،

Разложение выбрасывает в атмосферу углекислый газ,

كما اعتاد أساتذتنا القول: "كيف لك أن تعرف دون أن ترى؟"

Наши преподаватели говорили: «Пока не посмотришь — не узнаешь».

و لكن المشكلة هي ان أصدقاؤنا و عوائلتنا ترى هذا ايضاً.

Но дело в том, что наши родные и близкие тоже это замечают.

اليوم أنت لديك الفرصة لتقوم بالتغيير الذي سيجعلك ترى أبناءك يكبرون.

Сегодня у тебя есть шанс измениться и увидеть своих детей взрослыми.

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

А если вы думаете, что готовы к новой миссии, выберите «следующий эпизод».

انظر ، في هذه الصورة ترى الآن مومياء مستخرجة من تابوت حقيقي

посмотрите, на этом изображении вы видите мумию, извлеченную из настоящего саркофага

‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬

Она видит тень, слегка пугается, а потом: «А, это он!»

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

- Ты можешь увидеть разницу?
- Вы можете увидеть разницу?

‫إن أردت أن تجرب ‬ ‫وأن ترى التحديات الأخرى المتاحة،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Если хотите посмотреть, какие пути мы еще не прошли, выберите «Повтор эпизода».

عليك أن ترى كيف يكون الأمر عند الطرف القصير من طيف الأطوال."

Увидишь, каково это — быть невысокого роста».

‫ترى أعين الرتيلاء مجعدة الشعر الصغيرة‬ ‫ما هو أكثر من الضوء والظل.‬

У паука-птицееда восемь крошечных глаз, видящих чуть более, чем свет и тень.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

В темноте слоны видят лучше людей... ...но вовсе не так, как львы.

أذا أردت أن ترى خريطة تظهر الأحجام فالأفضل إستخدام إسقاط " جوول بيتيرز"

И так, если вам нужна карта, которая более точно показывает размеры суши, можно использовать проекцию Галла-Петерса

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Не хочу отрывать глаз от этой змеи, видите, она свернулась.

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Но мы нашли то, что нам было нужно. Видите, жара спала.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الحية.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Я не хочу отрывать глаз от змеи. Видите, она свернута.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

...упустить приближающегося врага слишком легко. Возможно, такой шанс львице едва ли еще представится.

‫بالنسبة إلى اللافقاريات،‬ ‫التي ترى اللونين الأزرق والأخضر بشكل واضح،‬ ‫فهو لا يُقاوم.‬

Для беспозвоночных, видящих синий и зеленый цвета лучше других... ...они неотразимы.

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

хотя убегать при виде медведя, пожалуй, не самая лучшая идея.

والتي يمكنك أن ترى ما إذا كنت تقطع واحدة مفتوحة ، مثل لاعب الجولف ريك شيلز.

которую можно увидеть, если разрезать, как у игрока в гольф Рика Шилса.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Умное решение. Я не хочу отводить взгляд от змеи. Смотрите, она свернулась.