Translation of "يمكن" in Polish

0.023 sec.

Examples of using "يمكن" in a sentence and their polish translations:

يمكن إعادة بنائه

Można je odbudować dla świata,

‫يمكن للأسرة الأكل.‬

rodzina może ucztować.

كيف يمكن هذا؟

Jak to możliwe?

ستعرفون أنه يمكن للعواطف

Emocje mogą mieć

يمكن القيام بذلك، لكن...

To wykonalne, ale...

‫هذا الجزء يمكن أكله.‬

I ta część jest faktycznie jadalna.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

nie jest takie złe.

‫يمكن للفرخ التغذّي بأمان.‬

Pisklę może jeść w spokoju.

لا يمكن إنكار الحقائق.

- Trudno zanegować ten fakt.
- Temu faktowi nie można zaprzeczyć.

يمكن للجميع أن يشارك.

Każdy może współpracować.

هو أنه يمكن إعادة بنائه

można przebudować tak,

‫هناك حيلة يمكن أن تساعدك.‬

Jest jedna sztuczka, która może pomóc.

‫ولكن هذه اليرقات،‬ ‫يمكن أكلها،‬

Ale te czerwie są jadalne,

‫يمكن رؤيتها من مسافة أميال.‬

widocznych na wiele kilometrów.

يمكن أن يكونوا أكثر إبداعاً.

będą mogli tworzyć więcej.

منطقة يمكن توفيرها بسهولة أكبر

obszar, który byłby łatwiej dostarczany.

‫هذه فرصة لا يمكن تفويتها.‬

Takiej okazji nie można przegapić.

‫لكن يمكن للبقية الشعور به.‬

Ale inni potrafią je wyczuć.

يمكن شربها وكأنّها شامبانيا مستوردة.

to smakuje jak szampan z importu.

يمكن أن نرى منازلهم هنا.

Możemy zobaczyć ich dom tutaj.

‫أعني، حياة لا يمكن تصورها.‬

To niewyobrażalne życie.

يمكن لتوم أن يركض بسرعة.

Tony umie szybko biegać.

لا يمكن أن يحصل ذلك!

Nie może być!

ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟

Czy można to ująć inaczej?

أخشى بأنه لا يمكن تجنبه.

Obawiam się, że to nieuniknione.

لا يمكن أن تكون جاداً.

Chyba żartujesz.

يمكن القول أنّه كان للمرأة السلطة.

W niektórych sprawach kobiety miały przewagę.

إلى آلة يمكن التلاعب والتحكم فيها.

ale maszyną, którą można manipulować i kontrolować.

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

To drzewo może być całkiem dobre.

‫يمكن أخيرًا لمناوبة النهار مباشرة عملها.‬

Czas na dzienną zmianę.

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

Tego, co ci teraz powiem, nie ogarnie ktoś

ما يمكن وصفهم بـ"السجناء السياسيين"،

a dokładniej więźniów politycznych,

‫وتوصيله إلى المستشفى بأسرع ما يمكن.‬

i przekazać ją do szpitala jak najszybciej,

شكل الاسكتلنديين جدارا لا يمكن اختراقه.

Szkoci tworzyli ramię w ramię, jak nieprzenikniona ściana włóczni.

‫اندفعت إلى السطح بأسرع ما يمكن.‬

Szybko udałem się na powierzchnię.

هل تعرفان أين يمكن أن أجده؟

Wiesz gdzie mogę to znaleźć?

لا يمكن لليلى أن تنجب أطفالا.

Layla nie może mieć dzieci.

‫يمكن أن يخففوا من الألم على اليابسة.‬

Na lądzie jest szansa złagodzić agonię.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

To możliwe. Człowiek może tego dokonać.

‫يمكن لحوافه الحادة ‬ ‫أن تقطعك مثل المنشار.‬

Jej ostre jak brzytwa krawędzie przetną cię jak piła.

‫لندخل هناك ونرى ماذا يمكن أن نجد.‬

Wejdźmy i zobaczmy, co tam znajdziemy.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Te skorpiony mogą być śmiercionośne.

يمكن الاتصال به عبر مسافة 60 قدمًا،

który może działać do 20 metrów,

مما جنَّبني فعل ما لا يمكن تصوره،

Uniknąłem najgorszego.

طعم سيء جدًّا لا يمكن وصفه بكلمات،

Jest tak straszny, że trudno go opisać,

يمكن لتلك الحضارة برمجة مركبات ذاتية التكرار

Taka cywilizacja mogłaby programować samoreplikujące się sondy,

أيضا، الأشياء السيئة يمكن أن تحدث سريعا،

Poza tym złe rzeczy dzieją się nagle,

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

To często o wiele niebezpieczniejsze niż wchodzenie,

لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها

Strata może być jednak uzupełniona

لا يمكن للفرسان التقدم أسرع من الهرولة.

Kawaleria mogła poruszać się nie szybciej niż kłusem.

يمكن أن تلاحظ أن استخدام هذه العبارة

Jak wiecie, użycie tego stwierdzenia

يمكن أن ينتهي بها المطاف غير مرضية،

Może i tak nie czułbym satysfakcji.

يمكن ايجاد السياح اليابانيين في كل مكان .

Turystów z Japonii znajdziesz bodaj wszędzie.

- يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
- يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.

Stres może mieć niesłychanie negatywny wpływ na nasze zdrowie.

يمكن لهن أن يغيّرن المدرسة.. وعادة ما يتركنها.

Zmienia szkołę, zazwyczaj jej nie kończąc.

حيث يمكن أن تؤثر الشائعات على نتائج الانتخابات!

gdzie dezinformacja może wpłynąć na wyniki wyborów,

‫أي استراتيجية تعقب‬ ‫يمكن أن تقودنا إلى "دانا"؟‬

Która strategia tropienia może nas doprowadzić do Dany?

‫أنت لا تعرف ما الذي يمكن أن تجده.‬

Nigdy nie wiesz, co znajdziesz.

لذا فمن الممكن أن تتساءل كيف يمكن هذا.

Możecie zastanawiać się, jak to jest możliwe.

أنه يمكن لأخطبوط مأسور أن يميز بين البشر.

ośmiornica żyjąca w niewoli umie rozpoznawać poszczególnych ludzi.

لكن يجب أن ندرك أيضا كيف يمكن تقليلها

ale trzeba też pamiętać, jak je redukować,

‫يمكن لكاميرا الاستشعار الحراري‬ ‫التصوير في أحلك الليالي.‬

Wykrywająca ciepło kamera termowizyjna może przejrzeć ciemne noce.

‫لكن حتى والبدر ساطع،‬ ‫يمكن للحظوظ أن تتبدل.‬

Ale nawet podczas pełni los może się szybko odmienić.

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

Na wybrzeżu zmiany pływów mogą być ogromne.

‫لا يمكن للمرجان المستدير الهرب،‬ ‫لكن يمكنه المقاومة...‬

Pączek nie może uciec, ale może walczyć...

‫يمكن لكل أنثى إنجاب أكثر من 100 جرو.‬

Każda samica może mieć ponad 100 młodych.

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

Pod osłoną nocy te sprytne maluchy mogą się rozmnażać.

‫إن كان "فربيون" يمكن أن يقتلك إن شربته.‬

Jeśli to wilczomlecz, picie jogo soków może cię zabić.

‫لكنك تدرك أن هناك خطًا لا يمكن تجاوزه.‬

Ale nie możesz przekroczyć pewnej granicy.

لقد رأينا ما كان يعتقد لا يمكن رؤيته.

Zauważyliśmy to, co naszym zdaniem było niewidzialne.

لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.

Rozważmy, co może się wydarzyć najgorszego.

يمكن أن أصبح ناجح ولكن لن أحدث فرق،

Może osiągnąłbym sukces, ale to bez znaczenia.

عندما لا يمكن الوصول إلى البرمجيات العصبية في المخ

Kiedy oprogramowanie nerwowe nie jest osiągalne w mózgu,

بل كانت نتيجةً لخطة يمكن لأي شخص أن يتّبعها.

a doszliśmy do nich w sposób, który może się sprawdzić u każdego

وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها

Słowo "radość" brzmi nie na miejscu,

‫أعتقد أننا لو أشعلنا ناراً كبيرة،‬ ‫يمكن استخدامها كرادع.‬

Moglibyśmy rozpalić duży ogień, by go odstraszyć.

‫ثم يمكن أن أجلس مستريحاً‬ ‫وأتدفأ من صديقي الخروف.‬

A potem mogę ładnie i ciepło się przytulić do mojej przyjaciółki, owcy.

‫لن تتخيلوا الأماكن ‬ ‫التي يمكن لهذه الشجيرة النمو فيها.‬

Nie wyobrażasz sobie nawet, gdzie ten krzak może rosnąć.

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬

Ten wilk może mnie wyczuć z daleka.

‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

większą zdolność rozeznania się w zmieniającym się świecie.

ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة من ذلك؟

Co mogłoby być bardziej niewinne?

مشروع يمكن أن يساعد على التقليل من مليارات الباوندات

Przedsiębiorstwo, które może pomóc w zredukowaniu miliardów kilogramów

يمكن لبعض كتائب المشاة أن تحشد فقط ثلث قوتهم.

Niektóre bataliony piechoty liczyły tylko jedną trzecią swojej pierwotnej siły.

علاوة على الحاسب يمكن استخدامه أيضاً على الهاتف المحمول.

Prócz komputerów, może być używany również z telefonami komórkowymi.

- لا يمكن للنعام أن يطير.
- النعام لا يمكنه الطيران.

- Strusie nie umieją latać.
- Strusie nie potrafią latać.

يمكن للمكتئب أن يطلب شرابا إضافيا في لاتيه متبل القرع

Osoba z depresją może prosić o dodatkowy syrop do kawy

تشبثت بالعصا الخاصة بي لقد توقعت ما يمكن أن يحدث.

Chwyciłam mocniej laskę, bo wiedziałam, co nadchodzi.

بل على أنهم سلع، أشياء يمكن جني المال من خلالها.

ale jako towary, rzeczy, na których można zarobić.

‫وهل يمكن لعنكبوت معتزلة‬ ‫أن تتفوق على نسر رشيق ومميت؟‬

a pająk wielbłądzi chce pokonać orła, który łączy wdzięk i zabójczość.

‫إلى الأماكن النائية‬ ‫التي لا يمكن بلوغها بأي طريق آخر.‬

do miejsc bardzo odległych, do których inaczej nie można dotrzeć.

‫يمكن لدرجات الحرارة هنا أن تهبط‬ ‫إلى 30 تحت الصفر‬

Temperatury spadają tu do minus 30 stopni,

‫عظيم! يمكن أن تكون هناك أمامنا ‬ ‫العديد من الفرص للنجاة،‬

Świetnie! Możemy napotkać wiele możliwości przetrwania,

‫هل نعود أدراجنا لنرى طرقاً مختلفة‬ ‫يمكن أن ترشدنا للمدنية؟‬

Mamy wrócić, by spróbować innych sposobów na znalezienie cywilizacji?

‫إن دخلت مجرى الدم يمكن أن تصيبك بعدوى‬ ‫وحكة شديدة.‬

Gdy wnikną do krwiobiegu, mogą spowodować infekcję i nieprzyjemną wysypkę.