Translation of "يعد" in Hungarian

ولم يعد أبداً.

és sosem tért onnan vissza.

لم يعد الأمر خطيرًا.

onnantól megszűnt piros lenni.

لم يعد هذا مهماً؟

Miért fontos ez?

- نفد السكر.
- لم يعد عندنا أي سكر.
- لم يعد لدينا سكر.

Kifogytunk a cukorból.

ولكن حينها، لم يعد يهمني.

De akkor már mindegy volt.

لم يعد يستطع المشي دون مساعدة

Nem tudott már segítség nélkül lépkedni.

أنه لم يعد يوجد رجال جيدون.

normális szabad férfi.

يعد طلبتنا أكثر مصدر ذي قيمة،

Diákjaink a legértékesebb kincseink,

فجأة، لم يعد هذا مجرد تنظير.

Hirtelenjében az egész már nemcsak elmélet volt.

وكوني فنانًا يعد بمثابة أعظم عمل.

Grafikusnak lenni a világ legjobb munkája.

ولم يعد السقف تسيل بالماء كثيرا:

a tető már nem szivárog át annyira,

الذي يعد الهجمات الانتحارية لا أكثر.

aki azt ígéri, hogy nem lesz több öngyilkos támadás.

هذا القارب لم يعد صالحاً للإبحار.

- Ez a hajó már kiöregedett.
- Ez a hajó már alkalmatlan további utakra.

أخبرني توم أنه لم يعد مريضا.

Tom azt mondta nekem, hogy már nem beteg.

يعد الشعار الأكثر شناعة على مر العصور.

minden idők legkegyetlenebb logója.

لم يعد بوسعنا الآن التفكير بهذه الطريقة.

Nem gondolkodhatunk továbbra is így.

لم يعد بمقدورنا تجنب هذه القضايا الشائكة.

Nem mellőzhetjük tovább ezeket a nehéz ügyeket.

يعد كبار السن من جميع السكان في خطر،

Az idősek minden népességben veszélyben vannak,

أربع ساعات من النوم يعد حرمانًا من النوم،

A napi négyórai alvás egyenlő az alvásmegvonással,

هذا المنتجع الصيفي لم يعد مرغوبا كما كان.

Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint korábban.

عندما نمسك بالاعتقاد الخاطئ بحيث لا يعد للنزاع وجود

ha ragaszkodunk ahhoz a tévhithez, hogy nem alakulnának ki konfliktusok,

‫لم يعد أيًا من والديه،‬ ‫لذا خرج للبحث عنهما.‬

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

لم يعد بوسعنا الانتظار سبعين عاما لنجد حلول جديدة،

Nincs hetven évünk arra, hogy ezt értelmezzük,

برج خليفة يعد حالياً أطول ناطحة سحاب في العالم.

- A Burdzs Kalifa jelenleg a legmagasabb felhőkarcoló a világon.
- A Burdzs Kalifa a Föld legmagasabb építménye jelenleg.

فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

az azokról való vita személyes támadássá válik.

في الواقع، لم يعد بإمكاننا التفكير بأنفسنا على أننا مُمثّلون على خشبة مسرح جامدة،

És valójában nem hihetjük többé magunkat egy közömbös színpad színészeinek,

‫بتفوق أضواء المدينة على ضوء سماء الليل،‬ ‫لم يعد بوسع الحيوانات‬ ‫الاهتداء إلى طرقها بالنجوم.‬

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.