Translation of "حوالي" in Portuguese

سآخذكم للوراء حوالي 10 سنوات، حسناً؟

vamos voltar dez anos, certo?

‫قُتل حوالي 1500 فهد منذ 2014.‬

quase 1500 leopardos foram mortos desde 2014.

‫هناك حوالي 14000 فهد طليق عبر البلاد،‬

Cerca de 14 000 leopardos correm pela nação livremente,

عمل حوالي 10000 عامل في نفس الوقت

cerca de 10.000 trabalhadores trabalhavam ao mesmo tempo

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

... cerca de um ano depois... ... começar a desejar o frio.

إنه تقريبًا حوالي نصف الكنديين على مدار حياتهم

São mais da metade dos canadenses, em algum momento de suas vidas,

عمره حوالي 5000 عام؛ انها من آسيا الوسطى.

É de 5 mil anos atrás, e vem da Ásia Central.

حوالي 20-25 شخصًا لم يعرفوا 30 شخصًا

cerca de 20-25 pessoas não conheciam 30 pessoas

هناك حوالي 1000 كم فرق في الوقت الحاضر

hoje existem cerca de 1000 km de diferença

‫حوالي 5 آلاف شخص في العام‬ ‫في "الهند" وحدها.‬

com 5000 vítimas só na Índia.

وبطلب التبرّعات. أستثمر حوالي 70 بالمائة من راتبي هناك.

e a pedir donativos. Invisto aqui 70 % do meu salário.

حوالي 2000 إلى 1000 ألف وحدة فضائية من الشمس

cerca de 2000 a 1000 mil unidades espaciais do sol

ويحبون أن يقولوا لك: "آه، إنها حوالي 10%،" وبفخر.

E eles adoram dizer orgulhosos: 'Por volta de 10%',

وعندما بدأ نزول دورتي الشهرية في حوالي سن 14 سنة

Quando comecei a ter o período, por volta dos 14 anos,

‫بعد حوالي 30 عاماً من العمل‬ ‫مع هذه الحيوانات القديمة،‬

Depois de trabalhar com estes animais durante quase 30 anos,

وباع حوالي 60 ألف وحدة من معجون فول الصويا المخمّر.

e vendeu cerca de 60 mil unidades de tofu.

وفي حوالي الساعة العاشرة صباحاً أصيب بقذيفة في ساقه فتات.

Por volta das 10h, ele foi atingido na perna por fragmentos de bala.

يقدر بوجود حوالي 100 مليار عقدة عصبية في الدماغ البشري

estima-se que existam 100 trilhões de sinapses no cérebro humano.

حتى أن هناك مذنبات مع تحول الشمس حوالي 30 مليون سنة

existem até cometas com o sol girando em torno de 30 milhões de anos

‫واحتجت إلى حوالي 3 أشهر للتعافي.‬ ‫لذا فقد كانت عملية طويلة ومؤلمة.‬

e tive que estar em repouso por 3 meses antes de recuperar. Foi um processo longo e doloroso.

كانوا يحفرون لطريق جديد ووجدوا كومة من الهياكل العظمية ، حوالي 50 فردًا ،

eles estavam cavando para uma nova estrada e encontraram uma pilha de esqueletos, cerca de 50,

‫في "الهند"، حيث تقتل لدغات الأفاعي‬ ‫حوالي 46 ألف شخص في العام الواحد،‬

Na Índia, onde se estima que mordidas de cobra matem 46 000 pessoas por ano,

لكن الخبراء وضعوا رقم أقل من ذلك بكثير حوالي 3 مليون شخص فقط

Mas os especialistas colocam esse número muito abaixo, em apenas 3 milhões de pessoas.

‫إن لسعتك عقرب، لديك حوالي 60 دقيقة‬ ‫قبل أن يبدأ هذا السم في سد تنفسك.‬

Se for picado, tem cerca de 60 minutos antes de o veneno fechar as vias respiratórias.

نعم ... على بعد حوالي 15 ميلاً في هذا الاتجاه من المكان الذي نقف فيه ، مؤخرًا ،

Sim ... cerca de 15 milhas de distância naquela direção de onde estamos, recentemente,

حوالي الساعة 3:00 مساءً شن الفرنسيون أكبر هجوم لهم حتى الآن على المعقل العظيم

Em torno das 15 horas, os franceses lançaram a maior investida até então sobre o Grande Baluarte.