Translation of "‫وإن" in Japanese

وإن قلت:

あるいはこう言ったら？

وإن أردتم ذلك،

でも なりたいと思うなら

وإن لم أفعل،

そうしなければ

وإن كنتم متفقين مع مجتمعكم،

コミュニティに正しく接し

وإن كنتم متفقين مع منتجكم،

製品を適切に作るなら

وإن كانت هناك طريقةٌ لمنع ذلك.

特性の抑制策探しが行われていました

وإن كان هناك شيءٌ واحدٌ صحيح

これまで 集中力について 深い探求をしてきましたが

‫وإن كان ثابتاً وقوياً بدرجة كافية.‬

十分に丈夫なのか分からない

وإن كان بإمكان هذا أن يحدث

それがニューヨーク州北部や アイダホの小さな町で起きるなら

وإن كنتم تعيشون في قبضة الفقر

もし貧困から 抜け出せない状態であれば

‫وإن أردت ‬‫المشي مع الساحل،‬ ‫انقر "يميناً".‬

回りたいなら“右”だ

‫وإن استخدمت قطعة القماش هذه،‬ ‫وتبولت عليها.‬

この牛革の中に― 小便する

وإن تعلمنا كيف نقدر كم هو مميز كوكبنا،

もし私達が いかに地球が特別な存在であり

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

‎暗すぎると獲物が見えない

‫وإن كانت الهوة التي عبرناها تواً‬ ‫تعطي أي مؤشر،‬

この深い谷をこえても

‫وإن كنت مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

次への用意ができたら “次のエピソード”

وحتى وإن كانت أولى هذه المدن مصممة للمناطق الإستوائية،

最初のものは熱帯向けに デザインされていますが

وإن كانت كذلك، من كتبها، وما مقدار أهلية الكاتب؟

誰が研究し その人は信頼できるか？

‫وإن أردت أن تشرع في مهمة جديدة،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

次の任務を始めたいなら “次のエピソード”を

‫وإن كنت تبحث عن المدنية،‬ ‫اعثر على نهر وسر بمحاذاته.‬

文明を探すなら 川に沿って進めばいい

وإن كنت أسودًا أو لاتينيًّا وقد تم تحديد الكفالة النقدية،

黒人かヒスパニック系の人に 保釈金が設定された場合

كان ماكدونالد قائدا منهجيا وموثوقا به وإن كان غير مدهش.

マクドナルドは、見事な指揮官ではないにしても、系統的で信頼できる人物でした。

‫وإن كنت تعتقد أن مواجهتي ‬ ‫للأصلة العاصرة أفضل لي،‬ ‫اضغط "يساراً".‬

ヘビを選ぶなら “左”をクリック

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

ロープで下りるなら “右”を押(お)して“決定(けってい)”

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

次への準備が出来たら “次のエピソード”を

‫وإن كنت تريد عبور الساحل الصخري‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

回りたいなら “右”を押して“決定”

‫وإن كنت تريد ‬‫المشي مع الساحل‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

回りたいなら “右”を押して“決定”

وإن قمتم بلعبها سابقاً، فأنتم تعرفون أن إيصال المعلومة بدقة صعبٌ للغاية.

やったことがある方ならご存じですね 正確に伝えるのはかなり難しいんです

‫حتى وإن لمست واحداً من هذه الحيوانات‬ ‫بدون أن تجرح يدك بالأشواك،‬

トゲが刺さらないように 触れても―

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

ロープをわたるなら“左” ロープで下りるなら“右”

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

ロープをわたるなら“左” ロープで下りるなら“右”

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

次の世界で もっとスキルを試したいなら

أنّت لا تريد مشاهدة نفس الشئ كل يوم، حتى وإن كان يُعجبك؛

人は同じ番組を飽きるまで 毎晩観たいとは思わないものです

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

肉がなくなってても いろいろ使える

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

肉がなくなってても いろいろ使える

‫وإن أردت التحليق في المروحية ثم الهبوط، ‬ ‫اضغط "يساراً".‬ ‫ثم اضغط زر "الموافقة".‬

ヘリコプターがいいなら “左”を押して“決定”だ

رجال مراد ، وأنقذوا الجيش من كارثة - وإن كان ذلك بثمن باهظ على الرجال والخيول.

成功し、軍隊を災害から救ったが、人と馬にとってはひどい代償だった。

‫وإن لدغتك الأفعى المجلجلة هنا،‬ ‫ولم تتمكن من الحصول على المساعدة،‬ ‫يمكن أن تواجه الكثير من المتاعب.‬

ここでヘビにかまれたら 助けは呼べない 最悪の事態になる

‫وإن أردت أن نعود إلى حيث بدأنا‬ ‫ وأن نتخذ طريقاً مختلفاً‬ ‫للعثور على حطام الطائرة، اختر "إعادة الحلقة".‬

最初に戻り違う道を通って― 残がいを捜したいなら “リプレイ”だ

وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. يحملون حيّات وإن شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون أيديهم على المرضى فيبرأون.

- 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。
- 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。