Translation of "أريد" in Polish

‫لا أريد البقاء هنا.‬ ‫أريد الهبوط.‬

Nie chcę tu wisieć. Chcę zejść.

- أريد قيثارة.
- أريد الحصول على جيتار.

Chcę gitarę.

أريد السيف!

Chcę miecz!

أريد شيئاً حلواً.

Chcę coś słodkiego.

لكن لا أريد

Ale ja nie chcę.

أريد أن أموت.

Chcę umrzeć.

أريد تعلّم العبرية.

Chcę się uczyć hebrajskiego.

أريد أن أنام.

- Chce mi się spać.
- Chcę spać.

أريد مشغل MP3.

Chciałbym odtwarzacz MP3!

لا أريد لحما.

Nie chcę mięsa.

أريد هذه الكاميرا.

Chcę ten aparat fotograficzny.

أريد تعلم اليابانية.

Chcę uczyć się japońskiego.

أريد كلباً جديداً.

Chcę nowego psa.

أريد تلك الحقيبة.

Chcę tamtą torbę.

أريد كتاباً لأقرأ

Chcę książkę do czytania.

- أريد أن أعيش في نيويورك.
- أريد العيش في مدينة نيويورك.

- Chciałbym mieszkać w Nowym Jorku.
- Chciałabym mieszkać w Nowym Jorku.

‫لا أريد أن أطأها.‬

Nie chcę na niego nadepnąć.

لا أريد تعلم الإنجليزية.

Nie chcę się uczyć angielskiego.

أريد أن أزور كوريا.

Chciałbym odwiedzić Koreę.

أريد أن أكتب كتاباً.

Chcę napisać książkę.

أريد أن أجرب ذلك.

Chcę tego spróbować.

أريد قراءة ذلك الكتاب.

Chcę przeczytać tę książkę.

أريد أن أصير مغنّيًا.

Chcę zostać piosenkarzem.

أريد أن أقرأ شيئاً ما.

Chciałbym coś do czytania.

أريد أن أتزوج فتاة مثلها.

Chciałbym się ożenić z dziewczyną taką jak ona.

أريد أن أعرّفك ببعض أصدقائي.

Chciałbym przedstawić niektórych moich przyjaciół.

أريد أن أتناقش مع عمك.

Chcę porozmawiać z twoim wujem.

أريد التدليك. أحتاج إلى الاسترخاء.

Potrzebuję masażu. Muszę się zrelaksować.

أريد أن أقول لك شيئاً.

Chcę ci coś powiedzieć.

أريد أن آكل حبة مانغو.

Chcę zjeść mango.

وهذا الصباح، أريد أن أتحدث لكم

Dziś chcę opowiedzieć

وهذا ما أريد التحدث عنه اليوم،

Dziś natomiast chcę porozmawiać o tym,

‫لا أريد أن تضيع مني المروحية!‬

Nie pozwólmy mu odlecieć bez nas!

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Chcę być bardziej jak zwierzę ziemnowodne.

لا أريد أن أترجم هذه الجملة.

Nie chcę tłumaczyć tego zdania.

لا أريد أن أنتظر هذا أطول.

Nie chcę czekać aż tak długo.

أريد أن أشرب فنجاناً من القهوة.

Chciałbym wypić filiżankę kawy.

ليس شيئاً أريد بصمات أمريكا عليه ".

nie jest czymś, czego potrzebuję odcisków palców Ameryki. "

أريد أن أريك شيئا في مكتبي.

Chcę ci coś pokazać w moim biurze.

أريد التحدث اليك عن شيء آخر.

Chce Ci cos powiedziec takze

أريد أن أعرف ما يحدث هنا.

Chce wiedziec gdzie wychodzisz teraz

أريد أن أعرف من سيأتي معنا.

Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami.

أريد أن أموت مع جيتر ياني.

Chcę umrzeć z Getter Jaani.

أريد أن أحصل على عمل حقيقيّ.

Chcę dostać prawdziwą pracę.

ذلك بأنني كنت أريد أن أكون مختلفة،

bo czułam się inna.

‫ثمة سيارة هناك.‬ ‫لا أريد أن أفوّتها.‬

Tam jedzie samochód. Nie chcę go przegapić!

‫أريد السم من كيس السم بإحدى العقارب.‬

Chcę jad z worka jadowego skorpiona.

‫لن نقتنصه ثانية. أريد معالجة هذه الإصابة.‬

Zostawiamy ptasznika. Musi to zobaczyć lekarz.

أريد حقا أن أشاهد هذا الفيلم معها.

Cieszę się, że będę mógł obejrzeć ten film z nią.

أريد أن أرسل هذا الطرد إلى كندا.

Chciałbym wysłać tę paczkę do Kanady.

أنا لا أريد أن أتحدث عن طفلي.

Ja nie chce rozmawiac o moich dzieciach

- أريد تعلم الإنجليزية.
- انا اريد تعلم الانجليزية

Chcę uczyć się angielskiego.

أريد أن أروي لكم أفضل قصة قد سمعتها،

Opowiem wam najlepszą historię, jaką w życiu słyszałam.

لا أريد أحداً أن يعتقد أنني لست ذكياً.

Nie chcesz uchodzić za durnia.

‫أريد أن آخذ قطعة ملابس‬ ‫لا أبالي بفقدانها.‬

Muszę użyć części ubrania, której utrata nie sprawi mi różnicy.

‫أريد اجتياز قاع الوادي وصولاً للجبال.‬ ‫يا للهول!‬

Muszę przejść przez dolinę, by dotrzeć w góry.

‫أريد السم الذي في كيس السم الخاص بعقرب.‬

Chcę jad z worka jadowego skorpiona.

لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.

Nie chcę pracować w tych warunkach.

أريد أن أصبح طبيبة أو ممرضة أو مدرسة.

Chciałabym być albo lekarką, albo pielęgniarką, albo nauczycielką.

- أريد الذهاب إلى إيطاليا.
- أود السفر إلى إيطاليا.

Chcę iść do Włoch.

‫لا أريد أن أجد نفسي هنا بالأسفل‬ ‫بلا مخرج.‬

Nie chcę tam utknąć na zawsze.

واليوم أريد أن أعرض عليكم نوعًا جديدًا من الآليين

chcę wam dziś pokazać nowy typ robota,

- أردت الحذاء الأحمر.
- أردت حذاء أحمر.
- أريد حذاءً أحمراً.

Chciałam mieć czerwone budy.

أنا لا أريد أن أتحدث إليك ،لأنك كسرت قلبي.

- Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałeś mi serce.
- Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałaś mi serce.

- ارید الذهاب الی المنزل.
- أريد أن أذهب إلى البيت

Chcę iść do domu.

و الإن ترون، أريد أن أبدو و كأن لكلامي معنى

Teraz próbuję wysuwać kolejne tezy,

لا أريد أحداً أن يعرف أنني قلق بشأن وضعي المالي.

Nie chcesz, by ktokolwiek wiedział, że brak ci pewności finansowej.

لا أريد أحداً أن يعرف أنني متوترٌ للغاية من ذلك.

Nie chcesz rozgłaszać, ile stresu ci to przysparza.

‫لا أريد أن أتعلق بهذا. ‬ ‫أحتاج إلى العبور للجهة الأخرى.‬

Nie chcę czekać. Muszę iść naprzód.

أريد أن أعرف في أي وقت علي أن أقلّ توم.

Chcę tylko wiedzieć, o której muszę odebrać Toma.

- قارورة مياه ، من فضلك.
- أريد كأسا من الماء من فضلك.

Poproszę o szklankę wody.

ما أريد أن أقوله هو: قد نعرف كيف تبدو العلاقة الناجحة

Wiemy może, jak on wygląda,

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

Bardzo śliskie skały. Nie chcę tam wpaść.

‫وهي هذه الحافة الحادة هنا، ‬ ‫التي أريد أن أحميه منها.‬ ‫حسناً.‬

Tutaj jest szorstka powierzchnia, tu je umieszczę. W porządku.

- لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
- لا أريدُ الذّهابَ الى المدرسة.

Nie chcę iść do szkoły.

أريد أن أروي لكم هذه القصة لأنني لم أتجاوب قط مع العلم

Chcę opowiedzieć wam tę historię, bo w nauce nigdy nie pociągała mnie

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الحية.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

أنا أريد فقط أن أدعكِ تعرفين أني أعتقد أنكِ أكثر إمرأة جمالاً رأيتها على الإطلاق.

Chciałbym ci tylko powiedzieć, że uważam cię za najpiękniejszą kobietę, jaką kiedykolwiek widziałem.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

To prawdopodobnie mądre. Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

- أنا، و بكل بساطة، لا أرغب في الخروج الليلة.
- كل ما في الأمر أني لا أريد الخروج الليلة.
- ليس لدي رغبة في الخروج الليلة فحسب.

Ja po prostu nie mam ochoty dziś wychodzić.