Translation of "وأن" in Hungarian

0.021 sec.

Examples of using "وأن" in a sentence and their hungarian translations:

وأن نجد الجمال في الصِعاب وأن نبدع.

szépségre lelhetünk bennük, és alkothatunk.

وأن تدعم نفسك أكثر،

hogy támasza legyünk önmagunknak.

وأن نصبح منفتحين وشفافين.

Így nyitottak és átláthatók lettünk.

وأن لا نرضى بشيء.

és ne legyünk elégedettek semmivel!

وأن محاكم غوانتانامو ستزول.

hogy a guantanamói bíróságoknak végük.

وأن تصبح مركزًا للابتكار؟

és hogyan válhatna az ország az innováció egyik központjává?

وأن تطلعاتي غير الواقعية

És az az irreális elvárásom,

وأن أنخرط ببحثي المستقل،

és saját önálló kutatásba kezdek,

وأن تكون كلماته نقطة تحول،

és szavaik fordulópontot jelenthetnek;

وأن أركز على أصوات فريقي.

és a csapatom hangjára koncentráltam.

وأن تفعل الأشياء التي تحبها.

hogy azt csinálhassuk, amit szeretünk.

وأن تتحلّى بالجرأة لتقول ذلك.

és ezt bátran ki is mondhatjuk.

وأن باستطاعتهن الخروج وتغيير العالم.

Kiállhatnának, és meg tudnák változtatni a világot.

وأن لا يصبح الخروج متاحًا،

Az előbújás, a coming out ezentúl már nem jut szerephez,

وأن بطارية الهاتف بدأت بالنفاذ،

és a telefonjuk sem volt merülőben?

وأن تصبح داعية للرعاية الأسرية.

és támogatjuk a családon belüli gondozásukat.

‫وأن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه،‬

a hihetetlen magabiztossága,

وأن أدع خيالي الجامح يأخذني بعيداً

szabadjára engedhettem volna a fantáziámat,

وأن نأخذ الماء العذب إلى "منغوليا"،

Tiszta víz kell Mongóliába,

وأن نصنع نهراً داخل جبال "روكي"

folyót kell csinálni a Sziklás-hegységben,

ونريد للبشرية أن تراقبنا. وأن تساعدنا.

Szeretnénk, ha erre figyelnének. És segítenének nekünk.

وأن تستخدم في أماكن إعداد الطعام.

el tudom képzelni élelmiszer-feldolgozókban.

وأن تكون مجنونًا ومبدعًا أيضًا لفعل ذلك.

őrültnek és kreatívnak is kell lenni.

وأن نستحضر قوة من أكثر الأنواع قدماً.

és visszatérjünk a legősibb erőhöz.

وأن أُغير نظرتي لما أتوقعه من الحياة.

és változtatnom kell az élettel kapcsolatos elvárásaimon.

وأن هذا المصنع سيُغلق وهو في عهدته.

amiért az ő felügyelete alatt kell bezárni a gyárat.

أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

a hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?

وأن العالم ليس مستعدًا لسد تلك الفجوة.

A világ nincs olyan helyzetben, hogy kitöltse ezt az űrt.

وأن البدء في الاعتماد على المزارع التجارية

és elfogadjuk, hogy a kereskedő földbirtokok bevezetése

وأن بينيجسن كان أيضًا يسير من دريسدن.

és hogy Bennigsen szintén felmenekült Drezda.

هو أن أخذ نفساً عميقاً وأن أتأمل السحاب

hogy mélyeket lélegeztem, csak az eget néztem,

وأن يكون موضوع التنمية مادة جامعية في الجامعات،

illetve a fejlesztés is az egyetemi alapképzés részévé válik,

وأن تسألوا أنفسكم لماذا تفعلون ما تقومون به.

és vonja kérdőre, hogy miért teszi, amit tesz.

أن البشر هم المشكلة وأن التقنية هي الحل.

az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة

és a megoldások során újabbak felmerülése,

وأن أجدها تستخدم في المطارات وعلى متن الطائرات،

a magas UV-fényt el tudom képzelni reptereken és repülőgépeken,

وأن يتحدثوا عن الأشياء التي تبدو عمومية وكونية،

és egyetemesnek tűnő dolgokról beszéljünk.

أردتُ أن أكون مشهورًا ومحبوبًا وأن ألقي الإعجاب والاحترام.

Népszerűségre, szeretetre, szerelemre és tiszteletre vágytam.

وأن أي امرأة تملك هذه المنطقة فقد تكون خنثى.

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

وأن نتحلى بالشجاعة الكافية لتخيل ما ينتظرنا في المستقبل.

és ha elég bátrak akarunk lenni ahhoz, hogy elképzeljük, mit hozhat a jövő.

هل سبق وأن تخيلتي شيئاً في بيئةٍ غير هذه؟

Gondoltál valaha is másik médiumra?

وإذا حصل وأن نجوا لفترة إصدار قرار حصولهم على لجوء،

És ha egyáltalán megérik, hogy sorra kerüljön a kérelmük,

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

وأشعرني أنه يمكنني أن أُحقّقَ أي شيء وأن أُصبحَ أي شيء

Mellette úgy éreztem, bármire képes vagyok, bármit elérhetek.

وأريدكم أن تضعوا حولها دائرة، وأن ترسموا خطًا يمرّ من خلالها.

karikázzák be, és húzzák át!

وأن أي طريقة أخرى قد تنمو بها الأدمغة هي طريقة خاطئة.

és a fejlődés minden egyéb módja rossz,

"يجب علي اليوم أن أدفع إيجار منزلي وأن أشتري عجلاتٍ جديدة."

"Ma ki kell fizetnem a bérleti díjat, és új gumit kell vennem."

يجب أن تدفعوها من الأسفل. وأن تنقلوها بحذر، لئلا يكسرها البرد.

Alulról kell benyomni. Óvatosan kell mozgatni, hogy ne essen szét a hant.

وأن نكون على استعداد للاستماع إلى بعضنا البعض حتى عند الاختلاف.

és meghallgatjuk egymást, akkor is, ha nem értünk egyet.

الآن كم منكم يا رفاق سبق له وأن قام بذلك من قبل؟

Hányan stoppoltatok valaha?

أن تعرف كل صغيرة وكبيرة عنا وأن تخزنه ذلك في قواعد البيانات،

minden apróságot tudjanak rólunk, s ezeket adatbázisokban tárolják,

وأن قيمتي تكاد تكون لا شيء تقريبًا، من دون الرياضة التي أحببتها

és hogy szinte semmit nem érek szeretett sportom nélkül,

كل ما عليكم فعله أن تقوموا بأفضل ما لديكم، وأن تأخذوا قسطاً من الراحة إن احتجتم لذلك.

Csak az a dolguk, hogy tegyenek meg mindent, és ha kell, tartsanak szünetet.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.