Translation of "‫ما" in Japanese

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

何が問題なの？

- ما هذا؟
- ما ذلك؟

- それは何ですか。
- これ何？
- あれ何？
- あれは何ですか。
- これは何ですか。
- 何これ？
- それ何？

- ما اسمُك؟
- ما اسمك؟

- あなたの名前は？
- 名前は何ですか。
- お名前は？
- あなたの氏名は何ですか。
- あなたのお名前は？
- お名前は何でしょうか。

- ما ألطفك!
- ما أطيب قلبك!

- 君はなんて親切なんだ。
- 何とあなたは親切なのだろう。
- あなたはなんて親切なんでしょう。

- ما أطولك!
- ما أطول عودك!

- 君はなんて背が高いんだろう。
- あなたはなんて背が高いんでしょう。

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

どうした？

هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه:

私たちを私たちらしく してくれているんです

- ما هي صفاته؟
- ما هي مواصفاته؟

- 彼はどんな人ですか。
- 彼ってどんな人？

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

あなたの言ったことは本当だ。

- كُلْ ما تريد.
- كُلي ما تريدين.

- 好きなもの何でも食べなさい。
- 何でもお好きなものを食べなさい。
- 好きなもの食べていいよ。
- 好きなもの何でも食べて。

- ما ذلك الصوت؟
- ما تلك الضجة؟

- あの音は何だったのか。
- あの音は何だったんですか。

- ما زلت يافعاً.
- ما زلت صغيراً.

あなたはまだ若い。

- أتعرف ما هي؟
- أتعلم ما هي؟

あなたはそれが何か知っていますか。

ما هو الدافع؟ ما هو اعتقادك؟

何のために? 何を信じているのか?

‫ما رأيك؟‬

どう思う？

ما أجملكِ!

- あなたって、なんてきれいなんでしょう！
- あなたは何と美しいのでしょう。

ما وزنك؟

体重何キロ？

ما الأمر؟

- なにか問題でも？
- どうした？
- どうしました？
- どうしたの。
- 機嫌悪いの？

ما جنسيته؟

彼の国籍はどこですか。

ما اسمُك؟

- あなたの名前は？
- 名前は何とおっしゃいますか。
- 名前は何ですか。
- お名前は？
- あなたの名前は何ですか。
- あなたの氏名は何ですか。
- あなたのお名前は？
- お名前は何でしょうか。
- お名前を教えて戴けますか。
- あなたの名前はなんでしょうか。
- 名前は何？

ما عنوانك؟

ご住所はどこですか。

ما هذا؟

- 何ですか。
- これ何？
- これは何ですか。
- 何だこりゃ？
- これはなーに？
- これはなんだ？
- これはなんでありますか。
- これはなんでござるか。
- これはなんでございますか。
- 何これ？
- これはなんですか？
- 何だこれ？

ما ذلك؟

- 何ですか。
- それは何ですか。
- あれ何？
- あれは何ですか。
- 何だあれは？
- 何だこれ？
- それ何？

ما مهنتك؟

- 君の仕事は何ですか。
- どんな職業に就いていますか。
- ご職業は何ですか。
- お仕事は何をなさってるんですか？
- お仕事は何をされているんですか？
- お仕事は何をされてるんですか？
- あなたの職業は何ですか。

ما أكثر ما يريده الناس من قائدهم؟

人々がリーダーに 一番求めているものは何か です

ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.

まだたっぷり時間はあります。

ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.

- 大切なのは言葉より行動だ。
- 大切なのは、言葉よりも行動だ。

- ما ذلك الصوت؟
- ما كان ذاك الصوت؟

あの音は何だったのか。

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

何が起きたのか話して下さい。

هذا ما سأختاره: "افعل ما هو قيِّم."

私ならこう言います 「価値あることをしよう」

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

いつか私のことは忘れちゃうわ。

- ما زالت قدماي تؤلمانني.
- ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
- قدمي ما زالت تؤلمني.

脚がまだ痛む。

- نادرا ما يكتب لأبويه.
- نادرا ما يراسل أبويه.
- نادرا ما يكتب رسائلا لأبويه.

彼はめったに両親に手紙を書かない。

- ما الذي حصل لأختك؟
- ما حال أختك الآن؟

君の妹はどうなりましたか。

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- すみませんが、今何時でしょうか。
- すみません、今、何時ですか。

- ماذا تعتقدون؟
- ماذا ترون؟
- ما رأيكم؟
- ما رأيك؟

- どう思う？
- あなたはどう思いますか。
- どう思いますか。
- どう思われますか？
- どう思っているの？

ما هو السبب؟

それはなぜでしょうか？

"إذاً ما إسمك؟"

「 ところで お名前は？」

ما هي الفكرة؟

アイデアとは何でしょうか

فعل ما تريد

何をして

ما أحمله لكم.

私が話すことは

وفي يوم ما،

ある日

ما استوقفني بشدة

一番衝撃的だったのは

وإليكم ما وجدته

その結果は以下のとおりです

وهذا ما اقترحه:

その主張は次のとおりです

ما استطيع تذكره،

物心ついた頃からずっと

لذا ما الحل؟

では 解決策は？

ما يجعلك تتعجب:

そこで疑問が生じます

ما هدف إنسانيتي؟

私という人間は なぜ存在しているのか？

وهذا ما فعلته.

そこで 実行したのです

لذلك ما تبقى

そこで 残るものは

ما هو الكوكب؟

惑星とは？

ما هي متطلباته؟

どんな要素があるのでしょう？

وهذا ما وجدناه.

そこで 気づきました

ما أقسى ذلك،

辛かったです

لإدراك ما يرونه.

視覚的に理解してもらう 必要があると考えました

ما الذي تنتظرونه؟

何を待っているのですか？

غالبا ما تفشلون.

多くの場合に 失敗しますが

ما الذي يحدث؟

どういうことなんでしょう？

أنظر، ما تعلمته

お分かりのように

‫ما من مخبأ.‬

‎隠れる場所はない

‫ما أن تشبع...‬

‎満腹になると‎―

ما يعنيه ذلك.

が 何を意味するのかを

ما سبب ذلك؟

理由を説明しましょう

ما تعلمته لاحقًا

私が学んだのは

‫ما أروعها حقًا!‬

‎彼女のパワーのおかげだ

ما الذي أيقظك؟

- 何で目が覚めたの？
- 君はなにで目を覚ましましたか。
- 君はどうして目が覚めたんだ？

ما هدفك الحقيقي؟

君の本当の目的は何だ。

ما هو عملك؟

- 君の仕事は何ですか。
- 何をしますか？
- ご職業は何ですか。
- お仕事は何ですか。
- あなたの仕事は何ですか。
- お仕事は何をされてるんですか？

ما عنوان بيتك؟

貴方のお宅の住所はどこですか。

ما الذي يقلقك؟

- 何を心配しているのですか。
- 何が心配なの？

- ما الجديد؟
- علومك؟

- 変わりはないかい。
- 何か変わりはない？
- 何か変わったことは？
- 何か変わったことある？
- 何か変わったことない？

ما مدي ارتفاعها ؟

- どのくらい高い？
- それの高さはいくらですか。
- 高さはどれくらい？

هلا! ما الجديد؟

やあ、調子はどう。

ما هي هوايتك؟

趣味は何ですか。

ما الذي تخشاه ؟

- あなたが恐れているものは何ですか？
- 何が怖いの？

ما الساعة الآن؟

- 現在の時刻は？
- 今、何時ですか。
- いま何時ですか？

ما غرض زيارتك؟

滞在目的は何ですか？

ما اسم حصانك؟

- 君の馬はなんて名前？
- おたくの馬のお名前は何ですか？

إفعل ما تريد.

- 勝手にすれば？
- 好きにしろよ。
- 好きにしてください。
- 好きなようにしなさい！
- 君の好きなようにしたまえ。
- お好きなように。

ما هي السعادة؟

- 幸福というのは何ですか。
- 幸せって何だ？
- 幸せって何なんだろう？
- 幸福って何？
- 幸せって何だろう？
- 幸せって何だっけ？
- 幸せは何ですか。

فهمت ما قالته.

僕には彼女の言うことが分かった。

ما ذلك الصوت؟

あの音は何ですか。

ما اسم صديقك؟

- お友達の名前は何ですか。
- あなたの友達の名前は何ですか。