Translation of "الشمس" in Portuguese

0.011 sec.

Examples of using "الشمس" in a sentence and their portuguese translations:

- أنا أحب الشمس.
- أحب الشمس.

Eu gosto do sol.

- أنا أحب الشمس.
- تعجبني الشمس

O sol me encanta.

‫الشمس تغرب.‬

O sol está a pôr-se.

الشمس مشرقة.

O sol está brilhando.

‫وننتظر غروب الشمس.‬

e esperar o sol pôr-se.

‫هذه تحت الشمس.‬

Era isto, ao sol.

تقترب من الشمس

aproximando-se do sol

أنا أحب الشمس.

- O sol me encanta.
- Gosto muito do sol.

ولدت الشمس من الغرب

o sol nasceu do oeste

أنت تضع واقي الشمس

você está aplicando protetor solar

لذلك عندما تشرق الشمس

então quando o sol nascer

تدور الأرض حول الشمس.

A Terra gira em torno do Sol.

أعندك كريم لأشعة الشمس؟

- Você tem protetor solar?
- Vocês têm protetor solar?

مع إنشاء "فصول الشمس المشرقة".

com a criação de uma “Sunshine Classroom”.

‫قريبًا، لن تشرق الشمس لأشهر.‬

Em breve, o Sol não nascerá durante meses.

‫لم تشرق الشمس منذ أكتوبر.‬

O Sol não nasce desde outubro.

‫أخيرًا، تغرب الشمس في الأفق،‬

Finalmente, o Sol desaparece no horizonte...

‫حان الوقت للاستمتاع بدفء الشمس...‬

Está na hora de desfrutar do sol quente...

من معبد الشمس في مصر

Do templo do sol no Egito

المدار يزيل المذنب من الشمس

órbita remove o cometa do sol

عدم رؤية الشمس في الغرب

não vendo o sol no oeste

للحماية من أشعة الشمس الضارة

para ser protegido dos raios nocivos do sol

يضر بالأشعة القادمة من الشمس

Ei prejudicar os raios provenientes do sol Ei ano 10% menos

‫لكن الشمس الغاربة تكشف ظل الفقمة.‬

Mas a posição baixa do Sol revela a silhueta do urso-marinho.

‫لكن زيادة ضوء الشمس قد يقتلها.‬

Mas demasiado sol pode matar.

‫إنه واق من الشمس يخلب الألباب.‬

É um protetor solar psicadélico.

‫لا يمكنها استخدام الشمس لإنتاج الطعام.‬

Deixam de produzir alimento a partir da luz solar.

‫ويمكنك أن تتركها‬ ‫في حرارة الشمس،‬

Depois, deixamos ao sol, e o seu calor

‫حسناً، لندع الشمس تقوم بمهمتها الآن.‬

Vamos deixar o sol fazer o seu trabalho.

نجم واحد يمر خارج سحابة الشمس

uma estrela que passa fora desta nuvem de oort

تنهار الغيبوبة بينما نبتعد عن الشمس

coma entra em colapso quando nos afastamos do sol

لا يمنع جميع أشعة الشمس الضارة.

não bloqueia todos os raios solares nocivos.

لكننا نقول ذلك ؛ الشمس تحترق اليوم

mas dizemos isso; o sol está queimando hoje

نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.

Sabemos que o Sol é maior do que a Terra.

حركة الشمس حول الأرض هي وهم.

É uma ilusão o movimento do Sol ao redor da Terra.

‫هواء نقي،‬ ‫وأشعة الشمس مسلطة على وجهي.‬

Ar fresco e sol na cara.

‫باقتراب الشمس أكثر من نصف الكرة الشمالي،‬

À medida que o hemisfério norte se orienta para o Sol...

‫يوفر غروب الشمس راحة من حرارة النهار.‬

O pôr-do-sol traz alívio do calor do dia.

‫مرتان شهريًا، تتصاف الشمس مع القمر والأرض.‬

Duas vezes por mês, o Sol, a Lua e a Terra alinham-se.

‫هل ترون الظل الذي تخلفه بسبب الشمس؟‬

Está a ver a sombra que aparece, aqui?

أين أشعة الشمس التي تمنعها من الذهاب؟

Para onde estão indo os raios solares?

أمكننا أن نرى غروب الشمس من النافذة.

Nós podíamos ver o pôr do sol pela janela.

لا تشع الشمس على هذه الغرفة كثيراً.

Esse quarto não recebe muito sol.

كنّ يشعرن برغبة في البقاء تحت أشعة الشمس

raparigas que precisavam de apanhar sol.

‫في الأدغال حول العالم،‬ ‫يُحدث غروب الشمس تغييرًا.‬

Nas selvas de todo o mundo, o sol-poente provoca mudanças.

‫ربما يمكننا استخدام الشمس الساطعة. ‬ ‫يمكننا عمل ذلك.‬

Talvez possamos usar o sol forte, assim.

حتى قبل الوصول إلى الأجزاء الداخلية لسحابة الشمس

antes mesmo de atingir as partes internas da nuvem de Oort

أتساءل ما إذا كانت الشمس تشرق من الغرب

Gostaria de saber se o sol nasce do oeste

الشمس نرى دائما الكثير من الأطنان الحلوة اللطيفة

o sol sempre vemos toneladas de toneladas doces e fofas

هنا المطر الإشعاعي الكوني القادم من هذه الشمس

aqui está a chuva de radiação cósmica que vem deste sol

الساعة هي ظاهرة يمكننا تقسيمها حسب موقع الشمس

O relógio é um fenômeno que podemos dividir os tempos de acordo com a posição do sol

‫من الواضح أنه في يوم كهذا‬ ‫الشمس ليست مشرقة.‬

E claro que num dia como este, não há luz do Sol.

‫عندما تغرب الشمس ‬ ‫تصبح درجة الحرارة ألطف على السطح.‬

Com o sol a pôr-se, torna-se mais fresco à superfície.

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

portanto agora vou abrigar-me e esperar que o sol se ponha.

‫بازدياد سطوع الشمس،‬ ‫تبدأ حياة جديدة وتُنسى المصاعب ببطء.‬

Com o aumento da temperatura, começa uma nova vida e, aos poucos, esquecem-se as dificuldades.

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

Pela primeira vez em três meses, os ursos sentem o calor do Sol.

‫يخرج لاستنشاق الأكسجين من الهواء مباشرة.‬ ‫أخيرًا، تعود الشمس.‬

Ele sai para poder absorver oxigénio diretamente do ar. Finalmente, o Sol volta.

ومع ذلك ، فإن مصدر الضوء الوحيد للقمر هو الشمس

No entanto, a única fonte de luz da lua era o sol

حوالي 2000 إلى 1000 ألف وحدة فضائية من الشمس

cerca de 2000 a 1000 mil unidades espaciais do sol

لذا فإن سحابة الشمس ليست بنية تحمي النظام الشمسي

então a nuvem oort não é uma estrutura que protege o sistema solar

‫ومن الواضح أنه في يوم مثل هذا،‬ ‫الشمس لا تشرق.‬

E, claro, que num dia como este, não há luz do Sol.

‫في السماء تحدث الأعاجيب.‬ ‫وابل إلكترونات من الشمس يُمطر الأرض.‬

Nos céus... há magia. Partículas elétricas provenientes do Sol atingem a Terra.

‫من دون ضوء الشمس، ‬ ‫تنقطع طحالب البحر عن إنتاج الأكسجين.‬

Sem luz solar, as algas deixam de produzir oxigénio.

‫بغروب الشمس،‬ ‫تصعد الأسماك‬ ‫التي تتغذى عليها الفقمات من الأعماق.‬

À medida que o Sol se põe, os peixes de que os ursos-marinhos se alimentam vêm à superfície.

‫خلال النهار،‬ ‫تحوّل الطحالب القاطنة للشعاب المرجانية‬ ‫طاقة الشمس إلى طعام.‬

Durante o dia, as algas que vivem no interior dos corais transformam a energia do Sol em alimento.

‫خرجنا ثانية من الوادي الضيق.‬ ‫وعدنا الآن للتواجد في حرارة الشمس.‬

Saímos da ravina. E voltámos ao calor do Sol.

حتى أن هناك مذنبات مع تحول الشمس حوالي 30 مليون سنة

existem até cometas com o sol girando em torno de 30 milhões de anos

تبدو برتقالية اللون، وكأنها لم تر الماء أو ضوء الشمس من قبل

alaranjada, que nunca tinha visto água ou luz do sol.

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬

O que queremos é encontrar um sítio à sombra, longe do sol.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Se pudesse ver o Sol, saberia em que sentido se move,

‫إن تمكنت من رؤية الشمس، ‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Se pudesse ver o Sol, saberia em que sentido se move,

‫تعني الشمس الحارقة أن كثيرًا‬ ‫من حيوانات الصحراء لن تخرج إلا ليلًا.‬

Devido ao sol escaldante, muitos animais do deserto só expõem à noite.

‫ضوء البدر أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬ ‫لكنه لا يزال كافيًا للرؤية.‬

A luz do luar é 400 000 vezes mais fraca do que a do Sol. Mas é suficiente para se ver no escuro.

‫لكن ليس تامًا.‬ ‫ضوء القمر في بدره‬ ‫أخفت من ضوء الشمس بـ400 ألف مرة.‬

Mas não é completa. A luz da lua cheia é 400 mil vezes mais fraca do que a do sol.

‫حيث تنخفض درجة الحرارة إلى 22 مئوية.‬ ‫على أسرة الفيلة هذه العثور‬ ‫على مياه شرب قبل إشراق الشمس.‬

A temperatura de 22 oC é suportável. Esta família de elefantes tem de encontrar água potável antes de o Sol voltar.

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬

Podemos abrigar-nos sob esta pequena saliência rochosa. Basta um pouco de espaço à sombra, longe do sol.