Translation of "طريقة" in Hungarian

0.015 sec.

Examples of using "طريقة" in a sentence and their hungarian translations:

إن طريقة تجمعنا مهمة

Fontos az, hogyan találkozunk,

هذه أرخص طريقة للبناء،

Így a legolcsóbb építtetni,

وأن أي طريقة أخرى قد تنمو بها الأدمغة هي طريقة خاطئة.

és a fejlődés minden egyéb módja rossz,

واكتشفوا طريقة قوية للغاية للتشفير

Nagyon erős titkosítási eljárást fejlesztettek ki:

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Van egy jobb mód, talán,

هذه طريقة رائعة للقول بأن

Különösnek hangzik,

الإنسانية هي طريقة للتفكير والعيش

A humanizmus egy élet- és gondolkodásmód,

فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.

Magyarázd el ezt a dolgot a lehető legvilágosabban.

طبعاً يوجد طريقة لشرح ذلك.

Természetesen meg lehet magyarázni.

هل تتذكرون طريقة (تطور السلالات القوسي)

Emlékeznek a "fennmaradó filogenetikai konzolra",

عن تأثير طريقة العشرة/خمسة خطوات.

mesélt nekem az úgynevezett 10-5 szabályukról:

حول طريقة إنجاز العمل في الشركة،

hogy hogyan kellene elvégezni a munkát a cégnél.

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

mert ez a legjobb módja annak, hogy élvezzem az életet.

وهؤلاء الحائكون وجدوا طريقة أفضل للعيش.

A takácsok meglelték a különb életmódot.

طريقة تفكير خدمتني جيداً إلى حين،

Ez a gondolkodásmód segített egészen addig,

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

de nem volt jó módszer a mérésére.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

لقد تدرب على طريقة دوروثي ديلاي

Ő Dorothy DeLay tanítványa volt,

وهذه ليست طريقة سير كل شيء.

Nem kell feltétlenül így csinálnunk.

طريقة أخرى جعلت موظفي دوغ يشعرون بالتقدير،

Egy másik módszer, amivel Doug éreztette, hogy megbecsüli a dolgozókat,

الآن، لا توجد طريقة قياسية لتصنيف هذا.

Nincs rá bevett osztályba sorolási mód.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Mást kell találnunk. Más utat.

أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري،

vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

اي س: كانت تلك طريقة جديدة للتواصل.

ES: Ez tehát az interaktivitás egy új módja.

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

az előttünk álló teendőket.

‫طريقة بارعة للانتشار هنا في الهواء الراكد.‬

Furfangos szaporodási módszer a szélcsendes viszonyok között.

إنّها طريقة لحبّ الحياة. أنا رجل عجوز،

Egy módja annak, hogy szeressük az életet. Idős emberként

هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح،

Így mondják azt felvágósan, hogy anatómiai vizsgálatokat végezünk

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

De még ha a történtet iránti elköteleződésünk változik is,

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

إن ضجر الطلّاب سيجدوا طريقة للترفيه عن نفسهم.

Ha a tanulók unatkoznak, megtalálják a módját, hogy lefoglalják magukat.

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

Ez az élet szeretetének legtisztább formája,

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

Fiatalkorában esélytelen volt megjósolni, hogy meddig fog élni,

لإنني ظننت إذا استطاعوا إيجاد طريقة للهروب من الكراهية

mert rájöttem, hogy ha ők meg tudtak szabadulni a gyűlölettől,

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

A pettyes levelibékák furfangos módon teszik éjjel is észrevehetővé magukat.

‫لكن لديها طريقة وحشية في إكمال تغذيتها.‬ ‫إنها لاحمة.‬

Táplálékukról kíméletlen módszerrel gondoskodnak. Húson élnek.

إن كانت ثمّة طريقة لأستمتع بالدراسة، هلّا أخبرتني عنها؟

Ha van arra valami mód, hogy élvezzük a tanulást, azt megtanítanád nekem?

أطلق النار على رؤوسهم، طريقة الإعدام فقط لأنهم كانو مسلمين.

fejlövéssel végezte ki őket, mert muszlimok voltak.

وبالتالي، فإن الناس يشعرون بوجود طريقة أفضل للتواصل مع بعضهم.

az emberek érzik, hogy van jobb mód az egymás közti kommunikációra.

إنّها تعطينا الكثير من المعلومات الجديدة حول طريقة عمل أجسامنا.

Rengeteg új adatot biztosítanak testünk működésének megértéséhez.

لذا هي عملية بسيطة من التغيير من طريقة القص والخياطة،

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

يجب أن تجد طريقة لتهرب بها من هذه الحفرة، هذه الزنزانة.

valahogy ki kell másznunk a gödörből, ki kell szabadulnunk a cellából.

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

وهذه الأمور لديها تأثير كبير جداً على طريقة تصرف الأشخاص وردود أفعالهم.

Ám mégis óriási hatásuk van az emberi viselkedésre és reagálásra.

إيجاد طريقة، في نهاية المطاف، لئلا نشعر أنّنا وحيدون في هذا العالم،

kiutat találni a világ keltette magányosságból,

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

A Föld minden teremtményének át kell vészelnie az éjszakát. ALKONYATTÓL PIRKADATIG