Translation of "له" in Polish

0.016 sec.

Examples of using "له" in a sentence and their polish translations:

لن يضعوا له فرناً على المسرح ويقولون له:

przynieśliby piec na scenę ze słowami

له مغرفة صغيرة،

ma malutką łopatkę,

وجدت له عملا.

Znalazłem mu pracę.

كل إنسان له قيمة

Każdy człowiek ma wartość,

‫مخلوق ضخم له حضور.‬

Ogromny stwór z charakterem.

قلت له أن يأتي.

- Powiedziałem mu, żeby przyszedł.
- Powiedziałam mu, żeby przyszedł.

مدى عرضة الجميع له

jak bardzo wszyscy jesteśmy na to podatni.

ما الذي حصل له؟

Co mu się stało?

‫ولكنني أهل له، هيا بنا.‬

Ale spróbuję, chodźmy.

‫يا له من مشهد رائع!‬

Niesamowity widok!

‫يا له من شعور مدهش!‬

To niesamowite uczucie.

يا له من يوم حار.

Ależ dziś gorąco!

يا له من كلب كبير!

- Ależ wielki pies!
- Jaki wielki pies!

يا له من تصميمٍ جميل !

Cóż za piękny projekt!

كان له الولد اسمه شيان

Miał syna imieniem Qian.

يا إلهي يا له من مكان!

Co za miejsce!

كان على استعداد لتسليم المدينة له

był gotów oddać mu miasto.

لما تتعرض له الخلايا في أجسامنا.

z czym muszą zmierzyć się komórki w naszych ciałach.

‫وكل يوم، كنت أروي له القصص.‬

Codziennie opowiadałem mu historie.

يا له من قوس قزح جميل!

Jaka piękna tęcza!

ما قلته ليس له أي معنى.

To, co powiedziała nie miało sensu.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Prawdopodobnie już mnie wyczuł!

‫وستحتفظ تحتها بدفئها، وهو ما تحتاج له.‬

bo mają tam ciepło, którego potrzebują.

ووُجه له اللوم بسبب نمط حياته الواهن،

i potępia ich błogie życie,

‫هذه المرة، حازت له صرخته على شريكة.‬

Tym razem swojej serenadzie zawdzięcza partnerkę.

‫لكنها لم تُظهر له أي بادرة تقبّل.‬

Jednak oni nie okazują akceptacji.

- هل ستبيع منزلك له؟
- هل ستبيعه بيتك؟

Sprzedasz mu swój dom?

- هنأته على نجاحه.
- باركت له على نجاحه.

Pogratulowałem mu sukcesu.

الذي لا وجود له على أية حال.

To tak nie działa.

أعددت جميع وجباته وقدمت له الوجبات الخفيفة الصحية،

Przygotowywałem każdy posiłek i odpowiednie przekąski,

كما أنهم مدينون له للطعام الذي يقدمه لهم.

i za żywność.

فحلقهم وأوعيتهم الدموية تتأقلم بشكل لا مثيل له

Ich gardło i naczynia krwionośne są przystosowane

- اختفى بلا أثر.
- اختفى فلم يُرَ له أثر.

- Znikł bez śladu.
- Zniknął bez śladu.

- خطر له فكرة جيدة.
- خطر بباله فكرة جيدة.

Przyszedł mu do głowy dobry pomysł.

هذا كله ليس إلا إسهابٌ لا معنى له.

Wszystko to pustosłowie bez znaczenia.

- ذاك البيت له.
- هذا بيته.
- ذلك البيت ملكه.

Ten dom należy do niego.

‫وصلنا إلى قمة الجرف.‬ ‫يا له من مشهد خلاب.‬

Dotarliśmy na szczyt klifu. Niesamowity widok!

‫ما أسعى له اليوم ‬ ‫هو محاولة العثور على عقرب.‬

Dziś w nocy szukam skorpiona.

‫ما أسعى له اليوم ‬ ‫هو محاولة العثور على عقرب.‬

Dziś w nocy szukam skorpiona.

‫لكن الذكر الشاب‬ ‫غير مسموح له بمشاركة الغصن الضيق.‬

Ale młody samiec nie został wpuszczony na wąską gałąź.

‫عمره قصير ولا توجد نسمة هواء تنشر له بوغه.‬

Brakuje czasu i wiatru na rozsiewanie zarodników.

"بيبي موخيكا" هو من خطرت له فكرة "بلان خونتوس".

To Pepe Mujica stworzył Plan Juntos.

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

Co oznacza, że ​​prawie wszyscy na tej planecie są podatni na zarażenie

‫رأيت "بير"، ولكن لا أظنني ‬ ‫أستطيع الوصول له من هنا.‬

Widzę Beara, ale chyba nie da się go zabrać.

بأن تم منحه أن يكون له السلطة العليا على قوات

sił republikańskich, spotkanie, które dał mu najwyższą władzę nad siłami

‫لكن ليس مقدر له نهاية مسالمة.‬ ‫ثمة قاتل ليلي هنا.‬

Ale nie czeka go spokojny koniec. Mieszka tu nocny zabójca.

‫هل أنت أهل لذلك؟‬ ‫إن كنت أهلاً له، فأنا كذلك.‬

Chcecie spróbować? Jeśli tak, to jestem gotowy.

أعتقد، أن فعل ما هو قيِّم له فوائد أخرى للشخص،

Niesie to również osobiste korzyści.

‫يفكّر فيما هو أكثر من الطعام.‬ ‫حسنًا، طوبى له على إصراره.‬

Wcale nie myśli tylko o jedzeniu. Należy się uznanie za wytrwałość.

والآن ، استخدام سوريا للأسلحة الكيميائية له أثار الرئيس دونالد ترامب مباشرة

Teraz użycie broni chemicznej przez Syrię sprowokowało prezydenta Donalda Trumpa do bezpośredniego.

كلما كثر عدد الأشخاص المحصنين، كلما كان بمقدورهم حماية هؤلاء المعرضين له

Im bardziej zaszczepieni ludzie, tym bardziej mogą chronić tych, którzy są podatni na wirusa.

بالطبع لم يكن قيصر خاملاً ، فقد ناشد جنرالاته مرارًا أن يرسلون له التعزيزات

Oczywiście Cezar nie był bezczynny, wielokrotnie zaapelował do swoich generałów o wysłanie mu wsparcia

عندما وصل خبر هذه الهزيمة إلى كاسيفيلاوس، لم يكن له خيار غير طلب السلام.

Gdy wiadomość o tej porażce dotarła do Cassivellaunus brakowało mu opcji i prosił o pokój.

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬ ‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Ten wilk może mnie wyczuć z daleka. Prawdopodobnie już mnie wyczuł!

‫لذا لعله كان مندهشاً‬ ‫من معاملة الناس له بشكل سيئ‬ ‫وإطلاق النار عليه وأشياء من هذا،‬ ‫لذا فإنه لم يهرب فوراً.‬

i pewnie zdziwiły go strzały i to, jak źle go potraktowali, więc nie uciekł od razu.

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬

Moglibyśmy schronić się pod tą małą skalistą wychodnią. To wystarczy, by uciec od tego słońca w cień.