Translation of "يقارب" in Italian

لما يقارب قرنًا من الزمن،

per circa un secolo,

بين ما يقارب 65,000 و75,000 سنة مضت،

tra circa 65.000 e 75.000 anni fa

إذا كان ما يقارب نصف مواطنيه الشباب

se quasi la metà della popolazione giovanile

حققت أفلام الرعب ما يقارب 8 مليارات دولار.

i film horror hanno incassato quasi 8 miliardi di dollari.

هناك ما يقارب الثّلاثة آلاف مسجد في إسطنبول.

- Ci sono sulle tremila moschee a Istanbul.
- Ci sono circa tremila moschee a Istanbul.

خلال شهرين، خسرت ما يقارب ال10 كيلو من الوزن.

In due mesi, persi circa 10 chili.

وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

e quasi 800 varietà di mele riconosciute coltivate negli Stati Uniti.

استمرت الحرب لمدة 8 سنوات ومات ما يقارب المليون شخص.

La guerra andò avanti per 8 anni e morirono quasi un milione di soldati.

فيما يقارب 30 عاماً من العمل مع موظفين من كل المستويات

In circa 30 anni di lavoro con dipendenti di ogni livello,

وما يقارب 60% من البالغين المصابين بالتوحد عاطلون عن العمل أو يعملون بوظائف متدنية.

Circa il 60% di adulti autistici è sottoccupato o disoccupato.

الفوز بالانتخابات بنسبة ما يقارب 96% من الأصوات لايبدو ديمقراطيا جدا ، هل يبدو كذلك؟

Le elezioni vincenti con oltre il 96% dei voti non sembrano abbastanza democratiche, vero?

‫حيث يحقق ربحاً يقارب ضعفيّ قيمة الذهب،‬ ‫قد يكون العائد المالي من بيع قرنه‬ ‫في السوق السوداء مغرياً جداً.‬

La prospettiva di venderne i corni al doppio del prezzo dell'oro sul mercato nero può essere irresistibile.