Translation of "عنه" in Hungarian

أنا أتحدث عنه.

Arról beszélek.

وإنما تكونون حسًا عنه.

csak benyomást szereznek róla.

ما أتحدث عنه اليوم

Az én kérdésem:

ما الذي تتحدث عنه؟

Miről beszélsz?

لا أريد أن أتكلّم عنه.

Nem akarok erről tovább beszélni.

اسمح أن أذهب عوضاً عنه.

Engedje meg, hogy átvegyem a helyét.

أنا أعلم أكثر عنه وراثيا.

Többet tudok róla genetikailag.

نحن لا نعرف عنه شيئاً.

Semmit sem tudunk róla.

أو أن أنفصل عنه وأصبح وحيدة.

vagy szakítok vele, és egyedül maradok.

ما كنا نعرف عنه أي شيء،

semmit sem tudtunk róla,

فأنتم تُجيبون عنه يوميًا خلال أفعالكم.

naponta választ adunk a cselekedeteinken keresztül.

تقريباً كل ما نعرفه وسمعنا عنه.

Tulajdonképpen mindennek, amit ismerünk, és amiről hallottunk.

لأجل أن أساعد الناس وأكتب عنه.

hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

أو قرؤوا عنه في اللاهوت المسيحي.

vagy a keresztény teológiai híres művekben olvastak róla.

لدرجة أنه اضطر إلى التوقُّف عنه.

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

ليس هذا ما أردت إخبارك عنه.

Nem ezt akartam neked mondani.

حتى لو كانو بعيدين كل البعد عنه.

akkor is, ha szó sincs ilyesmiről.

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

Lenie társára nem nagyon emlékszem,

‫يُستحسن لفأر عشبي صغير أن يبتعد عنه.‬

Egy parányi szöcskeegér úgy dönt, hogy inkább odébbáll.

ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه.

Senki nem nélkülözhetetlen.

ما سأتحدث عنه هنا هو، هذه محطة طاقة.

Erőműről fogok beszélni.

قلت: "ما الذي تبحث عنه المرأة في الرجال؟"

"Mit keresnek a nők a férfiakban?"

لا يمكن بيع العام، ولا يمكن الاستغناء عنه،

A köztulajdon nem adható el, nem ajándékozható el,

هذا هو السي دي الذي كنت أبحث عنه.

Ez pont az a CD, amit kerestem.

بحثت عنه في كل مكان لكني لم أجده.

Mindenhol kerestem, de nem találtam.

هذا ما أريد أن أتحدث عنه: الإبداع والمشاركة.

Erről szeretnék beszélni: a találékonyságról és a részvételről.

لن يكون لديهم أي فكرة عن ما يتحدث عنه.

egyáltalán nem értenék, miről beszél.

تحت كثبان رملية، وسنجده كله هناك عندما ننقب عنه

ott fekszik egy homokdűne alatt, és arra vár, hogy valaki kiássa,

لذا السؤال الذي كنتُ أحاول الإجابة عنه في حياتي

Ezért személyesen és munkám során

وهنالك أيضا اكتشاف آخر لهذه الدراسة أود أن أخبركم عنه.

Hadd ismertessem a kísérlet egy másik eredményét is.

ولكن ما أردت أن أتحدث عنه هو شيء غير ظاهر

De szeretnék valamiről beszélni, ami sokkal inkább láthatatlan,

لأن الأمر الذي نتحدث عنه جميعاً، الدفع عبر الهاتف المحمول،

mert amiről nálunk mindenki beszél, a mobilos fizetés,

‫أخيرًا، عنكب صياد آخر،‬ ‫لكن ليس ما كان يبحث عنه.‬

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

ما الشيء الذي أنا شغوفٌ به وأود أن أخبر العالم عنه؟

Mi az, ami akkora szenvedélyem, hogy közölni akarom a világgal?

إنه مدار لا يقطع أبداً ظل الأرض بل يدور بعيداً عنه.

Olyan röppálya ez, amelyre sosem vetül a Föld elhaladó árnyéka,

- إننا لا نعرفه.
- نحن لا نعرف عنه شيئاً.
- نحن لا نعرفه.

Nem ismerjük őt.

وجدنا اسمه على عدة مصادر أثرية، ولم يصلنا أي شيء آخر عنه.

Kevés hivatkozást találtunk a nevére, és csupán ennyit tudtunk róla.

حسنًا، كما قلت بالنسبة إلى إخفاقي بشأن الكوكب الذي كنتُ أبحث عنه،

Ahogy már említettem a bolygókeresési tévedésem kapcsán,

فإننا لا نعلم ما إذا كانت هذه الأجهزة تُساعد المدخنين على الإقلاع عنه،

de még ma sem tudjuk, ezek az eszközök segítik-e a leszokást,

حريق قد اشتعل الليلة السابقة لدخوله المدينة وقد توقع ان يكون المسؤل عنه احد الجنود الثملاء

Előző éjjel tűz kezdődött, és részeg katonákat vádolták.