Translation of "يكن" in Korean

ولم يكن مخطئاً.

그가 틀린 것은 아녔어요.

ولم يكن أنا.

그건 제가 아니었어요.

وهذا لم يكن المغزى.

그게 요점이 아니었습니다.

لم يكن لدينا الكثير،

가진 건 별로 없었지만

لم يكن مايك منبهرًا.

마이크는 시큰둥했죠.

لم يكن ذلك قصدي.

제 요점은 그것이 아니라

لم يكن الأمر كذلك.

근데 그렇지 않았죠.

لم يكن الواقع "حقيقة".

현실은 "현실"이 아니구나.

لكن ذلك لم يكن هو الغرض منه، ولم يكن من أجل العبيد،

사실은 그렇지 않고

بطريقة لم يكن يتوقعها أحد؟

아무도 상상하지 못한 방식으로요.

لم يكن هناك قصة معادة.

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

أعني، إنه لم يكن حادثاً

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다.

لم يكن صحيحًا بالنسبة إلّي.

가슴에 와닿지 않았습니다.

وافترضت أنه لم يكن خيارهم.

아이들이 자의로 참여하지 않았다고 짐작했습니다.

فربما لم يكن الأنسب لك.

그것은 아마도 여러분에게 맞지 않는 식이요법일 겁니다.

والسبب - وهذا لم يكن خطأ بريئا -

이러한 이유로 이것은 의도하지 않은 실수가 아닙니다.

قصدي لم يكن مجرد قطع الكوميديا.

제 요지는 단순히 코미디를 깨부수는 것이 아니라 코미디를

لم يكن أي منها صحيحاً بالطبع.

물론, 어느 것도 사실이 아니었죠.

جدول قضايا المسيرة لم يكن يمثلني،

행진이 제기한 사회적 이슈는 제 생각을 대변하지 않았습니다.

إن لم يكن من قبل السلطة العليا؟

만약 가장 최상의 경우에 의해서가 아니라면 어떨까요?

لأنه للأسف لم يكن لدي أي خبرة.

하지만, 저는 아무런 경험이 없었어요.

لم يكن دامون مضطربًا حول لونه الأصلي

대몬은 얼굴색을 헷갈린 것은 아닙니다.

لم يكن للرجال أفضلية على النساء بالضرورة،

남자가 반드시 여자보다 이점이 있었던건 아니라고요.

قبل ثلاث سنوات، لم يكن هذا ممكنًا.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

ولم يكن هناك أي سيارة أجرة تُجيب.

택시도 잡히지 않았습니다.

لم يكن أكبر تحد يواجهنا مرتبطًا بالمنتج،

관건은 제품에 관한 것이 아니라

أن هذا لم يكن مجرد مصنع قديم.

이게 그냥 오래된 공장이 아니라는 거였어요.

لم يكن هناك أي غضب أو دموع.

화내는 사람도 없었고 눈물을 보이는 사람도 없었어요.

هذا ليس صائبًا ولم يكن صائبًا أبدًا.

그건 정당한 방법이 아니에요.

ثلاث ملايين منها لم يكن مخططًا لها؟

3백 만 건이 의도하지 않은 임신이라면요?

لكن راميل... لم يكن يملك 500 دولار.

하지만 라멜은 500달러가 없었습니다.

لم يكن هناك كهرباء ولا أنابيب ماء.

전기도 안 들어왔고, 상수도 시설도 없었습니다.

و هذا لم يكن انطباعًا أولًا رائعًا.

그다지 좋은 첫인상은 아니었죠.

لم يكن ذلك جيدًا للتواصل الفردي وحسب،

이는 일대일 의사소통에 탁월할 뿐만 아니라

لم يكن الحال أفضل في الحرم الجامعي.

캠퍼스라고 더 나을 것도 없었던 거죠.

التي لم يكن لديها خبرة بحثية سابقة.

이전에 연구해 본 경험이 전혀 없었죠.

لاكن الامبراطور لم يكن ليتنازل بدون قتال

하지만 황제는 싸움 없이 무너지진 않을 상대였다.

أعتقد أن مستمعيك لم يكن حتى تخيلوه

"성경을 우리의 삶에 되돌릴 수 있도록하는것에 대한 얘기를 하고있습니다."

لم يكن الانقسام السني الشيعي بهذا العنف

수니파와 시아파의 갈등은 절대로 폭력적이지 않았습니다.

لنتذكر أنه لم يكن منذ زمن بعيد

이것을 기억하는것이 말입니다. 시간이 그리 오래 지나진 않았습니다.

على أي حال، لم يكن لدي وقت للحب.

그래서 저는 사랑에 투자할 시간이 없었어요.

لم يكن يهم كم مرة كان يقوم بذلك؛

그에게 몇번을 해야 하는 지는 중요하지 않았습니다.

لم يكن شيئاً كنا نناقشه في محيطنا الاجتماعي.

저희 모임에서 논하는 주제가 아닙니다.

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

이 말은 풀이 없었다는 뜻입니다.

لم يكن هناك انترنت ولا استقبال للهاتف الخلوي

거기엔 와이파이, 핸드폰도 존재하지 않았습니다.

ولم يكن المستكشفون فقط الذين قاموا بالشيء الصحيح.

석유 탐사가들만 그런 것이 아니었습니다.

لم يكن بوسعي سوى الشعور بأنني سأرتكب خطأ

제가 실수를 했다는 것을 깨달았죠.

لم يكن هذا التمرين حول النظر في المنحوتة.

조각품 감상을 얘기하려고 연습해본 것이 아니라

لم يكن شعوراً طبيعيّاً، ولكن عند تشغيل المُحفّز،

그전의 감각은 아니었지만 자극이 켜지자

إذا لم يكن الأمر كذلك، فالصورة لن تفيد.

만약 그렇지 않다면 이 이미지는 효과가 없죠.

وإذا لم يكن كذلك، خذها من باب التسلية

만약 그렇지 않았다면 광대 모드로 전환한 후

لم يكن هناك الكثير الذي لا نتفق عليه.

이견을 갖는 부분은 거의 없었죠.

لم يكن علينا أن نقلق لنجعل الحواسب مشغولة

우리는 정말로 컴퓨터를 바쁘게 할 방법을 고민할 필요가 없어졌습니다.

حتى ولو لم يكن جميلاً أو مريحاً أو مرضي.

편하지 않고 즐겁지 않은 상황에서도요.

أنا متأكد تماماً أن ذلك لم يكن الجواب الصحيح

이것이 정답이 아니었던 것 같습니다.

فكرت أن كوكب الأرض لم يكن في حالة جيدة.

저도 지구의 상황이 많이 좋지 않다고는 느꼈지만

ولم يكن بأحد غيرك من قبل، كم شخصًا ستعدي؟

그런데 다른 사람은 아무도 걸리지 않았다면 여러분은 몇명을 감염시킬까요?

فلم يكن هناك تدابير وقائية، ولا تدخلات، ولا تلقيح،

즉, 어떠한 통제장치, 백신도 없으며,

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

나쁜 생각은 아니었는데 운이 없었을 뿐이에요

لم يكن بمقدور الآلاف من الأطفال الذهاب إلى المدرسة

그들의 부모가 매년 $20의 등록금을 낼 수 있는 형편이 안되어서

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

젊었을 때 그는 얼마나 살 수 있을지 잘 몰랐습니다.

لكن في نهاية الأمر، لم يكن هناك إنقلاب عنيف.

하지만 결국 이것은 폭력적인 쿠데타가 아니었습니다.

ماذا لو لم يكن لدي منزل، إذا كنت متشردًا،

만약 집이 아예 없는 노숙자인 경우나

لكن مجلس الشيوخ لم يكن لديه دائما هذه القاعدة.

상원이 항상 이런 규정을 갖고 있던 것은 아니었습니다.

لم يكن لديهما المال، هما من دفعا ليحققا حلمهما

그들은 돈이 없어서, 자신들의 꿈을 위해

ولم يكن لديه أي إهتمام في السيطرة على الفصل بالمسطرة

회초리를 들고 교실을 감시하는데 전혀 관심이 없었습니다.

إلى مراقب، في الواقع لم يكن سلوكي أمرًا غير عادي.

제 행동이 이상하다고 생각하지 않았을 거예요.

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

저는 그 말이 무슨 뜻인지 얼른 이해할 수 없었습니다.

لم يكن هدفهم أن يجعلوا ( فيونا ) تبدوا طبيعية قدر المستطاع

그들의 목표는 피오나를 가능한 정상인처럼 보이게끔 하는 건 아니었죠.

لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة

우리가 이 문제를 다루어 온 것은 아무도 모릅니다.

ربما لم يكن هناك عملاق هناك دون كعب أخيل بسيط.

아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

장비도 훌륭했지만 우리 체격에는 맞지 않았습니다.

بانتخابات مادورور الأخيرة لم يكن للفنزوليين رأي بشأن وجود المجلس

베네수엘라 국민들은 의회가 존재해야 할지에 대해 발언권이 없었습니다

إذا لم يكن لدى أحد أي توقعات منك، افعل ما تريد.

어느 누구도 여러분에 대한 기대가 없다면, 그냥 원하는 것을 하세요.

لم يكن متوقعًا منه القدرة على التحرك في العالم المادي وحسب،

그 로봇은 물리적인 공간을 차지하고 있을 뿐만 아니라

لم يكن الفرنسيون مجرد أجانب متغطرسين الدوس على شرفهم الوطني - هم

그들에게 프랑스인들은, 단순히 국가의 명예를 짓밟고 있는 오만한 외국인들이 아니라

فلم يكن للولايات المتحدة فكرة ماذا تفعل في العراق بعد 2003

미국은 2003년 이후 이라크에서 무엇을 해야할지에 대한 계획이 없었습니다.

و ما اتضح بعد ذلك أن معتقداتي لم يكن لها أساس من الصحة

제 생각이 전혀 증거가 없진 않았죠.

في الماضي لم يكن لدي أي فكرة عن الشيء الذي كنت أقحم نفسي به

회상을 하자면, 전 제 자신에 대해 아무것도 알지 못했습니다.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

이 금속은 우리가 찾던 잔해가 아니었으니 새로운 계획을 세워야 해요