Translation of "تمكنت" in Portuguese

فكيف تمكنت من رؤيتها؟

então como ela consegue vê-la?

‫إن تمكنت من استخدامه، ‬ ‫سيوصلني إلى الطريق بالأسفل.‬

Se eu puder usá-lo, levar-me-á na direção da estrada.

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

Porque é a forma mais pura de amar a vida que pude encontrar

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

A grande questão é se consigo chegar ao cume!

‫إن تمكنت من استخدامه، ‬ ‫سيوصلني إلى الطريق في الأسفل.‬

Se eu puder usá-lo, levar-me-á na direção da estrada.

‫وكانت تحاصرني‬ ‫حتى تمكنت من الدخول بيني وبين الكركند.‬

a encurralar-me para que pudesse ficar entre mim e a lagosta.

‫والحمد لله أنها تمكنت من الغوص عميقًا‬ ‫في ذلك الصدع.‬

E, graças a Deus, conseguiu enfiar-se fundo naquela fenda.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Se pudesse ver o Sol, saberia em que sentido se move,

‫إن تمكنت من رؤية الشمس، ‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Se pudesse ver o Sol, saberia em que sentido se move,

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

De alguma forma, conseguiu desviar-se para o sítio menos perigoso, as costas do tubarão.